Омар Хайям ««Тот, кто ею пленён, наслаждается счастьем...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.33
Оценок:: 15
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Тот, кто ею пленён, наслаждается счастьем...»

Другие названия: «Быть в плену у любви, сердце, сладко тебе...»; «Блажен любой, к ней угодивший в плен...»; «Я красоты приемлю самовластье...»; «В её долине верховодит счастье...»; «Наверху блаженства сердце, что пленилось ею!..»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Я красоты приемлю самовластье...»); 1965 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Счастливо каждое сердце, что в плен к ней любовный попало...»); 1973 г. — 1 изд.; — С. Северцев («Кто чар ее не избежал, отныне знает счастье...»; «Кто чар её не избежал...»); 1986 г. — 3 изд.; — М. Ватагин («В её долине верховодит счастье...»); 2012 г. — 3 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Ланцюг від милої і навіть рана — щастя...»); 1965 г. — 1 изд.