Весна идет, весне дорогу! Еще не распустились почки, а серия «Ужастики Р. Л. Стайна» уже пробудилась от зимне-бюрократической спячки, чтобы порадовать читателей. И первой ласточкой прощебечет официально не выходившая на русском «Девчонка, что кричала „Монстры!“» в переводе Вашего покорного слуги. Это одна из классических и наиболее атмосферных книг в серии — история в лучших традициях Альфреда Хичкока с поправкой на жанр детского ужастика.
Как и во многих ранних «Ужастиках», за простеньким, но увлекательным сюжетом взрослый читатель может углядеть подтекст куда более пугающий. Да и детям эта история в щадящей, ненавязчивой форме напомнит, что не стоит всецело доверять смешному, безобидному дяденьке, за несуразной внешностью которого вполне может таиться чудовище. Даже распространенный сюжетный штамп «никто не верит ребенку» в таком разрезе приобретает по-настоящему пугающее звучание. При свете дня, в окружении людей мистер Мортман — слащавый толстячок-библиотекарь; но оставшись наедине с собой он с видимым наслаждением сбрасывает оковы нормальности, избавляется от всего человеческого, преображаясь в отвратительное и страшное нечто, упивающееся пожиранием живых существ. Этот контраст я при переводе всячески стремился подчеркнуть, дабы усилить реалистический подтекст повести — по сути, с тем же успехом монстра можно было бы заменить на вполне реального злодея. Вроде вот этого парня:
К слову, по изначальному замыслу Стайна библиотекарь натурально пожирал детей, однако редакторы сочли это уж слишком пугающим. И тем не менее, даже так повесть получилась атмосферной и завораживающей, а финальный твист хоть и не предлагает современной публике ничего нового, все же приятно порадует любителей чёрного юмора в духе «Баек из склепа».
Форзацы украсит иллюстрация великолепного художника Mystic Zone.
П. С. Книжки Стайна бесценны во время эпидемии коронавируса — занимают свободное время томящихся от скуки на домашнем обучении чад, позволяя родителям спокойно поработать за компьютером и в очередной раз пересчитать стратегические запасы гречки и туалетной бумаги.
П. П. С. Хотя примерная дата выхода — после майских праздников. Может никакого коронавируса уже и не останется...
облако тэгов
И это второй мой перевод, которым я доволен целиком и полностью. Удивительно светлая, трогательная книга — последнее лето детства, время ослепительного солнечного света и темных теней. Сюжетный поворот в этой повести предвосхищает один знаменитый голливудский фильм, вышедший шестью годами позже.
