Старый перевод тоже был отличный (хоть и содержал пару мелких ошибок), но разыскать И. Лебедеву, к сожалению, не удалось. Поэтому книгу заново перевел заматеревший уже Григорий Шокин — как всегда, перевел с блеском.

Перед нами очень хороший детский... не «ужастик» даже, а скорее триллер с небольшим элементом сверхъестественного. Написан он был, когда серия «Goosebumps» только начиналась, а книги в ней были мрачнее и «сурьёзнее». Не обошлось, конечно, без свойственных детским книгам условностей — к примеру, кажется сомнительным, чтобы археолог мог вот так просто взять и провести в пирамиду детей. Да и в гробнице фараона Хеопса наверняка не осталось уже неисследованных мест... Но черт возьми, почти во всех историях про мумии присутствует изрядная доля условности. А книга Стайна, большого любителя старого кино, прежде всего отдает дань уважения картинам студий «Юниверсал» и «Хаммер». Впрочем, и мумии тут действуют всего ничего (так что не стоит ждать такого размаха, как в фильме «Мумия» Стивена Соммерса).

Главную же угрозу представляют не мертвые, а живые — не перевелись еще в Египте представители жестокого древнего культа. И от этого книга становится неожиданно страшной и актуальной, хотя едва ли сам автор закладывал в неё такой подтекст. Тем не менее, в наши дни за образом безумного фанатика-египтянина, готового заживо мумифицировать всякого, кто «оскорбил его веру», отчетливо проступают черты фанатиков современных, и неважно, что они убивают людей не ради покоя древней жрицы, а во славу Аллаха.

В итоге имеем хороший детский триллер, атмосферный, качественно написанный и поразительно злободневный. Отличная книга. Ждём-с.

Ах да, 128 страниц, твёрдый переплёт, и уже можно оформить предзаказ.

Жить стало лучше, жить стало веселее: явился Слэппи!

Впервые официально на русском выходит мегаклассика детских ужастиков — повесть Р. Л. Стайна «Ночь ожившего болванчика»! Кукольный террор начинается! В моем переводе, чем я страшно горжусь.

Невероятно, но издательство «Росмэн» в свое время ухитрилось пропустить эту книгу, выпустив на последнем дыхании серии сразу пятую историю об ожившем болванчике — «Кошмар Слэппи». Книжки вполне самостоятельны сюжетно, но все равно это была несправедливость, исправленная замечательными ребятами из Астрель-СПБ.

Твёрдая обложка, 128 страниц, тираж 3000 экземпляров. А приобрести эту замечательную книжку можно здесь, здесь, здесь, а для белорусов — вот здесь.

П. С. Когда-нибудь меня заест ностальгия, и я специально поеду в Беларусь, чтобы еще хоть разок купить книжку Стайна за 12 рублей...

Серия «Ужастики Р. Л. Стайна» продолжает свое победоносное шествие по книжным магазинам, и на этот раз речь пойдёт о первой книге, которая еще не выходила на русском — «Ночь ожившего болванчика».

Наверняка все знают о том, что в штатах довольно популярны выступления чревовещателей. Особенно их популярность возросла с выходом этой книги, так как чревовещанием начали увлекаться и дети.

Боязнь кукол — весьма распространённая мания, но болванчик чревовещателя в этом плане не имеет конкурентов. Чревовещатель сажает этого товарища себе на колено и, манипулируя его глазами, головою и ртом при помощи нитей в спине, создает иллюзию, что кукла ведёт с ним беседу. Нетрудно догадаться, что бонусом к этой потехе идёт эффект зловещей долины, тем более, что вращающиеся стеклянные глаза и движущаяся челюсть болванчика благодаря самому своему устройству выглядят достаточно крипово. Да и вообще образ говорящей куклы поневоле наталкивает на нехорошие мысли. Что если болванчик действительно разговаривает и давно подчинил себе злосчастного кукловода? Или, что более вероятно, сам кукловод безумен и считает себя рабом болванчика, который постоянно приказывает ему сделать что-то нехорошее? Наконец, болванчик может действовать и сам по себе, как и положено жуткой кукле... Благодатная, в общем, тема. Подсвечено в последней «Истории игрушек», где от болванчиков шарахаются с воплями даже взрослые.

Одно из наиболее заметных появлений ожившего болванчика было в классическом фильме ужасов 1945 года «Глубокой ночью», оказавшем на Стайна большое влияние (ведь вы помните, что творчество Р. Л. Стайна — это в первую очередь путеводитель детей по миру классического хоррора?)

Впрочем, не меньше повлиял на автора оригинальный «Пиноккио» Карло Коллоди. Пиноккио, в отличие от нашего проказника Буратино, поначалу реально жестокий засранец, и сцена убийства молотком мудрого Сверчка повергла маленького Бобби в ужас. Как и последующее сжигание собственных ног в камине.

Не мог Стайн пропустить и два эпизодов «Сумеречной зоны» — Болванчик/The Dummy» и «Цезарь и я/Caesar and Me». Да и «Магия» Уильяма Голдмана, по которой в 1978 году сэр Ричард Аттенборо снял неплохой фильм с другим сэром — Энтони Хопкинсом. А вот фильмы про маньячную куклу Чаки если как-то и повлияли на Стайна, то самую малость. Так что не ждите жестокости, но неспешное нагнетание напряжения, свойственное ранним повестям автора, здесь на высоте. Да и мораль в книге прослеживается — зловещие куклы появились в семье из-за нелепого противостояния двух сестёр, и лишь объединившись они могут дать отпор вражине.

Болванчик Слэппи появляется в этой книжке как второстепенный злодей, его бенефис состоится в повести «Ночь ожившего болванчика-2» (поневоле вспоминается Джейсон из «Пятницы, 13-го»). Однако это не помешало маленькому злодею стать культовым персонажем и талисманом франшизы. С тех пор Слэппи поучаствовал во множестве продолжений, стал главным антагонистом в фильме по мотивам творчества Стайна и его сиквеле, а также обзавёлся персональной серией. Но именно первая книжка при всей своей простоте во многом остается непревзойденной.

Предзаказ можно оформить здесь. Твёрдый переплёт, перевод Вашего покорного слуги, 128 страниц.

Улыбочку!

«Скажи „сыр“ и сгинь!» — четвёртая книга в классической серии ужастиков Р. Л. Стайна. И несомненно — одна из лучших. Захватывающая история компании ребят, в чьи руки попал зловещий фотоаппарат, приносящий несчастья тем, кто имел несчастье попасть под прицел его объектива, написана в лучших традициях Рода Серлинга и Роберта Блоха... только для детей и подростков. Ибо «Ужастики» всегда были энциклопедией хоррора, изящно обыгрывающей стереотипы и архетипы жанра в более светлом и мягком ключе.

Новый великолепный перевод Григория Шокина, твёрдая обложка, 128 страниц, тираж 3000 экземпляров. Приобрести адский фотик можно в магазине Бук-24, далее — везде.

На этот раз книжку перевёл Григорий Шокин, которого уже по праву можно назвать новым классиком русского перевода. Именно он подарил нам возможность прочесть на великолепном русском языке произведения Томаса Лиготти, Джона Лэнгана, Рэмси Кэмпбелла, Ричарда Лаймона, Роберта Блоха и многих, многих других... А сейчас добрался и до Стайна. И хотя старый перевод был на редкость хорош (увы, переводчицу найти так и не удалось), нет сомнений, что в варианте Шокина повесть заиграла новыми красками.

Благо «Скажи „сыр“ и сгинь!» (ранее выходившая в России под вольным названием «Смертельное фото)» — одна из лучших вещей Р. Л. Стайна. В принципе, это достаточно серьёзный триллер, пусть даже и для детей, в лучших традициях «Сумеречной зоны», которой эта повесть (как и более ранний рассказ Роберта Блоха «Что увидишь — то получишь») явно вдохновлена. Потом было много фильмов про убийственные фотоаппараты, так или иначе ссылавшихся уже на повесть Стайна — например, в сравнительно новом ужастике «Камера обскура» Стайна упоминают прямым текстом, а в позорном отечественном поделии «Фото на память» внаглую сперли образ хранителя камеры, сдобрив при этом хорошей дозой бредовой мотивации. В общем, перед вами «Фото на память» здорового человека.

128 страниц, твёрдый переплёт, красивая обложка. Предзаказ на это благолепие уже можно оформить в магазине Бук-24.