Мацуо Басё «Под Новый год («Рыбам и птицам...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.67
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Под Новый год («Рыбам и птицам...»)

魚鳥の心は知らず年忘れ

Другие названия: うをとりのこころはしらずとしわすれ; uo tori no / kokoro wa shirazu / toshi wasure

Стихотворение, (год написания: 1691)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Под Новый год («Рыбам и птицам...»)); 1964 г. — 11 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“fish or bird…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The fishes and birds…”); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Написано на вечеринке в честь тосивасуре («год забвения») в доме Содо (Ямагути Содо (1642-1716), знаток китайской литературы и поэт канси — хайкай в китайском стиле), с Ранраном (Мацукура Ранран, 1647-1693) и Сико (ученик Басё, Кагами Сико, 1665-1731). Основано на отрывке из «Ходзоки» (1212) Камо-но Тиемэя (ок. 1153-1216): «Рыба никогда не устает от воды, и это состояние непонятно никому, кроме рыб. Стремление птиц к лесу не имеет смысла ни для кого, кроме них самих. То же самое можно сказать и об удовольствии от уединения. Кто, кроме того, кто живет в лесу, может понять его радости?».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-751.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-775.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

Издания: ВСЕ (14)