Переводчик — Аполлон Николаевич Майков

Работы переводчика Аполлона Николаевича Майкова

1842

• Секст Проперций «Туллу» / «Туллу (Из Проперция)» [= Туллу («Ты счастлив, Тулл, сидя безмолвно...»); Туллу. Из Проперция] (1842, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.
• Секст Проперций «Цинтии» / «Там, где блаженствуешь ты...» [= Цинтии («О Цинтия! вдали от друга своего...»)] (1842, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.

  
  1991 г.

1857

• Генрих Гейне «1. «Инеем снежным, как ризой покрыт...» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» (1857, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «3. «В легком челне мы с тобою...» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…» (1857, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Краса моя, рыбачка...» / «Du schönes Fischermädchen…» (1857, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Не теряй, мой друг, терпенья...» / «Werdet nur nicht ungeduldig…» [= «Не теряй, мой друг, терпенья…»] (1857, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Одинокая слезка...» / «Was will die einsame Thräne?..» (1857, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Пора, пора за ум мне взяться!..» / «"Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"» (1857, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Посмотри: во всем доспехе...» / «Prolog ("In Gemäldegallerieen...")» (1857, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Ты вся в жемчугах и алмазах!..» / «Du hast Diamanten und Perlen…» (1857, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Что за милый это мальчик!..» / «Diesen liebenswürd’gen Jüngling…» (1857, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «„Сколько яду в этих песнях!..”» / «Vergiftet sind meine Lieder…» (1857, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Лорелея» / «"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"» (1857, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «На море» / «Meeresstille» (1857, стихотворение)
  
  1984 г.

1872

• Генрих Гейне «Невольник» / «Der Asra» (1872, стихотворение)
  
  1984 г.

1893

• Платон «Платона единственные два стиха, до нас дошедшие» / «Ты на звёзды глядишь...» (1893, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

1899

• Ганс Христиан Андерсен «Последняя песнь поэта» / «En digters sidste sang (Løft mig kun bort, du stærke død)» (1899, стихотворение)
  
  1899 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Адельберт Шамиссо «Певец» / «Der alte Sänger» [= Певец (Из Шамиссо)] (1899, стихотворение)
  
  1899 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

1931

• Генрих Гейне «Так быстро шла, но предо мною…» / «Wie rasch du auch vorüberschrittest…» [= «Ты быстро шла, но предо мною...»; «Ты быстро шла, но предо мною…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Принцесса Шабаш» / «Prinzessin Sabbath» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1952

• Неизвестный автор «Слово о полку Игореве» / «Слово о полку Игореве» [= Слово о полку Игореве] (1952, поэма)
  
  1952 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

1957

• Генрих Гейне «Её в грязи он подобрал...» / «Ein Weib» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  2001 г.
• Генрих Гейне «Осеннего месяца облик» / «Der bleiche, herbstliche Halbmond…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Али-бей» / «Ali Bei («Ali Bey, der Held des Glaubens…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1984 г.
• Генри Лонгфелло «Excelsior» / «Excelsior» [= Excelsior (Из Лонгфелло)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Генри Лонгфелло «Сон негра» / «The Slave's Dream» [= Сон негра (Из Лонгфелло)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Аккерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Адам Мицкевич «Алушта днём» / «Ałuszta w dzień» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Адам Мицкевич «Байдарская долина» / «Bajdary» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.
• Франческо Петрарка «"Когда она вошла..."» / «CCCXLVI. "Li angeli electi et l'anime beate..."» [= «Когда она вошла в небесные селенья...»; Из Петрарки] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «„Ой, сынки мои, соколы мои...”» / «Ой, сынки мае...» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Фольклорное произведение «Конь (Из сербских песен)» / «Дjевоjка и коњ момачки; Будљанка дjевоjка и коњ» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Фольклорное произведение «Петрусь» / «Далеко слыхаты» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Андре Шенье «(Из Андрея Шенье) («Я был еще дитя; она уже прекрасна...»)» / «J’etais un faible enfant, qu’elle etait grande et belle...» [= (Из Андрея Шенье) «Я был еще дитя - она уже прекрасна...»; «Я был еще дитя...»; «Я был еще дитя; она уже прекрасна...»; Я был еще дитя] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1999 г.

1968

• Джордж Гордон Байрон «На разорение Иерусалима Титом» / «On the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Фольклорное произведение «Радойца» / «Мали Радоjйца» [= Радойца (Из сербских песен)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

1977

• Вацлав Ганка «Любуша и Премысл» / «Libušin soud» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «2. «Давно задумчивый твой образ...» / «Dein Angesicht so lieb und schön…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «4. «Любовь моя - страшная сказка...» / «Es leuchtet meine Liebe…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «5. «Здесь место есть... Самоубийц...» / «Am Kreuzweg wird begraben…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Конец! Опущена завеса!..» / «Sie erlischt» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Меня ты не смутила, мой друг...» / «Der Brief, den du geschrieben…» [= «Меня ты не смутила...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.
• Генрих Гейне «Осердившись, кастраты...» / «Doch die Kastraten klagten…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кого полюбишь ты — всецело...» / «An Lida» [= Из Гёте («Кого полюбишь ты - всецело…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Алексис и Дора (Пересказ гётевской элегии)» / «Alexis und Dora» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Миньона» / «Mignon» [= Миньона (Из Гёте)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Фольклорное произведение «Сабля царя Вукашина (Из сербских народных песен)» / «Марко краљевић пoзнaje очину сабљу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Само Халупка «Никогда! Первая встреча славян с римлянами» / «Мог’hо» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1984 г.

1981

• Сапфо «Из Сафо» / «"Богу равным кажется мне по счастью..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1984

• Генрих Гейне «Auf Flügeln des Gesanges» / «Auf Flügeln des Gesanges…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «В толпе опять я слышу песню...» / «Hör’ ich das Liedchen klingen…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Из моей великой скорби...» / «Aus meinen großen Schmerzen…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Мне снилось: на рынке, в народе...» / «Im Traum sah ich die Geliebte…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Много слышал добрых я советов...» / «Gaben mir Rath und gute Lehren…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «На мольбы мои упорно...» / «Meinen schönsten Liebesantrag…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Нежданной молнией, вполне...» / «Ein Wetterstrahl, beleuchtend plötzlich…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Ночи теплый мрак гвоздики...» / «Wie die Nelken duftig atmen!..» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Ну, время! конца не дождешься!..» / «Das ist ein schlechtes Wetter…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Он уж снился мне когда-то...» / «Hab’ ich nicht dieselben Träume…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Они о любви говорили...» / «Sie saßen und tranken am Teetisch…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Плачу я, в лесу блуждая...» / «Im Walde wandl’ ich und weine…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Сердце, сердце! что ты плачешь?..» / «"Herz, mein Herz, sei nicht beklommen…"» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Сиял один мне в жизни...» / «In mein gar zu dunkles Leben…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Чудным звуком даже ночи...» / «Wie die Tage macht der Frühling…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Я вглядываюсь жадно...» / «Ich stand in dunkeln Träumen…» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Весною» / «Frühling («Die Wellen blinken und fließen dahin…»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Король Гаральд» / «König Harald Harfagar» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Лилия» / «Die Lotosblume ängstigt…» (1984, стихотворение)
  
  1985 г.
• Генрих Гейне «На горах Гарца» / «Auf dem Hardenberge» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Генрих Гейне «Чайльд Гарольд» / «Childe Harold» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Фольклорное произведение «<Из «Сербских песен»>» / «На части» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Фольклорное произведение «Недогадливый» / «Вукоман и Вукоманка» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Фридрих Шиллер «Борьба (Из Шиллера)» / «Der Kampf» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1985

• Генрих Гейне «Закрыв глаза ей, алый рот...» / «Ich halte ihr die Augen zu…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.