Эмили Дикинсон ««Будет ли вправду «утро»?..»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Будет ли вправду «утро»?..»
“Will there really be a “Morning”?..”
Другие названия: Out of the Morning; “Will there really be a morning?..”; «Будет ли и вправду «утро»?..»; «Что, скажи, зовут Рассветом?..»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1860)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Величанский («Будет ли вправду «утро»?..»; «Будет ли и вправду «утро»?..»; Будет ли и вправду «утро»?..); 2000 г. — 3 изд.
- — Т. Стамова («Что, скажи, зовут Рассветом?..»); 2014 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Чи справді настане — Ранок?..»; «Чи справді настане —«Ранок»?..»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (На досвітку («Ці напраўду прыйдзе ранак?..»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 101.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 148.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (7)
- /языки:
- русский (5), английский (11), украинский (2), белорусский (1)
- /перевод:
- А. Величанский (3), Т. Стамова (2), М. Стриха (2), М. Щур (1)
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2014 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2015 г.
(украинский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: