цитата bacumur

Еще раз, фентези — это долговременная стратегия, ведущая к новым решениям, например, в частности, к теоретическому созданию человечного и справедливого общества людей в принципе. Если мы х отя бы это — жизненное — не решим, то разорвем, к чертям собачьим — всю нашу цивилизацию и все вашу науку — в клочки!.. Вот этим — фентези — в нашем начале своего пути, и занимается...

цитата

- Out-fucking-standing, Private, — Ruiz said.
- О-ху... балденно! – воскликнул Руис.

цитата

- No fucking way, — Fiona said.
"They know exactly where our ships are coming out, — Alan said. — It's an ambush."
- How the fuck are they doing that? — Fiona demanded. — What the fuck is going on?"
- Ни ………………..! – воскликнула Фиона.
- Они точно знают, откуда появляются наши корабли, — медленно проговорил Алан. — Это засада.
- Как эти … умудряются творить такую …?! — Фиона взглянула на нас с таким видом, будто требовала немедленного ответа. – Что за … здесь творится?

цитата red_mamont

Давайте на фиг забьем на творчество, не будем писать ничего нового и станем всей страной перечитывать Ефремова.

цитата Hermit

за написание чего-то человек садится тогда, когда очень хочется что-то сказать миру, но нет более простого способа это сделать.

цитата red_mamont

То есть тот, кто "Не-Конан-Дойль" не имеет права орать.

цитата

"Осенью 1950 года я продал журналу «Иные миры» свой первый научно-фантастический рассказ «Ныряльщик в скалах». С тех пор и по настоящий момент я ни разу не оглядывался назад. Мне было более, чем достаточно, смотреть вперед. Мне нужно было сделать карьеру, и у меня имелось много-много идей, нуждавшихся в литературном воплощении. Эти пятьдесят лет оказались очень насыщенными. За это время я издал сорок четыре романа, а сорок пятый сейчас находится в производстве. Мои книги переводились на тридцать три языка.
...Как и все писатели моего поколения, я занимался всем на свете, кроме академического обучения писательскому ремеслу. Сначала военная служба, а затем странные занятия, например, оператор гидравлического пресса, художник-иллюстратор, художественный редактор, редактор, издатель. Но я был одним из представителей второго поколения писателей-фантастов – поколения, возникшего после второй мировой войны. Еще продолжали трудиться старики, являвшиеся создателями и созданиями потока журнальной халтуры и сумевшие сохранить свое место и продолжать работу после того, как эта фантастическая халтура начала видоизменяться в то, что сделалось современной научной фантастикой. Послевоенные авторы, к числу которых принадлежу и я, выросли, читая эту макулатуру; она была необъемлемой частью их жизней. Тот мир ушел и никогда не вернется, Но это был дружественный мир, в котором было тепло жить.
Мы, будущие писатели, читали все, что попадало к нам в руки: книги, учебники, библиотечные книги и даже свежевыпущенные сборники комиксов. Но, главным образом, мы читали низкопробные журналы. До появления телевидения именно они являлись тем местом, где концентрировалось развлекательное искусство, наилучшим образом подходившее для молодежи, выросшей в годы Великой депрессии. Дети, родившиеся в период Депрессии, не знали лучшего времени. Как и дети пребывающих на стадии каменного века индейцев тропических джунглей, мы знали только один наш немного жалкий обедневший мир. Это было время бедности и серости; и лишь журнальное чтиво ярко светилось во мгле той социальной ночи: многообещающие пестрые обложки, оглавления, в которых, зачастую, тоже подразумевалось нечто очень заманчивое. На этих неразрезанных страницах находились и ракетные корабли, и инопланетные пришельцы, и девушки, и приключения, и многое-многое другое. Купив за никель уже прочитанный кем-то журнал, вы могли попасть прямиком в рай. (Гарри Гаррисон)

цитата А.Громов

Разве не счастлив был Конан Дойль, окончивший "Белый отряд" и немедленно заоравший: "Я сделал это!"?

цитата ааа иии

В переводах "хижина" выплывает постоянно,

цитата antel

Ну и самое пикантное: в современном коневодческом и спортивном сленге слово "конь" имеет конкретное значение — мерин. Кастрированный жеребец, то есть.

цитата

конь , ·стар. комонь, славянское. клюся, ·стар., ·*араб. фарь; лошадь; лошадь добрая, не кляча: на юге, ·*сев. и в ·*сиб. редко говорят лошадь: жеребец или мерин, не кобыла; верховая лошадь. Кляча воду возит, лошадь пашет, конь под седлом. Годовалый жеребенок, лоншак (от ланской, лони), иногда ·произн. лошняк, и путается с лошаком. По третьему году, стригун, остригают гриву, ·*астрах. доган. Дикая лошадь, тарпан, а особый вид ее, киргизский, джигетай, кулан. (Владимир Даль
Толковый словарь живаго великорускаго языка (адаптированная версия)

цитата red_mamont

Больше всего я боюсь ситуации, когда писатель пишет, когда не писать не может.
Это называется "недержание". Физиологический процесс, знаете ли. Излечимый.
...
В фантастке я считаю ценна все же идея.
И во фразе "фанастическая литература" важнее слово "фантастическая", а вовсе не "литература".

цитата aktalai

зачем в этой теме негативно комментировать "Песнь Льда и Огня", если нет желания подтверждать свои слова.

цитата Stan8

Применимо ко множеству писателей ... Он — талантлив, и его герои — живут

цитата Terminator

Хотелось бы пример

цитата

"Такое скопление людей я видел только трижды в жизни -
Во время студенческих волнений в Гринич-Вилидж,
На фресках Сикейроса
И в фильмах Бондарчука" (Л. Филатов. Пародия на А. Вознесенского)

цитата subhuman

Автор не первичен, первично издательство. Абсурд полный.

цитата

Люди, помогите фильм найти, уже месяц парюсь!

Вобщем старый советский фильм. Там наши космонавты полетели на Венеру. Мужики высадились, а тётка осталась на орбите. И когда они ходили по планете, один мужик остальным доказывал, что на Венере есть разумные существа, а ему никто не верил. А вконце этот мужик нашёл человеческое лицо, вырезанное из белого мрамора или чего-то такого, но они торопились на ракету и улетели. А после их отлёта показали женщину (жительницу Венеры), которая стояла на берегу озера и смотрела на улетающую ракету.

Смотрел в детстве, очень хочу найти, спать не могу!

цитата SergUMlfRZN

(где-то мне попадалось, что Ганни называют не самого старшего по возрасту (как отмечено в данном переводе), а того у кого самая большая выслуга/больший опыт)

цитата Katy

Сорри, тут должна быть реклама переводческого сообщества

цитата Katy

Слышала про случаи, когда правка не согласовывалась с переводчиком. Для меня это -- ужас-ужас, так быть не должно.

цитата Ny

Неужели тогда можно было увидеть иномарку на улицах столицы? Тем более, гонять на ней не вызывая интереса у соответствующих органов?

цитата

Известность Е. принес один из первых и основополагающих указателей современной отечественной НФ (включающий и фильмографию советской кинофантастики) "Советская фантастика: 1917-1954 гг.: Опыт библиографии", публиковавшийся с продолжением в ежегодниках "Фантастика" издательства "Молодая гвардия" (1968-1970); продолжен Б. Ляпуновым, А. Осиповым

цитата ona

Для меня не существует противопоставления «или-или», мне нравится разный Пастернак (разные периоды – разные стихи: иные акценты, грани, сама мелодика стиха…)...

цитата glupec

там, где надо бы перевести имена как Дж'трел и Дж'лантир — в переводе всюду написано "Ж'трел" и "Ж'лантир". И чем это переводчика буква "джей" не устроила?..

цитата Katy

делались попытки писать рецензии на хорошие и очень хорошие переводы. Особой поддержки идея не получила (Dark Andrew, например, сказал, что переводчики пусть лучше переводят, а не критикуют :))

цитата Pickman

по-моему, эти сноски только отвлекают.

цитата badger

Те кто хорошо помнит метрические значения, читают не отвлекаясь

цитата bacumur

Ну нельзя переводить все это, невозможно!

цитата zarya

Традиция вполне достойная, важно лишь меру соблюсти.