Переводчик — Маргарита Арданас Моран (Margarita Ardanaz Moran)

Работы Маргариты Арданас Моран

---

Переводы Маргариты Арданас Моран

---

2010

• Эмили Дикинсон « Su Mansión en la Charca…» / «“His Mansion in the Pool…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «A las tres y Media, un Pájaro solo…» / «“At Half past Three, a single Bird…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «A mi jardín aún no se lo he dicho —…» / «“I haven’t told my garden yet —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «A mí me hicieron — Carpintero —…» / «“Myself was formed — a Carpenter —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «A salvo en sus Alabastrinos Aposentos —…» / «“Safe in their Alabaster Chambers…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «A su seno le sientan bien las perlas…» / «“Her breast is fit for pearls…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «A ti dada en Matrimonio…» / «“Given in Marriage unto Thee…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Acabará siendo Verano…» / «“It will be Summer-eventually...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Acudió a Su Llamada — abandonó…» / «“She rose to His Requirement — dropt…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Al otro lado de la cerca —…» / «“Over the fence —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Al principio rezaba, cuando Niña…» / «“I prayed, at first, a little Girl…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Algunos dicen buenas noches — por la noche —…» / «“Some say goodnight — at night —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Algunos guardan el Domingo yendo a la Iglesia —…» / «“Some keep the Sabbath going to Church —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «All things swept sole away…» / «“All things swept sole away...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Allí donde Tú estás — está mi Casa —…» / «“Where Thou art — that – is Home —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Aprendimos el Todo del Amor —…» / «“We learned the Whole of Love —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Aquellos que han estado en la Tumba más tiempo —…» / «“Those who have been in the Grave the longest —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Así como pasamos delante de las Casas meditando despacio…» / «“As we pass Houses musing slow...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Belshazzar tuvo Cana —…» / «“Belshazzar had a Letter —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Blanca como una Pipa India…» / «“White as an Indian Pipe...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Caminar para siempre a Su lado —…» / «“Forever at His side to walk —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Camino de Evanescencia…» / «“A Route of Evanescence…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Cayó tan hondo — ante mis Ojos —…» / «“It dropped so low — in my Regard —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Circunferencia, Novia del Temor…» / «“Circumference thou Bride of Awe...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Comió y bebió las Palabras preciosas —…» / «“He ate and drank the precious Words —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Como los Niños dicen a! Huésped «Buenas noches»…» / «“As children bid the Guest “Good night”…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Como si el Mar se dividiera…» / «“As if the Sea should part…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Con Alas de Desdén…» / «“With Pinions of Disdain…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Con una luz en fuga…» / «“By a departing light…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Considero — si me pongo a contar —…» / «“I reckon — when I count it all —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Cruza hacia tu Cita de Luz…» / «“Pass to they Rendezvous of Light...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Cuando es Amante es un Mendigo…» / «“When a Lover is a Beggar…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Cuando las Campanas dejan de sonar — la Iglesia — comienza —…» / «“When Bells stop ringing — Church — begins —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Cuál es esta Posada…» / «“What Inn is this…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Cuántas veces mis pies han vacilado —…» / «“How many times these low feet staggered —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Da sensación de ser tan vasto el Tiempo, que si no fuera…» / «“Time feels so vast that were it not…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De Blanco en Blanco —…» / «“From Blank to Blank —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De Bronce — y Fuego —…» / «“Of Bronze — and Blaze —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De Dios pedimos un favor…» / «“Of God we ask one favor…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De desterrarme — de Mí Misma —…» / «“Me from Myself — to banish —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De la existencia del Paraíso…» / «“Of Paradise’ existence…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De la horca colgaba un infeliz…» / «“Upon the gallows hung a wretch...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «De todas las Almas que han sido creadas —…» / «“Of all the Souls that stand create —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Del Capullo emergió una Mariposa…» / «“From Cocoon forth a Butterfly…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Detrás de Mí — la Eternidad desciende —…» / «“Behind Me — dips Eternity —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Di toda la Verdad pero dila sesgada…» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dicen que «El Tiempo cura» —…» / «“They say that "Time assuages" —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dios en verdad es un celoso Dios —…» / «“God is indeed a jealous God —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dios hizo una Genciana pequeñita —…» / «“God made a little Gentian —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dios le dio a cada Pájaro una Hogaza —…» / «“God gave a Loaf to every Bird —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dios permite a los Ángeles aplicados —…» / «“God permits industrious Angels —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Donde Barcos de Púrpura — ondean suavemente —…» / «“Where Ships of Purple — gently toss —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dos Mariposas salieron al Mediodía —…» / «“Two Butterflies went out at Noon —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Dulce es el pantano con sus secretos…» / «“Sweet is the swamp with its secrets...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Agua por la sed se enseña…» / «“Water, is taught by thirst…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Alma que tiene Huésped…» / «“The Soul that hath a Guest…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Camino del Paraíso es llano…» / «“The Road to Paradise is plain…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Cerebro — es más ancho que el Cielo —…» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Color de la Tumba es Verde —…» / «“The Color of the Grave is Green —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Corazón es la Capital de la Mente —…» / «“The Heart is the Capital of the Mind —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Corazón tiene muchas Puertas —…» / «“The Heart has many Doors —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Cuerpo crece en lo exterior —…» / «“The Body grows without —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Destino es la Casa sin la Puerta —…» / «“Doom is the House without the Door —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Elfo de las Plantas es la Seta —…» / «“The Mushroom is the Elf of Plants —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Elíseo está tan lejos como…» / «“Elysium is as far as to...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Enigma que adivinamos…» / «“The Riddle we can guess…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Experimento es lo último que nos escolta —…» / «“Experiment escorts us last —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Hablar es un síntoma de Afecto…» / «“Speech is one symptom of Affection…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Incendio más grande conocido…» / «“The largest Fire ever known…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Invierno cuando se cultiva…» / «“Winter under cultivation…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Murciélago es pardo, con Alas arrugadas —…» / «“The Bat is dun, with wrinkled Wings —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Paraíso es de la opción…» / «“Paradise is of the option…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Petirrojo es mi Criterio para la Melodía —…» / «“The Robin’s my Criterion for Tune —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Petirrojo es un Gabriel…» / «“The Robin is a Gabriel...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Petirrojo por la Miga…» / «“The Robin for the Crumb…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Reloj que da la una acaba de dar las dos —…» / «“The Clock strikes one that just struck two —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Silencio es todo lo que tenemos…» / «“Silence is all we dread...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Sol se iba poniendo — poniendo — y sin embargo…» / «“The Sun kept setting — setting — still…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Subastador de la Despedida…» / «“The Auctioneer of Parting…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Tamaño circunscribe — no dispone de espacio…» / «“Size circumscribes — it has no room…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Tiempo más feliz se desvanece…» / «“Too happy Time dissolves itself…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El ahogarse no es tan lastimoso…» / «“Drowning is not so pitiful…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El ataúd — es Heredad pequeña…» / «“A Coffin — is a small Domain…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El hallazgo es el Acto primero…» / «“Finding is the first Act…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El mejor Sortilegio es Geometría…» / «“Best Witchcraft is Geometry…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El más hermoso Hogar que jamás conocí…» / «“The fairest Home I ever knew…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El más triste sonido, el sonido más dulce…» / «“The saddest noise, the sweetest noise...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El pasar de un mundo que conocemos…» / «“The going from a world we know...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El que la Tierra sea el Paraíso —…» / «“The Fact that Earth is Heaven —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El reticente volcán guarda…» / «“The reticent volcano keeps...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El talento casero y la Palabra oculta…» / «“By homely gift and hindered Words…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El tallo de una Flor difunta…» / «“The stem of a departed Flower...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El verano sería para ti…» / «“Summer for thee, grant I may be…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El éxito se antoja lo más dulce…» / «“Success is counted sweetest…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Ella yacía como si jugara…» / «“She lay as if at play…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «En Invierno y en mi Cuarto…» / «“In Winter in my Room...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «En semejante noche, en una noche tal…» / «“On such a night, or such a night...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Entre la forma de la Vida y la Vida…» / «“Between the form of Life and Life…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Entre nosotros hablamos de nosotros…» / «“We talked with each other about each other…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Era como un Remolino, con una muesca…» / «“’Twas like a Maelstrom, with a notch…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Era poeta — Es Eso…» / «“This was a Poet — It is That...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Era yo la más leve de la Casa —…» / «“I was the slightest in the House —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es como la Luz —…» / «“It’s like the Light —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es el Amor — anterior a la Vida —…» / «“Love — is anterior to Life —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es fácil inventarse una Vida —…» / «“It’s easy to invent a Life —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es júbilo hacerse al mar…» / «“Exultation is the going…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es la Licenciatura de Septiembre…» / «“September’s Baccalaureate…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es la mucha Locura la mejor Sensatez —…» / «“Much Madness is divinest Sense —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es preciado — placer — y decadente —…» / «“A precious — mouldering pleasure — ’tis —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Es tan poquita cosa llorar —…» / «“It’s such a little thing to weep —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Esta es mi carta al Mundo…» / «“This is my letter to the World…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Estaba caliente — al principio — como Nosotros —…» / «“’Twas warm — at first — like Us —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Estar vivo — es Poder —…» / «“To be alive — is Power —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Este Mundo no es Conclusión…» / «“This World is not Conclusion...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Este Yo — que anda y trabaja — debe morir…» / «“This Me — that walks and works — must die...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Este callado Polvo fue Damas y Caballeros…» / «“This quiet Dust was Gentlemen and Ladies…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Estupenda invención la de la «Fe»…» / «“Faith” is a fine invention…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Fue una larga Despedida — pero el tiempo…» / «“’Twas a long Parting — but the time…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Fui al Cielo —…» / «“I went to Heaven —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Ha habido una Muerte en la Casa de Enfrente…» / «“There’s been a Death, in the Opposite House…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Había progresado nuestro viaje —…» / «“Our journey had advanced —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Haced amplia esta Cama —…» / «“Ample make this Bed —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Hay dos Puedo…» / «“There are two Mays…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Hay un Sesgo de luz…» / «“There’s a certain Slant of light…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Hay una palabra…» / «“There is a word…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Hiende la Alondra — y encontrarás la Música —…» / «“Split the Lark — and you’ll find the Music —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «If I shouldn’t be alive…» / «“If I shouldn’t be alive…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Jugamos a la Bisutería —…» / «“We play at Paste —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Abeja no me tiene miedo…» / «“The Bee is not afraid of me…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Araña como Artista…» / «“The Spider as an Artist…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Biblia es un Volumen Antiguo —…» / «“The Bible is an antique Volume —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Chistera del Mago es de ella el País —…» / «“The Juggler's Hat her Country is...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Esperanza es un sutil Glotón —…» / «“Hope is a subtle Glutton —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Estirpe de la Miel…» / «“The pedigree of Honey...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Fama es una abeja…» / «“Fame is a bee...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Luna está lejos del Mar —…» / «“The Moon is distant from the Sea —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Luna no era más que una Barquilla de Oro…» / «“The Moon was but a Chin of Gold…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Mariposa en el Cielo…» / «“The Butterfly upon the Sky...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Mariposa en respetado Polvo…» / «“The Butterfly in honored Dust…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Mañana es de todos —…» / «“Morning is due to all —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Mañana no viene sino una sola vez…» / «“Morning that comes but once...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Muerte es dúctil Pretendiente…» / «“Death is the supple Suitor...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Naturaleza — es la Madre más Benévola…» / «“Nature — the Gentlest Mother is…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Palabra dejada con descuido en la Página…» / «“A Word dropped careless on a Page…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Palabra hecha Carne es infrecuente…» / «“A Word made Flesh is seldom…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Percepción de un objeto cuesta…» / «“Perception of an Object costs…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Publicación — es la Subasta…» / «“Publication — is the Auction…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Química certera…» / «“The Chemical conviction…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Rata es Inquilino muy conciso…» / «“The Rat is the concisest Tenant…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La Vergüenza es el chal Rosa…» / «“Shame is the shawl of Pink…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La alegría sin corazón ni tallo…» / «“The joy that has no stem nor core…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La condición de la Vida es el Avance…» / «“Advance is Life's condition…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La diferencia entre la Desesperación…» / «“The difference between Despair…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La distancia a la que se han ido los muertos…» / «“The distance that the dead have gone...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La fama es lo que no se queda —…» / «“Fame is the one that does not stay —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La mariposa tiene…» / «“The butterfly obtains…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La más tardía Flor de mi Estación —…» / «“My Season’s furthest Flower —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La tierra tiene muchas claves…» / «“The earth has many keys...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La tumba es mi casita…» / «“The grave my little cottage is...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «La última Noche que Ella estuvo viva…» / «“The last Night that She lived…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Las Abejas son Negras con Cíngulos Dorados —…» / «“Bees are Black, with Gilt Surcingles —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Las Colinas levantan sus Cabezas de Púrpura…» / «“The Hills erect their Purple Heads…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Las Mejores Cosas residen fuera de la Vista…» / «“Best Things dwell out of Sight…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Las Mejores Ganancias — deben pasar la Prueba de la Pérdida —…» / «“Best Gains — must have the Losses' Test —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Las palabras que dicen los felices…» / «“The words the happy say...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Lejos de Casa he estado muchos Años…» / «“I Years had been from Home...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Lo Externo — de lo Interno…» / «“The Outer — from the Inner…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Lo he dejado — He dejado de ser Suya —…» / «“I’m ceded — I’ve stopped being Theirs —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Lo llevó hasta que las sencillas venas…» / «“She bore it till the simple veins…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Lo siento por los Muertos — hoy —…» / «“I’m sorry for the Dead - Today —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los Aceites Esenciales — se extraen —…» / «“Essential Oils — are wrung —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los Hijos y las Hijas de la Fama, que nunca mueren…» / «“Fame’s Boys and Girls, who never die…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los Lazos del Año —…» / «“Ribbons of the Year —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los Poetas Mártires — lo callaron —…» / «“The Martyr Poets — did not tell —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los Puntales asisten a la Casa…» / «“The Props assist the House…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los astutos corceles del Tiempo no esperarán…» / «“Time's wily Chargers will not wait...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los cirujanos han de andar con tiento…» / «“Surgeons must be very careful…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los más mínimos Ríos — dóciles a algún mar…» / «“Least Rivers — docile to some sea…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Los poetas no encienden sino Lámparas —…» / «“The Poets light but Lamps —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Me encierran en la Prosa —…» / «“They shut me up in Prose —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Me gusta un aspecto de Agonía…» / «“I like a look of Agony…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Me gusta verlo recorrer las Millas —…» / «“I like to see it lap the Miles —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Me levanté Temprano — Cogí a mi Perro —…» / «“I started Early — Took my Dog —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Me quieres — estás segura —…» / «“You love me — you are sure —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mejor te veo por la Tumba…» / «“I see thee clearer for the Grave…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mi Capullo se estrecha — los Colores molestan —…» / «“My Cocoon tightens — Colors tease —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mi Fe es mayor que las Montañas —…» / «“My Faith is larger than the Hills —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mi Ojo está más lleno que mi jarrón —…» / «“My Eye is fuller than my vase —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mi Vida había permanecido — como un Arma Cargada —…» / «“My Life had stood — a Loaded Gun —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mi vida se cerró dos veces antes de su cierre —…» / «“My life closed twice before its close —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mira atrás en el Tiempo, con benévolos ojos —…» / «“Look back on Time, with kindly eyes —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mirad atentamente esta pequeña Ruina —…» / «“Behold this little Bane —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Morir — lleva poquito tiempo —…» / «“To die — takes just a little while —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Morir — sin el Morirse…» / «“To die — without the Dying…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Morí por la Belleza — mas apenas…» / «“I died for Beauty — but was scarce…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Muchos cruzan el Rhin…» / «“Many cross the Rhine…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Niebla y Sol disputaban…» / «“The Sun and Fog contested…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Ninguna Enfermedad mancha al Valiente…» / «“Not Sickness stains the Brave...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No avisó, sólo un Cambio —…» / «“No Notice gave She, but a Change —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No con el Palo el Corazón se rompe…» / «“Not with a Club, the Heart is broken…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No era la Muerte, pues yo estaba de pie…» / «“It was not Death, for I stood up…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No es el «Apocalipsis» — lo que aguarda…» / «“Not “Revelation” – ’tis – that waits...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No es que Morir nos duela tanto —…» / «“’Tis not that Dying hurts us so —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No hay Fragata como un Libro…» / «“There is no Frigate like a Book…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No hay que ser una Estancia — para estar Encantado —…» / «“One need not be a Chamber — to be Haunted —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No me dejéis sedienta con el Vino en los Labios…» / «“Let me not thirst with this Hock at my Lip...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No pintaría — un cuadro —…» / «“I would not paint — a picture —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No puedo vivir contigo —…» / «“I cannot live with You —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No retires el Hilo ni la Aguja —…» / «“Don't put up my Thread and Needle —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No sabiendo cuándo vendrá la Aurora…» / «“Not knowing when the Dawn will come...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No siempre fruncirán el ceño — algún amable Día…» / «“They won’t frown always — some sweet Day…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No te aproximes mucho a Casa de una Rosa —…» / «“Go not too near a House of Rose —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No veía el Camino — Los Cielos estaban cosidos —…» / «“I saw no Way — The Heavens were stitched —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «No vino Todo a un tiempo —…» / «“The Whole of it came not at once —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nos gusta Marzo…» / «“We like March...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nosotras nos casamos un verano — querida —…» / «“Ourselves were wed one summer — dear —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nuevos pies andan por mi jardín —…» / «“New feet within my garden go —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nunca he visto «Volcanes» —…» / «“I have never seen ‘Volcanoes’ —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nunca sabemos al irnos que nos vamos —…» / «“We never know we go when we are going —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nunca tanto perdí sino dos veces…» / «“I never lost as much but twice…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Nunca vi un Páramo —…» / «“I never saw a Moor —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Oí zumbar una Mosca — cuando morí —…» / «“I heard a Fly buzz — when I died —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Oír cantar a una Oropéndola…» / «“To hear an Oriole sing…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Para Quien las Mañanas son las Noches…» / «“To Whom the Mornings stand for Nights…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Para huir de la memoria…» / «“To flee from memory…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Para que haya pradera se necesita un trébol y una abeja…» / «“To make a prairie it takes a clover and one bee...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Persiguiéndote en tus transiciones…» / «“Pursuing you in your transitions...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Podría estar más sola…» / «“It might be lonelier…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Por Gentilezas diminutas como…» / «“By Chivalries as tiny…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Por Supuesto — rezaba —…» / «“Of Course — I prayed —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Por el Camino un Pájaro bajaba —…» / «“A Bird came down the Walk —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Porque a la Muerte yo esperar no pude —…» / «“Because I could not stop for Death —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Poseer una Susana propia…» / «“To own a Susan of my own...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Puse el pie de una Tabla en otra Tabla…» / «“I stepped from Plank to Plank…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Pétalo, sépalo y espina…» / «“A sepal, petal, and a thorn...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Que Tales hayan muerto Nos permite…» / «“That Such have died enable Us…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Que el Amor es lo único que hay…» / «“That Love is all there is...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Que ella me olvidara fue lo de menos…» / «“That she forgot me was the least…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Que nunca ha de volver…» / «“That it will never come again…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Que íbamos a vivir no lo sabíamos —…» / «“We knew not that we were to live —”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Quien duplicar pudiera el día de Verano —…» / «“The One who could repeat the Summer day —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Quien no ha encontrado el Cielo — aquí abajo —…» / «“Who has not found the Heaven — below —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Quieto — Volcán — la Vida —…» / «“A still — Volcano — Life —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Quitadme todo, pero dejadme el Extasis…» / «“Take all away from me, but leave me Ecstasy…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Qué feliz es la Piedra pequeña…» / «“How happy is the little Stone…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Resplandecientes en Oro y apagándose en Púrpura…» / «“Blazing in Gold and quenching in Purple...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Retira los Barrotes, Muerte —…» / «“Let down the Bars, Oh Death —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Rosa — pequeño — y puntual —…» / «“Pink — small — and punctual —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sabré por qué — cuando se acabe el Tiempo —…» / «“I shall know why — when Time is over —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Se ha desnudado el Día —…» / «“The Day undressed — Herself —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Se los robé a una Abeja…» / «“I stole them from a Bee —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sentía un Funeral, en mi Cerebro…» / «“I felt a Funeral, in my Brain…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Si el Etna toma el sol y ronronea…» / «“When Etna basks and purrs...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Si ella hubiera sido el Muérdago…» / «“If she had been the Mistletoe…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Si hubiera yo sabido que el primero era el último…» / «“Had I known that the first was the last...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Si mi Barquilla se hunde…» / «“If my Bark sink…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Si pudiera decir lo contenta que estaba…» / «“If I could tell how glad I was…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Si tú vinieras en Otoño…» / «“If you were coming in the Fall…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sigue suave la Margarita el Sol —…» / «“The Daisy follows soft the Sun —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sobre la Hierba un Tipo flaco…» / «“A narrow Fellow in the Grass…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sobrevivimos al amor, como a otras cosas…» / «“We outgrow love, like other things…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sola no puedo estar —…» / «“Alone, I cannot be —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Son los retratos a los rostros cotidianos…» / «“Portraits are to daily faces…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sostiene la Araña una Bola de Plata…» / «“The Spider holds a Silver Ball…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Soy «Esposa» — ya he terminado —…» / «“I’m “wife” — I’ve finished that —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Su nombre — es el de «Otoño» —…» / «“The name — of it — is “Autumn” —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Su propia Compañía el Alma escoge —…» / «“The Soul selects her own Society —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Su rostro en una cama de cabellos…» / «“Her face was in a bed of hair...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Suave como una masacre de Soles…» / «“Soft as the massacre of Suns…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sé de gente en la Tumba…» / «“Conferring with myself…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Sé fiel, joven de Atenas…» / «“Lad of Athens, faithful be...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tan lejos de la piedad, como la queja —…» / «“As far from pity, as complaint —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Te Cubrimos — Dulce Rostro —…» / «“We Cover Thee — Sweet Face —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Te veo mejor — en la Oscuridad —…» / «“I see thee better — in the Dark —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tendré bastante de la Naturaleza…» / «“Of Nature I shall have enough…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tengo un Pájaro en primavera…» / «“I have a Bird in spring...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tengo una Hermana en nuestra casa…» / «“One Sister have I in our house...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tenía una guinea de oro —…» / «“I had a guinea golden —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tiene el Dolor — un Elemento en Blanco —…» / «“Pain — has an Element of Blank —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tiene la Hierba tan poco que hacer —…» / «“The Grass so little has to do —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tiene que ser un Pájaro mi amigo —…» / «“My friend must be a Bird —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Todas las Circunstancias son el Marco…» / «“All Circumstances are the Frame…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tomé en la Mano mi Poder —…» / «“I took my Power in my Hand —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tras el dolor, llega la sensación formal —…» / «“After great pain, a formal feeling comes —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Tráeme el ocaso en una copa…» / «“Bring me the sunset in a cup...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Borracho no puede ver un Corcho…» / «“A Drunkard cannot meet a Cork...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Campo de Rastrojo ya marchito…» / «“A Field of Stubble, lying sere...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Hoyuelo en la Tumba…» / «“The Face in evanescence lain…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Plato sostiene una Taza…» / «“A Saucer holds a Cup…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Reloj se paró —…» / «“A Clock stopped —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Rocío a sí mismo suficiente —…» / «“A Dew sufficed itself —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un Sapo puede morir de Luz —…» / «“A Toad, can die of Light —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un golpe de Muerte es un golpe de Vida para Aquéllos…» / «“A Death blow is a Life blow to Some…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un largo — dilatado Sueño — Un famoso — Sueño —…» / «“A long — long Sleep — A famous — Sleep —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un licor he probado que no ha sido —…» / «“I taste a liquor never brewed —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un poco de Locura en Primavera…» / «“A little Madness in the Spring…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un poquito de Nieve aquí y allá…» / «“A little Snow was here and there…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Un tipo peludo, sin pies…» / «“A fuzzy fellow, without feet…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Araña cosía por la Noche…» / «“A Spider sewed at Night...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Carta es un gozo Terrenal —…» / «“A Letter is a joy of Earth —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Dama — entre las Montañas…» / «“A Lady red — amid the Hill…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Esposa — seré al romper el Día —…» / «“A Wife — at Daybreak I shall be —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Flor tan alegre…» / «“His Mind like Fabrics of the East…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Hora es un Mar…» / «“An Hour is a Sea…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una Mariposa con los tonos de ésta…» / «“A Moth the hue of this…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una cosa solemne — era — dije —…» / «“A solemn thing — it was - I said —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una dignidad se demora por todas —…» / «“One dignity delays for all —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Una palabra muere…» / «“A word is dead…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Ver el Cielo de Verano…» / «“To see the Summer Sky…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Verla es un Cuadro —…» / «“To see her is a Picture —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Vive del Corazón la Mente…» / «“The Mind lives on the Heart…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Vivo en la Posibilidad —…» / «“I dwell in Possibility —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Y después de cien años…» / «“After a hundred years…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Yo defraudé a una Mariposa —…» / «“Defrauded I a Butterfly —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Yo dentro de mi flor me escondo…» / «With a Flower» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Yo fui a darle las gracias —…» / «“I went to thank Her —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «adie conoce esta pequeña Rosa —…» / «“Nobody knows this little Rose —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Abeja! ¡Te estoy esperando!..» / «“Bee! I’m expecting you!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Antes de Su llegada, sopesamos el Tiempo!..» / «“Before He comes we weigh the Time!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Corazón! ¡Lo olvidaremos!..» / «“Heart! We will forget him!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡El mío — es Título divino!..» / «“Title divine — is mine!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Gran César! Dígnate…» / «“Great Caesar! Condescend…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡La Civilización — rechaza — al Leopardo!..» / «“Civilization — spurns — the Leopard!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Me encontré con un Rey esta tarde!..» / «“I met a King this Afternoon!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Mi rueda está en la oscuridad!..» / «“My Wheel is in the dark!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Morir! ¡Morirse por la noche!..» / «“Dying! Dying in the night!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Papá que estás arriba!..» / «“Papa above!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Perdida, cuando estaba ya salvada!..» / «“Just lost, when I was saved!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Perdí un Mundo — el otro día!..» / «“I lost a World — the other day!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Qué misterio colma un pozo!..» / «“What mystery pervades a well!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Recomponed un cariño de «Esposa»!..» / «“Rearrange a “Wife's” affection!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Salvajes Noches — Noches Salvajes!..» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Ven lentamente — Edén!..» / «“Come slowly — Eden!..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¡Yo no soy Nadie! ¿Quien eres tú?..» / «“I’m Nobody! Who are you?..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «El Cielo» tiene Signos distintos — para mí —…» / «“Heaven” has different Signs — to me —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Esperanza es la cosa con plumas —…» / «“Hope” is the thing with feathers —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Mañana» — significa «Ordeñan» — para el Granjero —…» / «“Morning” — means “Milking” — to the Farmer —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Naturaleza» es lo que vemos —…» / «"Nature" is what we see —...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¿Es que es Médico el Cielo?..» / «“Is Heaven a Physician?..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¿He de tomarte?, preguntó el Poeta…» / «“Shall I take thee, the Poet said…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «¿Quién es el Oriente?..» / «“Who is the East?..”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Él fue mi huésped — él fue mi invitado…» / «“He was my host — he was my guest...”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Él me tocó, vivo por tanto para saber…» / «“He touched me, so I live to know…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.
• Эмили Дикинсон «Él tenía la voz decrépita de Gozo —…» / «“His voice decrepit was with Joy —…”» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.