| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Гамильтон. Обсуждение творчества > к сообщению |
demilich 
новичок |
 Отправлено 21 сентября 22:38 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Гамильтон. Обсуждение творчества > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 21 сентября 22:07 |
цитата eosЭто название цикла, а сам роман называется The Exodus
Нет, Exodus — название серии, а название романа — The Archimedes Engine. Запланирована дилогия. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 30 мая 2023 г. 19:51 |
|
Фанзон отвечал на вопрос о "Детях Навигатора" на своем канале телеграме 24.05, в треде с анонсом "Башни". "После конца СВО" — такой вот ответ( | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 28 сентября 2022 г. 14:55 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 16 сентября 2022 г. 11:55 |
|
Не хочу нагнетать, а издательство в принципе живо? С конца августа в соцсетях нет постов, а теперь еще и сайт умер :( | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > DragonLance > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 8 сентября 2022 г. 18:01 |
|
Серию DL я читал в 20, и сейчас в 40+ перечитываю. Конечно, впечатление иное, эдакий "вкус детства", не более, художественной ценности, увы, немного.
Но если по фактам. Трилогия "Хроник" от Уэйс & Хикмэна выстрелила неплохо, и продолжившие ее "Легенды" оказались весьма интересны. И... на этом, к сожалению, все. Кринн — маленький мирок в географическом плане, в отличие от тех же Забытых Королевств здесь особо не разгуляешься. Поэтому в сеттинге — огромный упор на персонажей. Практически каждый из более-менее значимых героев "Хроник" получил собственный роман.
Уэйс & Хикмэн попытались было поставить жирную точку в истории "Драконами летнего полдня", однако душа эффективных менеджеров WotC требовала продолжения банкета, и миру предстала т.н. "Пятая эпоха" — Эпоха Смертных. Мир изменился, и это было уже не то. Фанаты новшества не приняли, новые герои были совершенно неинтересны. Требовалось все возвращать на круги своя, и Уэйс & Хикмэн пишут трилогию "Война душ", в которой возвращают божественный пантеон Кринна на место и более-менее приводят сеттинг к изначальному виду. Что-то подобное, кстати, пришлось провернуть и с Королевствами в 5й редакции, после того, как в 4й сделали черти что с разделением Абейра и Торила).
Не знаю, что будет с новой трилогией Destinies, сейчас читаю первый том. Да, очень похоже, что выход из творческого тупика будет найден в создании или параллельного таймлайна, или обнулении существующего. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Эриксон. Обсуждение творчества. > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 29 августа 2022 г. 21:03 |
цитата Serega_Kozopas По соотношению цена-качество Азбуке практически нет равных
Разве что Fanzon в моих глазах за последний год сильно лучше стал в этом плане — новые издания Кея, Хилла и Вулфа прекрасны
В отличие от Азбуки, где — на мой взгляд — довольно трепетно относятся к редактуре переводной фэнтези, у Fanzon литературные редакторы работают просто отвратительно — сужу по изданиям Тэда Уильямса и Уитса из последнего. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Тэд Уильямс. Обсуждение творчества. > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 4 июля 2022 г. 13:52 |
|
Не любят редакторы ФанЗона Уильямса, увы, но факт. После неряшливого текста "Трона" отчаянно надеялся на "работу над ошибками" в "Скале", и первый том даже отчасти ожидания оправдал. В первом томе замечены следующие ляпы:
1. Стр. 146. Верстка. Вместо того, чтобы выделить курсивом одно слово, выделен текст до самого конца главы
2. Том 1, стр. 186. Какой еще "Камень Расставания" в романе "Скала Прощания"? :)
3. Святая Риаппа, все злоключения которой описывались в главе 1 "Трона", а "Скале" волею переводчика превращается в мужика. Знакомьтесь, Святой Риап, к вашим услугам. Том 1, глава 9
Увы, редактора хватило лишь на 1й том "Скалы". Со второго тома неряшливость перевода/редактуры, которая имела место быть в "Троне", возвращается.
4. Много настолько дословных переводов вразрез с контекстом, что режет глаз. son of bitch — сын волчицы, to take a mantle — означает принять на себя какое-то начинание, но в тексте — абсолютно бессмысленное "взять мантию", swear — в контексте книги — "выругаться", но переводчик отжег — "принес клятву богам" и т.д. "too good" — в контексте "говорят, что я слишком добра", у переводчика — "говорят, что я слишком хорошая".
5. Подавляющее несоответствие перевода географических локаций на картах и в непосредственно тексте. Сиккихок — Сиккихок, Белая пустыня — Белая пустошь, церковь св. Скенди — аббатство св. Скенди, Тумет'аи — Тумет'ай, Гринсби — Гринсэби, и т.д.
6. Как и в "Троне", повсюду неверный перевод обращений ситхи к смертным. boy-man — верный перевод "человеческое дитя", в "Скале" же — "мальчик-мужчина"
7. Различие написаний имен собственных с заглавных и прописных. Примеров масса, буквально на соседних страницах. "Три Великих Меча, три Великих меча, три Великих Меча, три великих меча", "Трон из костей дракона и трон из костей дракона", и т.д.
8. Том 8, стр. 308. Lynx — это Рысь. КАК, вот КАК можно было "перевести" как "Линкс"????
9. Последняя глава 2 тома вовсе избежала руки редактора. Некоторые предложения приходилось перечитывать, чтобы понять смысл — косяки в формах глаголов. Из неприятного в этой главе — вместо термина "Небытие", использующегося в романе, вдруг возникает "Развоплощение", затем вновь появляется "Небытие", и т.д. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 4 мая 2022 г. 01:27 |
|
Эх, а ведь завтра собирался заказать эту книгу... :(
Но отзыв абсолютно справедлив — у Фанзона огромные проблемы с редакторами и переводчиками. Того же Уильямса читать невозможно — перлы один в один как в случае с Уиксом, технический перевод, которого не касалась рука редактора. "Трон из костей дракона" — рыдал, сравнивая ужас от Фанзона и старый перевод от Азбуки.
Но справедливости ради — подобное относится далеко не ко всем их книгам из Fantasy World, если уж об этой серии говорим. У тех же последних книг Аберкромби с переводом и редактурой все в порядке, читать вполне приятно. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > DragonLance > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 18 декабря 2021 г. 00:29 |
|
В 2022 Dragоnlance эксгумируют и возрождают)
Скорее всего, это будет рулбук от Wizards of the Coasts, видеоигра (инфа из интервью CEO WotC) и трилогия романов от Уэйс и Хикмэна.
Появился линк на амазон с датой релиза первого тома новой трилогии Destinies: 9 августа 2022.
Синопсис: «Дестина Шип Розы считает себя баловнем судьбы. Но когда отец ее погиб в Войне Копья, ее идеальный мир в одночасье рухнул. Она потеряла не только любимого отца, но и все то наследство, что он оставил ей: богатого жениха, право на земли и замок. Во всем мире остались у нее лишь ум да решимость, и Дестина претворяет в жизнь смелый замысел, желая заполучить Устройство Перемещения во Времени, о котором она читала в одной из книг отца, и предотвратить его смерть.
Последним известным владельцем Устройства был один из Героев Копья: кендер Тассельхофф Непоседа. Но когда Дестина приходит в Утеху, где проживают не только Тас, но также Карамон и Тика Маджере, — она становится причиной вереницы событий куда более гибельных, чем она могла бы предположить – тех, которые могут изменить не только ее личную историю, но и судьбу всего мира, позволив прежде поверженному злу вновь обрести власть».
Есть опасения, что с этим Устройством в итоге доиграются и отрежут пост-Легенды, создав новый таймлайн. Но, быть может, оно и к лучшему :) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо" > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 22 марта 2021 г. 21:12 |
|
А представители издательства всегда занимают позицию игнора неприятных вопросов, зато с готовностью отвечают на все остальные. Как было и с дискуссией насчет издания "Острых краев" в новой серии. Но вопрос на самом деле по существу и сформулирован достаточно четко: почему издательство считает для себя возможным продавать потребителям Яндекс-перевод? | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2012. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 19 июля 2012 г. 23:41 |
|
Инфа со стр. Азбуки Вконтакте: "В ближайшее время издание романа Dragon Age: Asunder не планируется" | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 29 марта 2010 г. 21:26 |
|
Кстати, по этому вопросу никакой информации так и не появилось? Я где-то с год тому назад спрашивал на форуме Москвы, издадут ли "Перекрестки сумерек" в серии "Колесо времени", ответ был — "да, но неизвестно когда". | |
| автор |
сообщение |
| Компьютерные игры > Dragon age > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 27 ноября 2009 г. 22:26 |
|
Из метеорита можно выковать меч в DLC "Warden's Keep" | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 29 мая 2009 г. 21:37 |
|
На форуме "Москвы" мне ответили, что пропущенные в "кориченевой" серии "Перекрестки сумерек" таки издадут, но неизвестно когда. Так что будем ждать и надеяться | |
| автор |
сообщение |
| Новости, конвенты, конкурсы > Издательские планы. Что, где, когда? > к сообщению |
demilich
новичок |
| Отправлено 3 апреля 2009 г. 16:22 |
|
Есть ли информация, планирует ли АСТ когда-либо издать "пропущенный" том Колеса Времени — "Перекрестки сумерек" — в "коричневой" серии? | |
