цитата Апельсин

Надо-ли переводить фамилию Держиморда, Айболит, вот в чём вопрос

цитата Anariel R.

Глупость. Как профессиональный переводчик вам говорю

цитата Spacemanjones

Кстати, кто придумал переводить Толкин как "Толкиен"?

цитата psw

Английское И долгое

цитата tick

признак души? Вы сначала бы дали ей определение и установили признаки, тогда может стало бы понятнее.

цитата Luсifer

где там переводчик отмазывается?

цитата Luсifer

сравнение с подходом врача

цитата amlobin

Однако отдельные фрагменты присутствуют

цитата

Безусловно, перевод Грузберга не идеален, о литературности стиля можно даже и не говорить — она попросту отсутствует. Но, как написал в своей рецензии на CD-ROM Марк Хукер:

"Подход Грузберга отличается от более поздних тем, что Грузберг, даже не подозревая о том, что следует пожеланиям Толкина, решил оставить "Властелина Колец" английским романом английского писателя, а не переделывать его на русский лад". Хукер добавляет, что перевод Грузберга ему нравится "тем, что его подход напоминает подход врача, который лечит больных, следуя заповеди: первым делом не навреди! То есть смысл текста Толкина он нарочно не искажал".

Закончить это исследование мне хотелось бы фразой Грузберга:

"По правде сказать, сам я считаю его далеко не лучшим, однако мне судить трудно. Все-таки это любительский перевод, сделанный непрофессионалом. Но ведь любительский — от слова "любить". Может, это даже и к лучшему".

цитата chief

Anariel — удачи! Может, дадут и Шекли чего-нибудь перевести. Замолвлю словечко.

цитата Spacemanjones

нигде не слышал, чтобы говорили "крепко ему верил"

цитата Seidhe

Один из постов Anariel R.:
цитата
любой профессиональный переводчик сделает это лучше, чем помянутые создатели. Потому что он будет вычитывать перевод, давать его на вычитку ответственным и знающим людям, сравнивать переведенное с оригиналом на предмет пропусков, потому что будет обращаться к специалистам по сложным вопросам, копаться в учебниках и специальной литературе (например, учебник древнеанглийского), составлять глоссарии, держать открытыми полдесятка словарей, включая несколько словарей русского языка и часто к ним обращаться...

цитата Торквемада

Гондор надо было делать "Благородией", а Мордор — "Зломракией"

цитата Иммобилус

такое понятие, как "профессиональная этика", никто не отменял. Они по возможности отзываются о трудах коллег довольно мягко