Мацуо Басё «Пришёл я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...»)»

Рейтинг

Мацуо Басё

Пришёл я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...»)

四つ五器のそろはぬ花見心哉

Другие названия: よつごきのそろはぬはなみごころかな; yotsu goki no / sorowa nu hanami / gokoro kana

Стихотворение, (год написания: 1694)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова ((«Передо мною стоят...»); Пришел я любоваться вишнями Уэно. Люди отгородились занавесями, поют веселые песни. А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один («Передо мною стоят...»); Пришёл я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс ((“With an incomplete…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Прийшов милуватися квітами в Уено. Люди розважаються: музика, співи. А я сиджу осторонь під сосною («Навіть повного набору...»)); 1991 г. — 1 изд.