Мацуо Басё «Под Новый год («Рыбам и птицам...»)»
Написано на вечеринке в честь тосивасуре («год забвения») в доме Содо (Ямагути Содо (1642-1716), знаток китайской литературы и поэт канси — хайкай в китайском стиле), с Ранраном (Мацукура Ранран, 1647-1693) и Сико (ученик Басё, Кагами Сико, 1665-1731). Основано на отрывке из «Ходзоки» (1212) Камо-но Тиемэя (ок. 1153-1216): «Рыба никогда не устает от воды, и это состояние непонятно никому, кроме рыб. Стремление птиц к лесу не имеет смысла ни для кого, кроме них самих. То же самое можно сказать и об удовольствии от уединения. Кто, кроме того, кто живет в лесу, может понять его радости?».
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-751.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-775.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (12), английский (2), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (12), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2011 г.
2018 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
2008 г.
2022 г.
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва