Гражданская война сделала Сирию одной из беднейших стран региона.
Война в Сирии унесла уже более сотни тысяч жизней, став одним из самых кровавых конфликтов в мире за последние десятилетия.
Однако вооруженное противостояние приводит и к потерям иного рода — разрушению экономики. По оценкам экспертов, от войны протяженностью 2,5 года страна будет восстанавливаться около 25 лет, и этот срок, судя по всему, отнюдь не предел.
В Сирии теперь трудно найти отрасль экономики, которая не находилась бы в полу- или полностью разрушенном состоянии. Сейчас, когда интенсивность войны пошла на убыль, «Лента.ру» решила отвлечься от описания непосредственно военных действий и подвести промежуточные экономические итоги противостояния.

Сирийскую экономику трудно было назвать процветающей и до войны. По ВВП на душу населения в 2010 году она уступала всем своим соседям, за исключением Ирака. Несмотря на определенные усилия по развитию промышленности, существенного экспорта продукции за рубеж Дамаск обеспечить не смог, большая часть производственного сектора была направлена на внутренние нужды.

Как и большинство стран в регионе, Сирия довольно богата нефтью — но не настолько, чтобы достичь уровня жизни, сравнимого с Катаром или эмиратом Абу-Даби. После открытия месторождений близ Дейр-эз-Зора на востоке страны Сирия смогла обеспечить себя углеводородами и наладить поставки их излишков за границу. В результате довольно быстро страна превратилась в нефтяную экономику: на 2008 год 22 процента ВВП обеспечивалось за счет углеводородов.
Государству нефть ежегодно приносила чуть менее четверти доходов бюджета. Тем не менее экспорт был сравнительно невелик и составлял около 150 тысяч баррелей в сутки, что в 18 раз меньше, чем, например, в Кувейте, население которого составляет лишь одну восьмую от сирийского.

Ключевой отраслью экономики Сирии, несмотря на рост нефтедобычи, оставалось сельское хозяйство. Большая часть земли (надо сказать, плодородной) находилась в частных руках, причем преобладало мелкое фермерство. В итоге аграрный сектор был довольно-таки успешным, продукты питания были важной статьей экспорта. Впрочем, положение несколько ухудшилось во второй половине 2000-х годов, когда правительство либерализовало рынок удобрений, в результате чего они подскочили в цене в несколько раз. Для крестьян это стало серьезным ударом, особенно с учетом случившегося тогда же неурожая из-за засухи.

В общем, с точки зрения развития экономики Сирия была обычной развивающейся страной — не передовой, но и не из худших. Война, разразившаяся в 2011 году, превратила ее в одну из самых бедствующих стран если не всего мира, то Ближнего Востока уж точно. Цифры ущерба, понесенного в результате конфликта, достаточно сильно разнятся, но в любом случае можно говорить о настоящей экономической катастрофе.

По оценке вице-премьера правительства страны Кадри Джамиля, общий ущерб от войны можно оценить в 100 миллиардов долларов, что на текущий момент составляет почти два ВВП страны. Сирийский центр политических исследований (SCPR), приближенный к оппозиционным кругам, давал оценку в 48 миллиардов, но это заявление было сделано еще в январе текущего года.

Непосредственно объем ВВП, согласно оценке SCPR, только в первый год противостояния упал на 35 процентов, а в 2012-м сократился еще на 18 процентов. Каждый последующий год конфликта будет означать дальнейшее сокращение ВВП приблизительно на те же 18 процентов. С учетом того, что в последний мирный год на душу населения приходилось около 5100 долларов (с учетом паритета покупательной способности), то по итогам 2013-го этот показатель должен составить не более 2200-2300 долларов. Это уже не азиатский, а африканский уровень развития.

Война, естественно, привела к резкому обесцениванию национальной валюты. В течение года курс сирийского фунта к доллару рухнул более чем на 300 процентов. Сейчас, впрочем, это не имеет большого значения, так как европейские страны и США ввели против Дамаска санкции, а торговые партнеры страны, включая Россию и Иран, договорились о поставках в страну продукции за свою собственную валюту. Последняя, как правило, выдается Сирии в качестве кредитов. В частности, Иран открыл сирийскому правительству кредитную линию, эквивалентную миллиарду долларов, а Россия поставляет стране нефтепродукты на сумму около 500 миллионов долларов в месяц.

Безрадостная ситуация складывается и в отдельных секторах экономики. Нефтедобыча довольно быстро после начала конфликта рухнула примерно на 100 тысяч баррелей в день, и теперь уже сложно рассчитывать на существенные объемы экспорта. Соответственно, сократились и международные резервы: если до войны они составляли 17 миллиардов долларов (почти 20 процентов от ВВП, практически так же, как и в России), то теперь, по оценкам экспертов, эта сумма упала до 4,5 миллиарда долларов.

Деньги, которые поступали и поступают от нефти, сейчас расходуются на военные нужды. Тем более это касается отрядов оппозиции, сумевших в ходе конфликта захватить часть нефтепромыслов. Получается, что те остатки реальной экономики, которые еще функционируют несмотря на потрясения, питают саму войну и тем самым еще больше ухудшают положение.

Не добавляет стабильности экономике страны и уничтожение инфраструктуры. Десятки городов и сел стали фактически непригодны для жизни, множество дорог, мостов и сотни километров железнодорожных путей разрушены. Восстановление происходит чаще всего только ради удовлетворения каких-либо военных нужд, так как общий объем инвестиций в стране обвалился. В частности, государственные капитальные расходы упали на 75 процентов, а частные — и вовсе на 81 процент. Таким образом, разрушенное восстанавливается лишь в отдельных очагах, более или менее защищенных от полномасштабных военных действий.

Сирийские повстанцы регулируют очередь за хлебом в провинции Идлиб, Сирия
Фото: Zohra Bensemra / Reuters Система здравоохранения тоже понесла потери: из-за массового разрушения число больниц и поликлиник в стране сократилось почти на треть. С образованием дело обстоит еще хуже: после начала войны в Сирии в школу ходит менее половины учеников. Затягивание конфликта может привести к возрождению феномена массовой неграмотности, который в предыдущие десятилетия был почти полностью преодолен.

Если дети не ходят в школу, то взрослые — на работу. Число рабочих мест, потерянных с начала конфликта, составило 2,4 миллиона при общем населении в 22,5 миллиона человек. Безработица подскочила в четыре раза, почти до половины численности экономически активного населения. Могла бы вырасти и еще сильнее, если бы более миллиона сирийцев не покинули родину, тем самым выключив себя из числа соискателей.

Отсутствие рабочих мест, неплатежи и обвал национальной валюты приводят к тому, что остающиеся в стране сирийцы вынуждены питаться чем придется. Все это вкупе с разрывом внутренних связей вызывало «натурализацию» экономики: теперь сельское хозяйство составляет в ней долю в 27 процентов, тогда как до войны его вклад не превышал 17 процентов. Как правило, во время таких конфликтов в наибольшей степени страдают города, где и интенсивность военных действий выше, и экономика более уязвима. Но не стоит забывать, что почти 80 процентов сельхозугодий в сухом климате Сирии нуждаются в ирригации, а значит, и сильно страдают от военных операций, разрушающих ирригационные системы.

В итоге, по подсчетам экспертов, Сирии потребуется около трех десятилетий на полное восстановление экономики после войны.
Это при условии, что она завершится в ближайшее время.
Между тем ожидать мира через несколько недель или даже месяцев никак не стоит, даже несмотря на то, что интенсивность боевых действий пошла на убыль: ни правительству, ни повстанческим армиям пока не под силу взять под контроль всю страну.

Даже если конфликт будет окончен примирением сторон или победой одной из них, возвращение к мирной жизни потребует титанических усилий. Из войны Сирия выйдет глубоким должником, с гигантскими потерями в инфраструктуре, рынках сбыта и человеческом капитале. По сути, надежда остается только на масштабный «план Маршалла», предложенный извне, и неважно, будет он исходить от коалиции западных стран или трио Россия-Иран-Китай, а может быть, от тех и других вместе. Своими усилиями ликвидировать последствия конфликта Дамаску уже не удастся.

( источник — http://lenta.ru/articles/2013/09/25/insha... )

Впервые в истории независимой Украины по политическим мотивам уничтожен тираж «Книги памяти Восточного Крыма «Просили помнить».»
Издание подготовлено Владимиром и Марией Ширшовыми – краеведами из Кировского района автономии.
Книга рассказывает о жителях Восточного Крыма, освобождавших Родину от нацизма.

Против выступил меджлис – незарегистрированная, де-юре нелегальная организация, на деле контролирующая жизнь татарской общины полуострова.
По закону меджлисовцы не имеют права проводить общественные мероприятия. Но прикрываются именем Совета представителей крымско-татарского народа при президенте Украины.

Зампред меджлиса Рефат Чубаров привел к Кировской районной государственной администрации больше 500 человек.
Озлобленная толпа под флагами Крымского ханства пыталась ворваться в здание, скандируя «Книгу сжечь!» и «Хватит оскорблять наш народ!».

Что же конкретно вызвало столь бурное возмущение татарских активистов? В 500-страничной «Книге памяти Восточного Крыма» собраны сведения о 8,5 тысячи жителей региона, погибших на фронтах Великой Отечественной, в плену, пропавших без вести или умерших от ран.
Судьба этих людей стала известна благодаря краеведам Владимиру и Марии Ширшовым, четыре десятилетия подряд ведущим поисковую работу в архивах.
В результате сам пенсионер В. Ширшов почти полностью потерял зрение.

Новое издание публикует списки жителей Восточного Крыма, призванных военкоматами региона. Также приводятся многочисленные воспоминания участников и очевидцев событий, происходивших на полуострове в 1941-1944 годах.

Нелегальный этнический парламент-меджлис не устроили 11 страниц главы «Крымско-татарский вопрос». В ней приводятся документы, которые подтверждают массовый коллаборационизм крымских татар в годы войны.
Такие документы публиковались уже не раз. Как говорится, информация, имеющая бесспорный характер и никем из историков не оспариваемая.
Повальное дезертирство татар из Красной Армии при обороне Крыма и столь же массовая служба германским нацистам во время оккупации полуострова – факт, который отрицать невозможно. Количество татар, присягнувших Гитлеру, в процентном отношении к численности их собственного населения составило своеобразный рекорд Второй мировой.

Однако сейчас крымские исламисты решили, что могут заткнуть рот любому.
На митинге была принята резолюция – прекратить раздачу «Книги памяти» по школам, арестовать весь ее тираж и сжечь.
Кроме того, уволить председателя Кировской госадминистрации Олега Гордеева, поскольку книга вышла в свет на бюджетные средства.

Одновременно меджлисовцы бросились искать авторов, супругов Ширшовых. Толпа кричала, что «эти русские» спрятали у себя 650 экземпляров крамольного издания. Чета стариков-краеведов была вынуждена бежать и прятаться. Сейчас их местонахождение неизвестно.

Украинская власть оказалась явно перепуганной. Глава района О. Гордеев помчался в Симферополь на встречу с председателем крымского правительства Анатолием Могилевым.

Невероятно, но после этого на весь тираж скандальной «Книги памяти Восточного Крыма» действительно был наложен арест.
Ее срочно изъяли из школ, библиотек, ветеранских организаций. Официальный повод – издание якобы содержит антитатарские и ксенофобские высказывания, оправдывая сталинскую депортацию.

На самом деле в тексте содержатся данные по сотням советских воинов из числа татар Крыма. Есть письма родных и близких солдат — греков, армян и татар, а также прямое осуждение депортации этих народностей Крыма в 1944 году.
Но подробности уже не важны, травля началась.

Арестованный тираж свезли в местную типографию. Сжигать не решились – слишком похоже на Германию времен фашизма. Решено порезать и отправить на макулатуру.
Никого не интересует, что запретить распространение того или иного издания может только суд.

Председатель Кировского районного совета Михаил Иванов публично покаялся – мол, для местных властей глава о «поголовном коллаборационизме» оказалась неожиданностью:

— Мы эту часть не планировали и думали, что книга вызовет у всех людей различных национальностей положительную реакцию. Зачем Ширшовым вообще это писать?! Их книга изначально направлена на поиск людей. Выражать свое мнение нужно было в другом формате!..

Похоже, своё мнение русским краеведам Крыма лучше не выражать вообще. Судьбой Ширшовых уже занялась прокуратура. По фактам презентации «Книги памяти Восточного Крыма «Просили помнить»» начато досудебное расследование. Естественно, заявителем выступил Совет представителей крымско-татарского народа при президенте Украины. А силовики по-быстрому обнаружили признаки уголовного правонарушения, предусмотренного первой частью 161-й статьи Уголовного кодекса Украины «разжигание межнациональной розни»…

— По указанному уголовному производству выполнены все первостепенные следственные действия — допрошены свидетели, изъяты копии документов, назначена психолого-лингвистическая экспертиза, — отчитался прокурор Кировского района Ильяс Рамазанов.

Прокурор подтвердил, что его родственники также подверглись высылке в Узбекистан. Однако отказался отвечать на вопрос журналиста, что делали они во время гитлеровской оккупации.

Увы, впечатляющую картину «оскорбленного народа» серьезно подпортило сенсационное высказывание руководителя отдела внешних связей меджлиса Али Хамзина. Этот видный татарский функционер заявил буквально следующее:

— Мы не будем отмежёвываться от тех крымских татар, которые, по-вашему, были якобы коллаборационистами. Мы не будем отмежёвываться от власовцев и не считаем их предателями. Потому что та система была преступной и сегодня её память является тоже преступной!

Али Хамзин — один из самых авторитетных деятелей мусульманской общины Крыма. По сути, глава меджлисовского МИДа. К его мнению очень даже прислушиваются. И вот теперь этот человек говорит, что коллаборационизм – вовсе не позор. Что не считаются предателями те, кто служил гитлеровцам.

Именно такая точка зрения была высказана на круглом столе в Симферополе, посвященном конфликту вокруг книги Ширшовых. Али Хамзин убежден, что крымские татары имели полное право дезертировать из Красной Армии и перейти на службу нацистским властям.

— Сейчас, когда вы говорите о коллаборационистах, господа, вы так или иначе защищаете коммунистические ценности вот этого преступного режима. Те люди, которые, к сожалению, пострадали от этой системы, имели право ей отомстить, – завершил новый идеологический посыл шеф отдела внешних связей меджлиса.

Возможно, повод для мести был. ХХ век – трагический и страшный.
Но если татарские каратели действительно «имели право» казнить военнопленных, жечь мирное население, сдавать немцам советских партизан — как же тогда быть с «оскорблением народа», «разжиганием межнациональной розни» и прочими обвинениями в адрес «Книги памяти», где лишь кратко упомянуты данные факты?

Али Хамзин сравнивает своих соплеменников с власовцами. Хотя кто в той же России громко и прямо назовет генерала Власова героем?
А здесь организовали торжественное перезахоронение оберштурмфюрера боевой группы «Крым» Восточно-тюркского соединения СС Дженгиза Дагджи.

Рядом с оберштурмфюрером на мемориальной территории зынджырлы-медресе Бахчисарая лежит еще одна героическая личность — Мустафа Эдиге Кырымал. В январе 1943-го официально признан Третьим рейхом как председатель Крымскотатарского национального центра. Умер в Германии в 1980 г. Теперь меджлис со всеми почестями вернул его прах на родину, провозгласив лидера коллаборационистов «выдающимся государственным деятелем нашего народа».

— Имена всех дважды предавших Родину – известны. Известны все архивные данные до последнего негодяя, который убежал с поля боя и потом пошел служить немцам.
Согласно законодательству, эти особо тяжкие военные преступления не имеют срока давности.
Пока мы не осудим те 20 тысяч дезертиров, которые почему-то не были расстреляны по законам военного времени, — добра у нас не будет.
Пока мы не осудим 22 тысячи коллаборационистов, которые служили в карательных и вспомогательных частях оккупационной немецкой власти, — мы также не должны ждать добра, — убежден лидер казачьей общины «Соболь», член Координационного совета русских организаций Тавриды и Севастополя Виталий Храмов.

Именно за такие «ксенофобские» мысли Служба безопасности Украины депортировала многодетного отца, крымского казака В. Храмова на Кубань. Сейчас украинские силовики напрочь отказываются расследовать факты военных преступлений коллаборационистов на территории Крыма. Видимо, слишком опасно для власти брать за живое местную исламскую элиту.

Например, один из видных меджлисовских функционеров Ильми Умеров уже восемь лет подряд возглавляет Бахчисарайскую районную госадминистрацию. Хотя здешние ветераны помнят, что именно дед Умерова возглавлял колонну Коушского карательного отряда, уничтожившего под Бахчисараем греческую деревню Лаки. Эту деревню называют крымской Хатынью – каратели сожгли тут всех от мала до велика.

Да, такого было очень много. Можно писать новую Книгу памяти – о сражавшихся по другую сторону. Например, о двух тысячах героев из деревни Коккозы, собравшихся в марте 1942 года для молебна в честь германских воинов. «Великому Гитлеру — освободителю всех народов и религий! Весь татарский народ ежеминутно молится и просит Аллаха о даровании немцам победы над всем миром. О, великий вождь, мы говорим Вам от всей души, от всего нашего существа, верьте нам! Мы, татары, даём слово бороться со стадом евреев и большевиков вместе с германскими воинами в одном ряду!.. Да благодарит тебя Господь, наш великий господин Гитлер!» — писала о молебне в Коккозах газета «Азат Крым» («Освобожденный Крым»), издававшаяся в оккупированном Симферополе.

Действительно, почему в современном Крыму должны стесняться своей истории, если сразу после захвата фашистами Львова и устроенной там резни был издан «Акт 30 июня», которым ОУН Степана Бандеры провозглашала: «Слава Героической Немецкой Армии, ее фюреру Адольфу Гитлеру»?

Вот они, признанные национальные герои самостийной державы.
Тоже «имели право отомстить». Эмблемы дивизии СС «Галичина» висят сейчас по всей Западной Украине.
Под этими прапорами собираются ветераны-бандеровцы и молодые наци.
«Слава героям! Смерть ворогам!» — звучит на Крещатике.
В выходные дни в Киеве на освящении нового греко-католического собора снова поднимут штандарты «Галичины».

На памятные дни по украинским улицам расхаживают хлопцы в эсэсовской форме со всеми атрибутами — свастикой, шлемами, нацистскими орлами.
Форма татарских добровольческих батальонов СД не столь эффектна. Но в Симферополе уже пообещали, что не будут ее стесняться.


Сергей Ильченко


( источник — http://svoim.info/201339/?39_2_1 )




























































Вроде осень уже. Но не слышно моей nostalgie...
Что случилось? Куда улетела осенняя песня?
Старый клён за окном навевает опять миражи,
В тонких струнах ветвей золотым листопадом чудесным.

И, казалось бы: музе пора, засучив рукава,
Озаботиться снова знакомой и нужной работой...
Но — звенит тишина. Полусонная рифма едва
Приоткрыла глаза, не скрывая тяжёлой зевоты.

Снова осень пришла. Только сердцу не плачется всласть,
И в улыбке сегодня ему, не растаять, похоже...
Серый дождь пеленой. Безразличия серая власть.
Серый день за окном бесконечен, нелеп и ничтожен.

И покажется вдруг, что не будет уже никогда,
Ни апрельских цветов, ни июльского адского зноя...
Как беда, в сером небе Полярная стынет звезда.
Серый мех на загривке топорщит моя паранойя.

Знаю: это лишь морок. Какие-то несколько дней -
Наважденье уйдёт, растворяясь в привычной рутине..
Но пока — серый день, серой тенью на серой стене.
Серый мир за окном безотраден, тосклив и пустынен.

23.09.2013г.

Бывший боевик, близкий соратник косовского премьер-министра Хашима Тачи и депутат парламента Косово Фатмир Лимай признан судом сил законности, правопорядка и жандармерии ЕС в Косово (EULEX) невиновным по делу о военных преступлениях в косовском селе Клечка.
Лимай обвинялся в убийстве и пытках сербских заключенных.

В зале суда в столице Косово Приштине также были освобождены девять албанцев, которых также обвиняли в причастности к пыткам и убийствам с особой жестокостью в местном концентрационном лагере.

Во вторник председательствующий судья EULEX британец Малкольм Симонс заявил: "Несмотря на то, что было установлено убийство семерых сербских гражданских лиц (в Клепке), обвинению не удалось доказать связь с этим Лимая и еще девятерых обвиняемых".



В мае 2012 года Лимай, после первого суда над ним в 2008 году, был второй раз оправдан по этому делу. Однако Верховный суд Косово постановил провести повторное разбирательство. Теперь "бывший смотрящий" над Клечкой оправдан окончательно. Судебная коллегия в составе трех судей посчитала, что твердых доказательств причастности бывшего высокопоставленного деятеля Освободительной армии Косово (ОАК) к массовым убийствам сербских гражданских, военных и полицейских, а также сочувствующих им албанцев Лимая "недостаточно".

Обвинения в адрес Лимая, который во время резни в Косово имел псевдоним "Сталь", базировались на показаниях бывшего командира боевого отряда ОАК Агима Зогая. Труп последнего был найден в 2011 году в Германии. Зогая обнаружили повешенным на дереве. Следствие посчитало, что Зогай, который проходил по программе защиты свидетелей и должен был "дистанционно" давать показания против Лимая, покончил жизнь самоубийством.
Зогай рассказал об ужасах концентрационного лагеря в Клепке, районе, который контролировал Лимай.
В лагере, куда свозились сербы, насиловали и пытали даже беременных женщин и детей.
В качестве метода убийства практиковался сброс живых людей в печь для обжига извести.
Она также использовалась как крематорий.

В суде письменные свидетельства главного свидетеля обвинения Зогая, которые тот оставил перед смертью, посчитали "ненадежными". Кстати, его родственники, живущие в Косово, до сих пор получают угрозы в свой адрес.

А Фатмир Лимай получил право "законно" приходить на заседания косовского парламента, забыв о проблемах с правосудием.


В мае 2012 года Лимай был первый раз оправдан по этому делу, но Верховный суд Косово постановил провести повторное разбирательство. В 2005 году Международный трибунал в Гааге оправдал Лимая по делу о преступлениях в другом косовском лагере Лапушник близ Приштины. http://rapsinews.ru/international_news/20...


P.S.
редакции сайта ДЗВОН.

Сепаратистский режим в Косово был установлен в результате прямой военной агрессии стран НАТО под руководством США. Именно заокеанская держава сделала из бандформирования, занимавшегося изначально торговлей наркотиками, людьми и всяческой контрабандой, «освободительную армию Косова» (УЧК), именно она посадила предводителей этой «армии» — бандитов с садистскими наклонностями — в кресла главы правительства, министров, депутатов и прочих начальников в этом крае, где расположена теперь самая большая американская военная база в Европе. Хорошо известно, что близкие к косовскому премьеру Хашиму Тачи личности, с его ведома, торговали (с 1999 г. по 20008 г) человеческими органами, которые они вырезали главным образом у сербов, для операций по их пересадке европейцам. Под нож друзей премьера попало также некоторое число русских и украинцев. С чудовищным садизмом албанских блевиков-косоваров однажды столкнулся американский генерал Кларк, будучи в тот момент командующим натовскими войсками на территории Югославии. воскликнул тогда : «Похоже, что мы бомбили не тех, кого надо!». Но Кларку приказали держать язык за зубами. Ни самого Х.Тачи, ни его ближайших сподвижников американцы и натовцы никогда не осудили, напротив, как в описанном случае, спасают их от справедливых приговоров.

Напомним, что после агрессии в Югославии и Сербии был Ирак, где до сих пор льется кровь, была вона в Ливии, которую организовали США, собрав целый корпус головорезов со всего Ближнего Востока. Разбомбленную Ливию они залили потоками крови. Сейчас такие же террористические группировки, числом в 35 тысяч, сознательно сеют ужас в Сирии своим изуверством. И их похлопывают по плечу американские руководителя, опять таки именуя их «демократическими повстанцами», которые де, разумеется «борются с диктатурой». А законного Президента Сирии Б.Асада официальные лидеры США зовут бандитом и убийцей. А ведь достаточно имя оглянуться на себя, вспомнить, какая страна в последние десятилетия выступала агрессором и имена ее вождей о т Буша и Клинтона до Обамы, чтобы согласиться с оценкой, которую ей дает сегодня Президент Академии геополитических проблем генерал-полковник Л.Ивашов,. Он не раз отмечал, что США становятся ныне глобальным бандитом и что нынешнего президента этой страны ее правящие круги стараются превратить в подобие Гитлера. И когда россиянские либералы призывают учиться цивилизованности у своих американских друзей – это означает, что они вполне готовы перенять у своих покровителей новейшие методы бандитизма. Например — по торговле детьми, внутренними органами своих соотечественников, по легализации проституции, наркотиков и тд.


( источник — http://www.za-nauku.ru//index.php?option=... )

В книжных интернет-магазинах она ещё не появилась, но уже есть и на АЛИБе http://www.alib.ru/find3.php4?tfind=%E1%E... , и на книжном рынке.

Мариновали они её более шести лет, но всё же пришлось выпустить, во избежание потери материала для издательства.

Надо ли говорить, что это очень качественно сделанная книга.
Лесьмян и сам по себе — уникален,чудесен.
А если учесть, что переводчики в книге — такие Мастера слова, как, например, Б. Пастернак, М. Петровых, Д. Самойлов, А. Гелескул, то становится ясно: перед нами — настоящий шедевр поэзии.

Составление и комментарии — Н.Р. Малиновской, вступительная статья — А.М. Гелескула.

Анатолий Михайлович, как всегда, блестяще раскрывает суть и смысл представленного в книге; любые его комментарии и статьи — это великолепные образцы обращения со словом, не только поэтическим.

Впрочем, читатель сам в этом убедится, едва раскрыв книгу.

Мне же хотелось бы вспомнить другое, более короткое по содержанию, но тем не менее замечательное предисловие Гелескула, материал в четвёртом номере «Дружбы Народов» за 2005 год :


Душа в небесах.

Однажды, где-то в конце 20-х уже прошлого века, школьная учительница в захолустном Замостье, тогда еще польском, потребовала: “Дети, назовите мне великого польского поэта”. Пока дети напрягали память, две девочки, вскочив из-за парты, дружно проскандировали: “Наш папа”. Уяснив, что фамилия папы Лесьмян, учительница растерянно сказала: “В учебнике его нет”. И была права. Целых полвека Лесьмян не упоминался ни в учебниках, ни в иных послужных списках литературы… Однако недаром молодой и дерзкий бунтарь Юлиан Тувим при встрече целовал ему руку.

Болеслав Лесьмян родился в 1877 году на Украине, по окончании Киевского университета эмигрировал и какое-то время жил в Париже. Как ни странно, Франция не оставила следов в его поэзии, больше того, в Париже он написал свои первые “лесные” стихи. Много позже, когда заговорили о “непостижимой зелени Болеслава Лесьмяна”, он заметил: “Это Украина, где я вырос. Дивные люди были на Украине, такие же дивные, как и зелень тамошняя”.

В 1918 году он вернулся в уже суверенную Польшу, где прожил, большей частью в захолустье, жизнь не только незаметную, но довольно бедственную. Щуплый, маленький, обаятельный и странный до смешного, нервный, пылкий, беззащитный, жадный к общению и с годами все более нелюдимый, все более угнетенный и печальный, он казался персонажем Гофмана, но попавшим на страницы Кафки. Провинциальный нотариус, он не раз был ограблен компаньонами и, наконец, обобранный до нитки, запутался в долгах и едва избежал тюрьмы. Литературный его путь не был усеян розами. Первую и единственную литературную награду он получил пятидесяти четырех лет, а называлась она Премией Молодых. Однако прав Тувим, сказавший: “Если есть где-то в занебесье Государство Поэзии, то именно Лесьмян был на земле его посланником”.

Почему голос Лесьмяна не был расслышан? О польской поэзии сказано, что порой она заменяла полякам родину. Это обязывало поэтов ставить судьбы родины во главу угла. Над новой поэзией, обретшей родину, витали тени Мицкевича, Словацкого, Норвида. Лесные видения Лесьмяна казались духовным отшельничеством. Но таков был склад его дарования. Его умная, печальная поэзия текла, как река в теснине; за узостью русла многие проглядели глубину.

Болеслав Лесьмян умер осенью 1937 года от сердечного приступа — смерть в наше время почти массовая, но по причине всегда единичной. У дочери поэта, начинающей актрисы и очень хорошенькой, объявился кавалер, и заботливый отец пригласил его, дабы выяснить серьезность намерений. Ухажер, член профашистской молодежной организации, пояснил старорежимному родителю: “А что, пану невдомек, какие намерения можно питать к дочери еврея?” И удалился с той же снисходительной усмешкой. А поэта Болеслава Лесьмяна не стало… Много раньше он писал: “Грядут года небытия, И гибнут девушки, как птицы” — но сам до этого не дожил и не увидел, как жену и дочь угоняли в Маутхаузен. А тогда, довоенной осенью, он на скудные средства семьи был похоронен рядом с могилой сестры.

Лишь через четверть века его поэзия вернулась в польскую культуру — и вернулась победительницей. Его стихи перелагают на музыку, поют, изучают, а главное — издают и читают. Словом, он вошел в учебник.

Болеслав Лесьмян — поэт органной клавиатуры, щедрой на самые разные регистры, мелодии и краски. Предлагаемая подборка затрагивает лишь одну из его мелодий — правда, возникшую еще в ранних стихах и окрепшую в поздних. Лесьмяна нередко называли “поэтом мертвых”. Многое в его стихах происходит на том свете. Но создавая свою мифологию смерти, он находит для потустороннего мира почти житейское название — “чужбина”. Загробный мир Лесьмяна — это как бы жизнь в обратной перспективе: мертвые еще присутствуют в мире, только начинают умирать — и умирают по мере того, как тускнеют в памяти живых. Для Лесьмяна мысль о том, что нет настолько любимого человека, без которого жить невозможно, страшней, чем сознание смерти.

Это и есть та пропасть, что отделяет его от декадентов, уютно смакующих нашу бренность, обреченность и прочие затасканные борзописцами страхи.

У нас в России стихам Лесьмяна явно повезло. Его переводили поэты — Борис Пастернак, Мария Петровых, Давид Самойлов, Борис Слуцкий, Леонид Мартынов. Лучшие из лучших. В 1971 году в издательстве “Художественная литература” вышла небольшая, но достойная книга избранных стихов Лесьмяна.

Но судьба, зло шутившая над ним при жизни, осталась верной себе. Помимо обычных и неизбежных, в книгу вкралась опечатка, достойная Книги Гиннесса. На обложке вместо “Цена 48 коп.” — такие тогда были цены — напечатали “18 коп.” Таких цен не было и тогда, даже для детских раскладушек. Книга продавалась считанные часы, после чего обескураженные завмаги для выяснения вернули тираж в книготорг, где его частью сгноили на складах, частью пустили под нож.

Знакомые книгорезы подарили мне один такой экземпляр, и я узнал, как выглядит зарезанная книга. Выглядит неважно. Но книга — не человек, и ее можно вернуть к жизни, о чем я давно мечтаю.

...................................................... ...........................................