Один из ведущих польских фантастов, имевший мало официальных переводов в СССР.

Впервые опубликован на русском в сборнике НСиНМ 1967-68гг (Феникс) с ошибкой в инициалах.

Затем много рассказов было размещено в сборниках ЗФ издательства "Мир" и Б-ке журнала "ИЛ" а также в журналах "Вокруг Света", "Техника-молодежи", "Студенческий меридиан" и ЮТ-е.

Полноценная книга издана польским издательством "Орбита" только в 1989 году. Распространялась в основном через КЛФ. https://fantlab.ru/edition10123

Кроме этого встречался самопальный перевод романа "Цилиндр Ван-Троффа".

Сейчас издается только в малотиражных изданиях.

Автор известный в Европе в основном своими детективами написанными вместе с женой. Но в СССР он прославился персональной антиутопией "Гибель 31 отдела" (1965 г), которая вошла в 20 том подписной БСФ. Насколько помню я сначала посмотрел по телевизору телефильм по этому произведению, а затем прочитал сам роман. Фильм оказал на меня большое впечатление, ведь в начале 70-х годов было мало зарубежных телефильмов. Да и в нем показывали "гримасы" капитализма.

В 1971 году в серии ЗФ (Мир) вышел сборник скандинавской фантастики, где была напечатана вторая антиутопия П Валё "Стальной прыжок"

Обе антиутопии неоднократно переиздавались.

Затем в журнале "Вокруг Света" было прочитано в 1973, 1976 и 1981 годах три детектива написанных совместно с женой Мари Шеваль.

К сожалению автор умер в 1975 году и поэтому больше фантастики не написал.

P.S. Пересмотрел телефильм 1972 года. Как вам такой отрывок:

— Эта ведьма благодаря своей уникальной глупости сумела поднять тираж журнала вдвое. Журнал заполонили фотографии цветов,собачек, кошечек, гороскопы, френология и как надо гадать на кофейной гуще и поливать герань. Ни одной запятой не стояло где положено! Ничего не напоминает- ведь это 1965 год!

Р.S. Оказывается есть два фильма про 31 отдел 1972 и 1980 годов.

Довольно известный польский фантаст 60-70-х годов. Потом как-то исчез из переводной фантастики СССР.

Встретил его рассказ впервые в сборнике "Современная зарубежная фантастика" (М.Г. 1964 г). Но конечно меня поразила его повесть "Восьмой круг ада" в 5 томе БСФ. Хотя там конечно было собрано лучшее из зарубежной фантастики, что пропустила цензура.

Затем в 1967 году в серии ЗФ был издан сборник его рассказов и повестей. https://fantlab.ru/edition10829

Затем в 70-х несколько раз его рассказы были включены в сборники польской фантастики издательств Мир и Молодая гвардия.

В 1978 году интервью с ним было опубликовано в журнале "Техника-молодежи".

Вспомнили его только в конце 80-х — начале 90-х включив в антологии.

До середины 60-х годов я не встречался с итальянской фантастикой. Даже сказку "Приключения Пиннокио" не читал, зато активно издавались сказки и стихи итальянского коммуниста Джанни Родари. Позже начали печатать его фантастические рассказы. И только в 1966 году в БСФ и журнале "Наука и жизнь" познакомился с творчеством итальянского фантаста №1 Лино Альдани, пришедшем в литературу в начале 60-х годов. Он был ученым и поэтому его рассказ поместили в сборнике "Пиршество демонов" (1968г) издательства Мир.

Рассказ "Онирофильм" был и для советского взрослого человека необычным, а подростку вообще вынес мозг.

Также неплохую юмореску "Приказы не обсуждаются" о пришельцах в нашем обществе опубликовал журнал НиЖ.

Затем было выпущено достаточно много его рассказов в сборниках итальянской фантастики издательства "Мир", но персональная книга так и не была выпущена.

На русский язык переведено около 20 его рассказов и ни одного романа.

Наиболее известны, изданные на русском его рассказы: "Космический карнавал", "Рыбы-коты для Венеры","Луна двадцати рук" и " 37 градусов по Цельсию".

После 1993 года его рассказы не публикуются.

Опубликовал в 1962 году первую в Италии книгу о написании научной фантастики и пытался издавать журнал "Футуро"

В журнале Техника-молодежи было опубликовано интервью с ним.

При многих газетах и журналах в СССР выходили библиотечки книжечек карманного формата, в которых издавалась различная художественная литература и документалистика.

Особенно были известны библиотечки: журналов "Огонёк", "Иностранная литература","Крокодил", "Молодая гвардия" и "Советский воин" и газет "Известия", "Красная Звезда".

Там печаталось много произведений иностранных писателей, а также сборники фантастики и приключений, а также детективы.

Так в Библиотечке журнала "Огонёк"уже в 20-е годы печатали фантастику и в 40-60-е годы были напечатаны н-ф рассказы и сказки: А де Сент-Экзюпери "Маленький принц" (1960 г), С Лема "Бессмертная душа"(1963 г), К Саймака "Сделай сам"(1967г), И Ефремова "Алмазная труба" (1946г), Л Никулина "Инженер Дюбуа"(1951г). В 80-е были сборники иностранной фантастики и книжечки Р Бредбери, М Булгакова, С Абрамова, Платонова, Чаянова, К Булычева, М Успенского и Войновича. Также были детективы А Конан Дойла, А Кристи, Д Б Пристли, Э Карра. Поскольку помню распространялась по подписке и там было много шлака.

Много зарубежной фантастики напечатано в Библиотечке "Иностранной литературы", но только в конце 80-х начале 90-х годов. Было три сборника научной фантастики и персоналии Р Бредбери, Урсулы ле Гуин, Г К Честертона, Д Оруэлла, Ф Дюррермата и Д Балларда. Кроме этого печатали много старой мистики.

Библиотечка журнала "Молодая гвардия" выпускала книжки в основном молодых фантастов. Особенно много вышло в период перестройки. Сделали отдушину для тех, кого не допускали в БСФ. Вышли сборники и отдельные произведения Рыбаса , Пухова, Столярова, Логинова, Филенко, Ребане, Забирко и др. Выпущено также несколько книжек зарубежной фантастики.

В Библиотечке журнала "Красноармеец"- "Советский воин" фантастики было мало. Здесь был упор на классику и военные приключения, но в перестройку и тут вышло несколько сборников фантастики-даже Р.Хайнлайн. Ещё редкая книжка В Лындин "Операция "Люкс"(№21 1966г) куда вошел н-ф рассказ "Эксперимент доктора Зорина".

Выходила ещё Библиотечка журнала "Краснофлотец"-"Советский моряк".

Одну из первых своих книг здесь выпустил Г. Альтов. https://fantlab.ru/edition109393

Ну, а Библиотечка "Крокодила" ещё ждет досконального исследования. Наверняка там были фельетоны с фант-допущениями.

Приложение: https://fantlab.ru/edition137071