В начале 20 века был довольно популярен роман в выпусках о "китайском дворе" некоего Арнольда или, как его еще именовали, доктора Арнольда. Вот какие мне удалось найти сведения. Самое известное издание было под названием "Страшные тайны Китайского двора" в 1905 году в Варшаве (изд. Мерецкого?) — на русском языке. Параллельно было издание в Петербурге под названием "Тайны китайского двора", в 1904-1905 гг. — в выпусках, в 1905 г. — как минимум было два тома в качестве Приложения к «Свету», в 1908 г. — еще одно книжное издание, автор указан как доктор Арнольд. Также мне встречалось упоминание издания "Черные тайны китайского двора", но я понятия не имею, где оно выходило. Учитывая, что никто в глаза не видел других изданий, исследователи долгое время считали, что доктор Арнольд — это псевдоним русского автора или, скорее, группы авторов, выпустивших под ним роман в 1904-1905 гг. Однако я с этой точкой зрения не согласен в свете статьи, опубликованной в журнале "Огонек" (приложение к "Биржевым ведомостям") №45 за 1900 год. Статья называется "Немецкие романы о Китае" Л.А., проживающей (ем) в Берлине, в ней рассматриваются самые популярные в то время в Германии (!) романы немецких авторов (!!) о Китае, романы, которые "во всех деревушках читают" (!!!). В том числе "Мрачные тайны китайского двора, или стены мертвых в Пекине" Арнольда!!! Из этого я делаю вывод, что загадочный доктор Арнольд — немецкий автор, и язык оригинала — немецкий, причем роман впервые был опубликован в 1900 году или ранее. К сожалению, в настоящий момент оригинал на немецком мне найти не удалось, да и это не удивительно, учитывая общую ситуацию в Германии в 1920-1940-х годах. И всё же сам я не сомневаюсь: "Тайны..." написаны именно немецким писателем, соответственно, на немецком языке, а русские издания представляют собой перевод.

Сергей Неграш

P.S. Коллега Walles только что прислал дополнение к моему посту — информацию по немецкому изданию 1901-1902 гг.:

А вот этот мой стишок уже из свеженького.

* * *

Луддиты ломали машины,

Призывали к ручному труду.

Им нравилось гнуть спины

За горсть медяков, еду.

-

Они не знали, что прежде,

За тысячу лет до того,

Ходили маги в спецодежде

И создавали вещи из ничего.

-

И также возмущались люди,

Работники той славной поры.

И сколько же творилось жути

В ходе кровавой игры!

-

Устав от претензий народа,

Покинули маги чертог.

Их сменила иная порода -

Изобретатель-знаток.

-

Прогресс идёт бесконечно,

Века сменяют друг друга,

И только люди извечно

Боятся, что скажет наука...

Сергей Неграш

В 2001 году, будучи школьником, участвовал в литературном конкурсе "Творчество юных" — и, кстати, даже получил диплом I степени. Так вот, председателем жюри на конкурсе был сам Николай Михайлович Коняев, крупный российский писатель, секретарь Правления Союза писателей России. Коняев посоветовал мне сочинить что-нибудь про тайгу. Мысль эта засела у меня в голове, но лишь спустя дюжину лет я написал такой стишок -

* * *

В тайге, по отрогу,

Всю ночь напролёт,

К святому истоку

Парнишка идёт.

-

Грезит о силе,

О смерти врагов,

Чтобы в могиле

Зарыть подлецов.

-

Бандиты напали,

Пожгли их село,

Женщин забрали,

Мужчин полегло.

-

В сарае закрыли

Вместе с детьми.

Строптивых убили.

Господь, вразуми!

-

Лишь он убежал,

Скрылся в лесу,

Клятву он дал:

Сволочей загрызу!

-

Нашёл тот родник,

Сделал глоток.

«Измени ты мой лик!» –

крикнул сынок.

-

И чудо свершилось:

Медведем он стал!

В очах помутилось -

Врагов растерзал.

-

Облик былой

Не стал возвращать.

Он ведь герой,

Ему родню защищать!

-

Когда враги все

Сгинут навек,

Придёт по росе

Опять ЧЕЛОВЕК!

Сергей Неграш

И еще один мой старый стишок в новой редакции. Первая редакция неоднократно публиковалась в середине 2000-х годов.

* * *

О людях и марсианах

Посвящается Герберту Уэллсу,

создавшему легендарную «Войну миров»

-

Земля превратилась в погост,

Но наступление марсиан пресекли.

И в космос, полный ярких звёзд,

Умчались обитатели Земли.

-

На Старой Земле всё спокойно,

Нет больше рокота машин.

Отныне здесь всё пристойно:

Нет ничего, кроме пучин.

-

Не найти животных и растений.

Кругом радиоактивные моря.

Не стало Луны и затмений.

Зато есть кровавая заря.

-

Отыскали новый мир земляне,

Население их быстрорастущее.

Но отомстили врагам. И марсиане

Лишились билетов в грядущее...

Сергей Неграш

Лет двадцать назад, находясь под впечатлением от эпичного фэнтези, написал стишок, он даже выходил несколько раз, впервые, вроде, в 2008 году, но тут я его даю в слегка обновленной редакции.

* * *

Силы Света

Посвящается Джону Р.Р. Толкину

и другим авторам эпичного фэнтези

-

Чёрный маг, злодей,

Захватил край людей,

Превратил всех в рабов,

Их дом – в свой кров.

-

Всё подчинил Тьме,

Весь мир в кутерьме!

Ни о чем не жалеет.

Ничье сердце не греет.

-

Негодяи стращают.

Ими ребятню пужают.

Оборотни и вурдалаки

Устраивают драки.

-

Явились светлые бойцы,

В битву храбрецы!

Сбежали вурдалаки,

Скуля, как собаки.

-

Исчез маг-злодей

Без всяких затей.

Войска Сил Света

Принесли лето!

Сергей Неграш