fantlab ru

Эмили Дикинсон ««С налёту стал трепать траву…»»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.50
Оценок:
2
Моя оценка:
-

подробнее

«С налёту стал трепать траву…»

“The Wind begun to knead the Grass —…”

Другие названия: A Thunder-Storm (“The wind begun to rock the grass...”); «Прошёлся Ветер по траве…»; «Он лес качал, словно гамак…»; Гроза («Осенний Ветер мнёт Траву…»)

Стихотворение, год (год написания: 1873)

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: первый вариант под названием «The Wind begun to knead the Grass —...» написан в 1864 году и опубликован в 1955, второй под названием «The Wind begun to rock the Grass —...» написан в том же 1864 году и опубликован в 1891.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 824.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 796.

История оригинальных публикаций:

  1. 1891 год — версия 2 — первая строка “The wind begun to rock the grass...”;

  2. 1901 год — версия 2;

  3. 1924 год — версия 2;

  4. 1930 год — версия 2;

  5. 1955 год — версия 1 — первая строка “The Wind begun to knead the Grass —…” и версия 2;

  6. 2016 год — версия 2;

  7. 2016 год (детская) — версия 2.

Переводы на русский язык:

  1. Перевод Веры Марковой — версия 2;

  2. Перевод Аркадия Гаврилова — версия 2;

  3. Перевод Татьяны Стамовой — версия 2;

  4. Перевод Григория Кружкова — версия 1.

Переводы на иностранные языки:

  1. Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — версия 2.


Входит в:



Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения
1976 г.
Стихотворения
1981 г.
The Poems / Стихотворения
2001 г.
Стихотворения. Письма
2007 г.
Два заката
2014 г.
«Я умерла за красоту…»
2019 г.
«Я умерла за красоту...»
2022 г.
Пока стоит земля
2022 г.

Периодика:

«Иностранная литература» №8, 2019
2019 г.

Издания на иностранных языках:

Poems. Second Series
1891 г.
(английский)
Poems. Second Series
1901 г.
(английский)
The Complete Poems
1924 г.
(английский)
Poems
1930 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1959 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1960 г.
(английский)
Poesie
1995 г.
(итальянский)
Poems: As She Preserved Them
2016 г.
(английский)
Poetry for Kids
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх