Переводчик — Елена Зиновьевна Фрадкина

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 апреля 1945 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Родственница Леонида Утесова. Мать переводчицы Рита Давыдовна была племянницей артиста. Отец Зиновий Борисович Фрадкин был музыкантом утесовского оркестра.

Окончила отделение английского языка и литературы филологического факультета ЛГУ в 1968 году. Работала переводчиком в Центральном НИИ Морского флота, преподавала иностранный язык в Военной академии связи, была инженером в ПО «Луч». В 1988-1993 году работала в ИРЛИ(Пушкинский дом) в Литературном музее.

Переводами занимается с 1971 года. Также публиковала в периодике собственные эссе и рассказы. Автор стихотворного текста оперы «Огниво»(1985).

http://finokrug.spb.ru/new/info/1241

Работы переводчика Елены Фрадкиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Фрадкиной

1981

Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» (1981, рассказ)

1981 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2010 г.

2013 г.

2015 г.

2018 г.

2024 г.

1989

Дафна Дю Морье «Алиби» / «The Alibi» (1989, рассказ)

1989 г.

1994 г.

2005 г.

2009 г.

2009 г.

2016 г.

2023 г.

1990

Рафаэль Сабатини «Скарамуш» / «Scaramouche» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2008 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.

1993

Джереми Прайс «Невеста капитана Тича» / «Blackbeard's Bride» (1993, роман)

1993 г.

1994

Г. К. Честертон «Человек о двух бородах» / «The Man With Two Beards» (1994, рассказ)

1994 г.

1996

Эллис Питерс «Выкуп за мертвеца» / «Dead Man's Ransom» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2022 г.

2022 г.
Эллис Питерс «Датское лето» / «The Summer of the Danes» (1996, роман)

1996 г.

2006 г.

2022 г.

2023 г.
Эллис Питерс «Погребённая во льдах» / «The Virgin in the Ice» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2021 г.
Джорджетт Хейер «В омуте любви» / «Beauvallet» (1996, роман)

1996 г.

1999

Агата Кристи «Занавес» / «Curtain: Poirot's Last Case» [= Занавес: Последнее дело Пуаро; Последнее дело Пуаро] (1999, роман)

1999 г.

2000 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2020 г.
Уильям Хорвуд «На исходе лета» / «Duncton Found» (1999, роман)

1999 г.

2003

Ян Ирвин «Башня над пропастью» / «The Tower On the Rift» (2003, роман)

2003 г.
Ян Ирвин «Врата трёх миров» / «The Way Between the Worlds» (2003, роман)

2003 г.

2005

Дафна Дю Морье «Прощай, молодость» / «I'll Never Be Young Again» (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2018 г.
Дж. М. Кутзее «В сердце страны» / «In the Heart of the Country» (2005, роман)

2005 г.

2012 г.
Дж. М. Кутзее «Сумеречная земля» / «Dusklands» (2005, роман)

2005 г.

2006

Дафна Дю Морье, Артур Квиллер-Куч «Замок Дор» / «Castle d'Or» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2013 г.

2018 г.
Дж. М. Кутзее «Медленный человек» / «Slow Man» (2006, роман)

2006 г.

2010 г.

2016 г.