fantlab ru

Издательства

загрузка списка...


Сообщения на форуме посетителя laapooder
Страницы: 123456789...435436437438439

 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


авторитет
Отправлено 14 августа 09:14
Бенджамин Дехаан
Гим из «P»
Gim of P, 2022
https://fantlab.ru/blogarticle87687
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 12:08
opasnoeleto
Я к тому, что сборник Мамонова у меня где-то есть. Стоит ли его отыскивать, дабы убедиться в правильном окончании?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Амброз Гвинетт Бирс. Обсуждение творчества. > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 12:04
цитата монтажник 21
Увы, их, тем не менее, три и датированы они 1888 годом.

Не факт.
Он вполне мог быть в той же газете, что и первые три, так сказать "завершая публикацию".
В сборнике 1893 года они уже все вместе напечатаны.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Амброз Гвинетт Бирс. Обсуждение творчества. > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 11:59
Скромно замечу, что все электрические тексты и так там оказываются.
Причём без помощи переводчиков.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 10:46
цитата pacher
обязательно с оригинальной (

Она у Мамонова была?
Ибо в другом издании читал — там фактически концовки нет.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Брэм Стокер. Обсуждение творчества. "Дракула" и другие произведения. > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 10:28
цитата Андрэ
Автор великого романа мало переведён на русский.

Читал я как-то Логово Белого червя.
Весьма уныло. Ну разве перевод плохой.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Амброз Гвинетт Бирс. Обсуждение творчества. > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 10:02
Забавно, но почему-то переводчики проигнорировали четвёртый рассказ из цикла "Таинственные исчезновения".

Амброз Бирс
От лица науки
Science to the Front, 1913
https://fantlab.ru/blogarticle87663
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


авторитет
Отправлено 13 августа 10:01
Забавно, но почему-то переводчики проигнорировали четвёртый рассказ из цикла "Таинственные исчезновения".

Амброз Бирс
От лица науки
Science to the Front, 1913
https://fantlab.ru/blogarticle87663
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Амброз Гвинетт Бирс. Обсуждение творчества. > к сообщению


авторитет
Отправлено 12 августа 07:51
Амброз Бирс
Крыса
The Rat, 1912
https://fantlab.ru/blogarticle87661
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


авторитет
Отправлено 12 августа 07:50
Амброз Бирс
Крыса
The Rat, 1912
https://fantlab.ru/blogarticle87661
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


авторитет
Отправлено 11 августа 08:26
Терри Пратчетт
Как Скрудж увидел призрачный свет (Хо! Хо! Хо!) и счастливо вернулся к чепухе
How Scrooge Saw the Spectral Light (Ho! Ho! Ho!) and Went Happily Back to Humbug, 1975
https://fantlab.ru/blogarticle87648
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению


авторитет
Отправлено 11 августа 08:25
Терри Пратчетт
Как Скрудж увидел призрачный свет (Хо! Хо! Хо!) и счастливо вернулся к чепухе
How Scrooge Saw the Spectral Light (Ho! Ho! Ho!) and Went Happily Back to Humbug, 1975
https://fantlab.ru/blogarticle87648
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению


авторитет
Отправлено 10 августа 13:41
Lilian
На здоровье!
Продолжение следует.
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Терри Пратчетт. Обсуждение творчества > к сообщению


авторитет
Отправлено 10 августа 11:33
Терри Пратчетт
Настоящий Дикий Запад
The Real Wild West, 1972
https://fantlab.ru/blogarticle87642
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


авторитет
Отправлено 10 августа 11:32
Терри Пратчетт
Настоящий Дикий Запад
The Real Wild West, 1972
https://fantlab.ru/blogarticle87642
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Джон Браннер. Обсуждение творчества > к сообщению


авторитет
Отправлено 6 августа 10:23
Джон Браннер
Притча о фермере и лисе
The Fable of the Farmer and Fox, 1987
https://fantlab.ru/blogarticle87558
 автор  сообщение
 Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению


авторитет
Отправлено 6 августа 10:23
Джон Браннер
Притча о фермере и лисе
The Fable of the Farmer and Fox, 1987
https://fantlab.ru/blogarticle87558
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


авторитет
Отправлено 5 августа 14:31
Не понял.
Какое отношение чья-то неуверенность имеет к логике?
 автор  сообщение
 Произведения, авторы, жанры > Говард Лавкрафт. Обсуждение творчества. > к сообщению


авторитет
Отправлено 5 августа 14:26
Ну это, в данном случае, просто набор слов.
На вопрос про логин, и что ж такое болит у владельца логина Вы не ответили.
 автор  сообщение
 Издания, издательства, электронные книги > Серия "Библиотека приключений и научной фантастики" (Рамочка, Золотая рамка) > к сообщению


авторитет
Отправлено 5 августа 14:25
Формат просто пришлось увеличить для выразительности.

Страницы: 123456789...435436437438439
⇓ ⇑ Наверх