Эмили Дикинсон ««Я рано встала — пса взяла…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Я рано встала — пса взяла…»
“I started Early — Took my Dog —…”
Другие названия: By the Sea; “I started early, took my dog...”; «Я вышла рано, мой терьер…»; «С собакой рано вышла я...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Я рано встала — пса взяла...»; «Я рано встала, пса взяла...»; Я рано встала — пса взяла...; “Я рано встала, пса взяла...”); 2001 г. — 4 изд.
- — Т. Стамова («Я вышла рано, мой терьер...»); 2014 г. — 1 изд.
- — И. Клишинский («С собакой рано вышла я...»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Me levanté Temprano — Cogí a mi Perro —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Partii presto — presi il mio cane —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Я вранці погукала Пса...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 520.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 656.
Входит в:
— журнал «Порог-АК (Выпуск 37)», 2025 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (6), английский (10), испанский (1), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (4), А. Гриценко (1), И. Клишинский (1), Т. Стамова (1)
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
Периодика:
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: