Решил я тут закрыть один гештальт — с год назад взялся я за "Техническую историю" Андерсона, и из всего цикла не удалось мне найти две повести. Вот их и решил перевести. Но как-то не пошёл мне Андерсон. Так что вместо него рад вам представить перевод ещё одного рассказа Гамильтона. Занятная история о попаданце из прошлого в будущее. Из 1444 года в 1944. В Париж. Создавая в 1930 году историю о похождениях средневекового помощника аптекаря в Париже недалёкого будущего, Гамильтон допустил в описании города одну неточность. Хотя, в тридцатом году ему и в страшном сне не могло такое привидеться. Итак:

Эдмонд Гамильтон

"Человек, который видел будущее"

The Man Who Saw the Future 1930 год.

Вот и готов перевод очередного рассказа так любимого мной Эдмонда Гамильтона. Как известно, месть — это блюдо, которое подают холодным. Так вот, чтобы свершить свою месть, герою рассказа понадобилось целых шесть тысяч лет. Месть успела настояться. Итак:

Эдмонд Гамильтон

"Мститель из Атлантиды"

Avenger from Atlantis 1935 год. Читайте на здоровье

Небольшой рассказик от классика Золотой эры — Джека Уильямсона. Считается, что эта история, наряду с "Роковой кометой" Гамильтона и "Космическим жаворонком "Дока" Смита заложила основу космической оперы.

Итак: Джек Уильямсон "Космический экспресс"

The Cosmic Express 1930 год

Новый перевод. На этот раз история целиком фантастическая.

Отто Биндер "Завоевание жизни"

The Conquest of Life 1937.

Одного не пойму, в базе Фантлаба имя автора Отто. В английском варианте он Eando. Странно.

Вот и ещё одна история от Эдмонда Гамильтона. На этот раз детектив — "Невидимый Повелитель" (The Invisible Master) из цикла о журналисте Чарли Картоне. Читайте на здоровье.

The Invisible Master

В цикл входит ещё один рассказ — "The Murder in the Clinic". Может кто поделится его текстом? Я сам не нашёл.

Если с ним ничего не получится, то хочу спросить у всех заинтересованных лиц — что переводить у Гамильтона дальше?