Переводчик — Максим Стриха (Максим Стріха)

Страна:	Украина
Дата рождения:	24 июня 1961 г. (64 года)
Переводчик c:	английского, итальянского, русского, французского
Переводчик на:	украинский

Максим Витальевич Стриха (24 июня 1961, Киев) — украинский учёный, общественный и политический деятель, переводчик, писатель, доктор физико-математических наук (1997). Сын Виталия Илларионовича Стрихи. Главный научный сотрудник Института физики полупроводников НАН Украины (с 2010), заведующий кафедры перевода Гуманитарного института Киевского университета имени Бориса Гринченко (с 2010), вице-президент АН высшей школы Украины (с 2010), вице-президент Ассоциации украинских писателей (с 2009), председатель Общественного совета при Государственном агентстве по науке, инновациям и информатизации Украины (с 2011). Член редакционных коллегий «Украинского физического журнала» (с 2010), журнала «Сенсорная электроника и микросистемные технологии» (с 2009). Член редколлегии журнала «Вселенная» (с 2006). Главный редактор журнала «Научные горизонты» (с 2010). Заместитель Министра образования и науки Украины (2008—2010, 2014—2019).

Работы переводчика Максима Стрихи

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Максима Стрихи

1990

Уильям Батлер Йейтс «Друге Пришестя» / «The Second Coming» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Колесо» / «The Wheel» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Кухулінова розрада» / «Cuchulain Comforted» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Причинна Джейн про бога» / «Crazy Jane on God» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Причинна Джейн розмовляє з єпископом» / «Crazy Jane Talks with the Bishop» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Під Сатурном» / «Under Saturn» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Томас Стернз Элиот «La figlia che piange» / «La Figlia Che Piange» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Томас Стернз Элиот «Бостон Івнінг Транскріпт» / «The Boston Evening Transcript» [= «Бостон ІвнінгТранскрипт»] (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Томас Стернз Элиот «Літтл Гіддінг» / «Little Gidding» [= Літтл Гіддінг (З циклу «Чотири квартети»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Томас Стернз Элиот «Маріна» / «Marina» [= Марина] (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.
Томас Стернз Элиот «Оборона островів» / «Defence of the Islands» (1990, стихотворение)

1990 г.

2015 г.

1991

Эмили Дикинсон «Багряниця — модна двічі —…» / «“Purple — is fashionable twice —…”» [= «Багряниця — модна двічі...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Бог — Він ревнивий — і Йому...» / «“God is indeed a jealous God —...”» [= «Бог — Він ревнивий — і Йому…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Борвій із Півдня геть усе...» / «“The Wind took up the Northern Things…”» (1991, стихотворение)

1991 г.
Эмили Дикинсон «Був Похорон в моєму Мозку —…» / «“I felt a Funeral, in my Brain…”» [= «Був похорон в моему Мозку...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «В Можливому живу я —…» / «“I dwell in Possibility —…”» [= «В Можливому живу я...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Всіх Неможливість як Вино...» / «“Impossibility, like Wine…”» [= «Всіх Неможливість як Вино…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Вільшанка — то її...» / «“The Robin is the One…”» [= «Вільшанка — то її…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Для людини було — запізно —…» / «“It was too late for Man —…”» [= «Для Людини було — запізно...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Душа обере Спорідненість —…» / «“The Soul selects her own Society —…”» [= «Душа обере Спорідненість...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Життя і Смерть і Велети —…» / «“Life, and Death, and Giants —…”» [= «Життя і Смерть і Велети...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «З Тобою жить — не можу —…» / «“I cannot live with You —…”» [= «З Тобою жить — не можу...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Змінитися? Раніше — ці Горби —…» / «“Alter! When the Hills do —…”» [= «Змінитися? Раніше — ці Горби...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Зійшла на Небо —…» / «“I went to Heaven —…”» [= «Зійшла я на Небо...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Квіт — наслідок — якщо на мить...» / «“Bloom — is Result — to meet a Flower…”» [= «Квіт — наслідок — якщо на мить…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Коли Серцю хоч одному не дала розбиться...» / «“If I can stop one Heart from breaking…”» [= «Коли Серцю хоч одному не дала розбиться…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Любий Березню — прошу» / «“Dear March — Come in —…”» [= «Любий Березню — прошу…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Навчились Любові сповна —…» / «“We learned the Whole of Love —…”» [= «Навчились Любові сповна...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Навіки мій!..» / «“Always Mine!..”» (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Найправдивіша з усіх Драм —…» / «“Drama’s Vitallest Expression is the Common Day…”» [= «Найправдивіша з усіх Драм...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Не знаєм самі — які ми на зріст —…» / «“We never know how high we are…”» [= «Не знаєм самі — які ми на зріст...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Не напишу картини —…» / «“I would not paint — a picture —…”» [= «Не напишу картини...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Небо низьке — Хмари недобрі —…» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» [= «Небо низьке — Хмари недобрі...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Природа — це те що бачимо ми —…» / «"Nature" is what we see —...”» [= «Природа — це те що бачимо ми...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Пройшла розколина в Думках —…» / «“I felt a Cleaving in my Mind —…”» [= «Пройшла розколина в Думках...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Публікація — Аукціон...» / «“Publication — is the Auction…”» [= «Публікація — Аукціон…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Скажи всю Правду — та не враз —…» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» [= «Скажи всю Правду — та не враз...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Сідає Сонце» — мовив Хтось —…» / «“They called me to the Window, for…”» [= «Сідає Сонце» — мовив Хтось...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «То був Поет — він добирав...» / «“This was a Poet — It is That...”» [= «То був Поет — він добирав…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Чи справді настане — Ранок?..» / «“Will there really be a “Morning”?..”» [= «Чи справді настане —«Ранок»?..»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Я заздрю Морю яким Він пливе —…» / «“I envy Seas, whereon He rides —…”» [= «Я заздрю Морю яким Він пливе...»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.
Эмили Дикинсон «Я не просила — ждала Смерть...» / «“Because I could not stop for Death —…”» [= «Я не просила — ждала Смерть…»] (1991, стихотворение)

1991 г.

2015 г.

2004

Эдгар Аллан По «Весільна балада» / «Bridal Ballad» (2004, стихотворение)

2004 г.

2006 г.

2015 г.

2006

Эдгар Аллан По «Аннабель Лi» / «Annabel Lee» [= Аннабель Лі] (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.
Эдгар Аллан По «Ельдорадо» / «Eldorado» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.

2009

Редьярд Киплинг «Єдиний син» / «An Only Son» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Балада про Схід і Захід» / «A Ballad of East and West» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Боягуз» / «The Coward» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Водовоз» / «Native Water-Carrier (M.E.F.)» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Гетсиманський сад (1914–1918)» / «Gethsemane» [= Гефсиманський сад] (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Денні Дівер» / «Prelude (to Departmental Ditties)» [= Прелюд] (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Заповіт Піктів» / «A Pict Song» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Заради Лалаги пішов» / «"Rimini"» [= Заради Лалаги пішов…] (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Канадські солдати» / «"From little towns in a far land we came..."» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Коли Всесвіт згорне полотна...» / «When Earth's Last Picture Is Painted (L'Envoi to "The seven seas")» [= Коли Земля допише останнє полотно…] (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Коли на лірі грав Гомер...» / «"When ‘Omer smote ‘is bloomin’ lyre..."» [= Коли на лірі грав Гомер…] (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Командир конвою» / «Convoy Escort» (2009, стихотворение)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Людина вишуканих принципів» / «The Refined Man» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Майстер» / «The Craftsman» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Найпоширеніша епітафія» / «Common Form» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Політик» / «A Dead Statesman» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Прохання» / «The Appeal» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.
Редьярд Киплинг «Пісня рабів на галерах» / «The Galley-Slave» (2009, стихотворение)

2009 г.

2015 г.

2015

Данте Алигьери «Сонет у стилі Петрарки» / «Cavalcando l’altr’ier per un cammino…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иннокентий Анненский «Петербург» / «Петербург» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иннокентий Анненский «Третій болісний сонет» / «Третий мучительный сонет» (2015, стихотворение)

2015 г.
Анна Ахматова «Тобі коритись?..» / «Тебе покорной? Ты сошёл с ума!..» (2015, стихотворение)

2015 г.
Анна Ахматова «Стрівання пісні прощальні» / «Песня последней встречи» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иосиф Бродский «Листи до римського друга» / «Письма римскому другу» (2015, стихотворение)

2015 г.
Валерий Брюсов «La belle dame sans merci» / «La belle dame sans merci» (2015, стихотворение)

2015 г.
Валерий Брюсов «Громаддя скель, безлюддя зле пустині...» / «Скала к скале; безмолвие пустыни...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Валерий Брюсов «Ассаргадон» / «Ассаргадон» (2015, стихотворение)

2015 г.
Валерий Брюсов «У відповідь» / «В ответ» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иван Бунин «Ввійшов я в опівнічний час...» / «Я к ней вошёл в полночный час...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иван Бунин «Самотність («І вітер, і дощик сумний...»)» / «Одиночество» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иван Бунин «Самотність («Кощава компаньйонка, чужоземка...»)» / «Одиночество» (2015, стихотворение)

2015 г.
Иван Бунин «Собака» / «Собака» (2015, стихотворение)

2015 г.
Максимилиан Волошин «В молочних сутінках окрила пелена...» / «В молочных сумерках за сизой пеленой...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Максимилиан Волошин «Діана де Пуатьє» / «Диана де Пуатье» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «В краю далекім і глухім...» / «“She dwelt among th’ untrodden ways...”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Де курс тому проляже кораблеві...» / «“Where Lies the Land to Which Yon Ship Must Go...”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «На почуття лягла печать...» / «“A slumber did my spirit seal...”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Цю пристрасть, досі ще німу...» / «“Strange fits of passion have I known...”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Я мандрував на чужині...» / «“I traveil’d among unknown Men...”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Нарциси» / «I Wandered Lonely» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Сонет («І келія простора для черниці...»)» / «"Nuns fret not at their convent's narrow room..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Сонет («Відклав я вбік перо і дослухав...»)» / «Sonnet («I dropped my pen...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Вордсворт «Сонет, написаний на Вестмінстерському мосту 3 вересня 1803 року» / «Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802» (2015, стихотворение)

2015 г.
Пётр Вяземский «Багато й багатьох судилось бачить…» / «Я пережил» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Ви всі, паладини Веленого Храму...» / «Вы все, паладины Зелёного Храма…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Від полярних морів до південних...» / «На полярных морях и на южных…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Та в світі є ще й інші області...» / «Но в мире есть иные области…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Щойно крізь вітрила й троси...» / «Только глянет сквозь утёсы…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Із лігвища змієва» / «Из логова змиева («Из логова змиева...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Біля каміна» / «У камина («Наплывала тень... Догорал камин...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Жираф» / «Жираф («Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Заблукалий трамвай» / «Заблудившийся трамвай («Шёл я по улице незнакомой...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Мої читачі» / «Мои читатели («Старый бродяга в Аддис-Абебе...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Мрії» / «Мечты («За покинутым, бедным жилищем...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Помпей у піратів» / «Помпей у пиратов («От кормы, изукрашенной красным...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Слово» / «Слово («В оный день, когда над миром новым...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Старий конквістадор» / «Старый конквистадор («Углубясь в неведомые горы...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Старовина» / «Старина («Вот парк с пустынными опушками...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Телефон» / «Телефон («Неожиданный и смелый...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Николай Гумилёв «Тій, що розсипає зірки» / «Рассыпающая звёзды («Не всегда чужда ты и горда...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Робинсон Джефферс «Дива світу» / «The World's Wonders» (2015, стихотворение)

2015 г.
Робинсон Джефферс «Зорі пливуть над пустинним океаном» / «The Stars Go Over the Lonely Ocean» (2015, стихотворение)

2015 г.
Робинсон Джефферс «Кассандра» / «Cassandra» (2015, стихотворение)

2015 г.
Робинсон Джефферс «Ліжко край вікна» / «The Bed By The Window» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Життя — до кінця — двічі скінчилось —…» / «“My life closed twice before its close —…”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Коли вже я жить не буду…» / «“If I shouldn’t be alive…”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Ми посувалися вперед…» / «“Our journey had advanced —…”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Найкращий Фрегат — це Книга…» / «“There is no Frigate like a Book…”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Хмари спини свої стулили…» / «“The Clouds their Backs together laid…”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Щоб витворить прерію — треба бджолу й конюшину…» / «“To make a prairie it takes a clover and one bee...”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Эмили Дикинсон «Якби прийшов ти Восени…» / «“If you were coming in the Fall…”» (2015, стихотворение)

2015 г.
Габриеле д’Аннунцио «Пастухи» / «I pastori» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «До троянди на розп’ятті часу» / «To the Rose upon the Rood of Time» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Міста, Держави, Трони…» / «Cities and Thrones and Powers» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Вампір» / «The Vampire» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Денні Дівер» / «Danny Deever» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «На марші (Піхотні полки)» / «Boots» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Нене моя» / «Mother o' Mine» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Останнє моління» / «Recessional» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Тягар білих» / «The White Man's Burden» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Циганський шлях» / «The Gipsy Trail» (2015, стихотворение)

2015 г.
Редьярд Киплинг «Якщо…» / «If -» (2015, стихотворение)

2015 г.
Клавдий Клавдиан «На надгробок прегарної» / «In Sepulchrum speciosae» (2015, стихотворение)

2015 г.
Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Повість про Старого Мореплавця (В сімох частинах)» / «The Rime of the Ancient Mariner» (2015, поэма)

2015 г.
Василий Комаровский «Вечір» / «Вечер («За тридцать лет я плугом ветерана...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Михаил Кузмин «Коли мені кажуть: «Александрія»...» / «Когда мне говорят: „Александрия“…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Михаил Кузмин «Ох, покидаю я Александрію...» / «VII. Заключение» (2015, стихотворение)

2015 г.
Михаил Кузмин «Солодко вмерти...» / «"Сладко умереть на поле битвы..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Михаил Кузмин «Мої предки» / «Мои предки» (2015, стихотворение)

2015 г.
Михаил Кузмин «Мудрість» / «"Я спрашивал мудрецов вселенной..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Дэвид Г. Лоуренс «Баварські генціани» / «Bavarian Gentians» (2015, стихотворение)

2015 г.
Осип Мандельштам «Notre-Dame» / «Notre Dame» (2015, стихотворение)

2015 г.
Осип Мандельштам «Славетної я не побачу «Федри»...» / «"Я не увижу знаменитой "Федры"…"» (2015, стихотворение)

2015 г.
Осип Мандельштам «Петербузькі строфи» / «Петербургские строфы («Над желтизной правительственных зданий…»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Адам Мицкевич «Коли птахи летять…» / «Do imionnika panny Jaenisch» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уистен Хью Оден «Musee des Beaux Arts» / «Musée des beaux arts» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уистен Хью Оден «В пам’ять про Вільяма Батлера Єйтса» / «In Memory of W. B. Yeats» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уистен Хью Оден «Популярний життєпис (Хто є хто)» / «Who's Who» (2015, стихотворение)

2015 г.
Булат Окуджава «Молитва Франсуа Війона» / «Молитва» (2015, стихотворение)

2015 г.
Ричард Олдингтон «Мить перепочинку» / «A Moment's Interlude» (2015, стихотворение)

2015 г.
Борис Пастернак «Нобелівська премія» / «Нобелевская премия» (2015, стихотворение)

2015 г.
Борис Пастернак «Переміна» / «Перемена» (2015, стихотворение)

2015 г.
Александр Пушкин «О, скільки відкриттів чудових…» / «"О сколько нам открытий чудных..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Александр Пушкин «Наклепникам Росії» / «Клеветникам России» (2015, стихотворение)

2015 г.
Александр Пушкин «Поетові» / «Поэту» (2015, стихотворение)

2015 г.
Кристина Россетти «Пісня («Коли умру, мій милий...»)» / «Song ('When I am dead, my dearest')» (2015, стихотворение)

2015 г.
Игорь Северянин «Все те сталось край моря (Поема-міньйонет)» / «Это было у моря («Это было у моря, где ажурная пена...»)» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Балада про мавзолей Леніна» / «The Ballad Of Lenin's Tomb» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Відлюдна стежка» / «The Lone Trail» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Згадай!» / «Just Think!» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Моя Мадонна» / «My Madonna» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Серце півночі» / «Heart O' the North» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Чар Юкону» / «The Spell of the Yukon» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Сервис «Як я спалював Сема Мек-Ґі» / «The Cremation of Sam McGee» (2015, стихотворение)

2015 г.
Вальтер Скотт «Балада («Троє леґенів з різних країв звіддалі...»)» / «Йомен из Кента» (2015, стихотворение)

2015 г.
Вальтер Скотт «Гімн Ребекки» / «Rebecca's Hymn ["When Israel, of the Lord beloved,.."]» (2015, стихотворение)

2015 г.
Вальтер Скотт «Напередодні Святого Йвана» / «The Eve of Saint John» (2015, стихотворение)

2015 г.
Вальтер Скотт «Передсмертна пісня Ульріки» / «"Whet the bright steel..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Вальтер Скотт «Плач над померлим» / «Funeral Hymn» (2015, стихотворение)

2015 г.
Вальтер Скотт «Пісенька Лицаря й Вамби» / «The Black Knight and Wamba» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Красуне, прокиньсь на світанні...» / «"Let Beauty awake in the morn from beautiful dreams"» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Ланцюжком колись поет...» / «"Bright is the ring of words..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Там, де гори мовчазні й високі...» / «"In the highlands, in the country places..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Вересовий трунок (Гелловейська легенда)» / «Heather Ale» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Волоцюга (на мотив пісні Шуберта)» / «The Vagabond» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Гостя з моря» / «A Visit From The Sea» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Дощ» / «Rain» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Куди пливе кораблик» / «Where Go the Boats?» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Моя тінь» / «My Shadow» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Мої скарби» / «My Treasures» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Місто з кубиків» / «Block City» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Пісня в дорозі» / «A Song of the Road» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Реквієм» / «Requiem» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Романс («Зроблю тобі на втіху каблучку й дукачі...»)» / «"I will make you brooches and toys for your delight..."» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Різдво в морі» / «Christmas At Sea» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Співи» / «Singing» (2015, стихотворение)

2015 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Аталанта в Калідоні (Уривок з трагедії)» / «Before the beginning of years...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Прощання» / «A Leave-Taking» (2015, стихотворение)

2015 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Пісня часів порядку» / «A Song in Time of Order» (2015, стихотворение)

2015 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «У саду (Провансальський мотив)» / «In the Orchard» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Impression du Matin» / «Impression du Matin» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Tedium vitae» / «Tædium Vitæ» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Vita nuova» / «Vita Nuova» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «О, добре тому, хто прожив…» / «A lament» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Балада Редінзької в’язниці» / «The Ballad of Reading Gaol» (2015, поэма)

2015 г.
Оскар Уайльд «Гамма» / «Camma» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «До Мільтона» / «To Milton» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Могила Шеллі» / «The Grave of Shelley» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «На нещодавній продаж з аукціону любовних листів Кітса» / «On the Sale by Auction of Keats' Love Letters» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Оселя повії» / «The Harlot's house» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Симфонія в жовтому» / «Symphony in Yellow» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «Сонет на різанину християн у Болгарії» / «Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria» (2015, стихотворение)

2015 г.
Оскар Уайльд «У Вероні» / «At Verona» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Salut au Monde!» / «Saint au Monde!» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Бий! бий, барабане!..» / «Beat! Beat! Drums!» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Вночі над узбережжям, один…» / «On the beach at night alone...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Коли я слухав ученого астронома…» / «When I Heard the Learn'd Astronomer» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Коли, наче Адам, рано вранці…» / «Когда я, как Адам» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Ось тіло жіноче…» / «Это - женское тело!..» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Прощавай, натхнення…» / «Good-Bye My Fancy!» (2015, стихотворения)

2015 г.
Уолт Уитмен «Читаючи книгу, славетний життєпис…» / «When I read the book...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Чоловіче тіло іде з молотка…» / «Мужское тело в продаже!..» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Чую — співає Америка…» / «I hear America singing...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Я вас чув урочисто — ніжні труби органа…» / «I Heard You Solemn-Sweet Pipes of the Organ» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Я зрозумів: бути з тими, хто до вподоби мені — достатньо…» / «Из поэмы "Дети Адама"» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Горда музика бурі» / «Гордая музыка бури» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Гра любовна орлів» / «Любовные игры орлов» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Дай мені ясне тихе сонце» / «Дай мне безмолвное яркое солнце...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «З колиски вічного колисання» / «Out of the Cradle Endlessly Rocking» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Коли цієї весни розквітнув бузок на моєму подвір’ї» / «When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «На Бруклінському перевозі» / «Crossing Brooklyn Ferry» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «На незвичайних чатах у полі стояв я колись уночі» / «Vigil Strange I Kept on the Field One Night» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «О Капітан! Мій Капітан!» / «Captain! My Captain!» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Осцеола» / «Осцеола» (2015, стихотворение)

2015 г.
Уолт Уитмен «Пісня широкої дороги» / «Song of the Open Road» (2015, стихотворение)

2015 г.
Фольклорное произведение «Едвард» / «Edward» (2015, стихотворение)

2015 г.
Фольклорное произведение «Король Джон і Абат» / «King John and the Abbot of Canterbury» (2015, стихотворение)

2015 г.
Фольклорное произведение «Сповідь королеви Алієнор» / «Queen Eleanor’s Confession» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Фрост «Увійди» / «Соmе In» (2015, стихотворение)

2015 г.
Роберт Фрост «Хатній похорон» / «Home Burial» (2015, стихотворение)

2015 г.
Джеффри Хилл «Після Кум» / «After Cumae» (2015, стихотворение)

2015 г.
Джеффри Хилл «Реквієм королям-Плантагенетам» / «Requiem for the Plantagenet King» (2015, стихотворение)

2015 г.
Джеффри Чосер «Загальний пролог» / «Общий пролог» (2015, стихотворение)

2015 г.
Джеффри Чосер «Оповідь Жінки з Бату» / «Рассказ Батской ткачихи» (2015, стихотворение)

2015 г.
Джеффри Чосер «Пролог Жінки з Бату» / «Пролог Батской ткачихи» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Carolo Quin to Imperiante» / «Carolo quinto imperante» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Заходь же! Тут для лоз побілено кілки…» / «Войди же. Заново столбы побелены…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Клятущі дітлахи! Ох, я вам і покраду!..» / «Эй вы, проклятые ребята! Здесь собаки…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Мандрівне, не поруш ти згоди поміж нами…» / «Чтоб не был добрый мир нарушен между нами…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Стій! Далі — ані руш! Назад скоріш вертай!..» / «He подходи! Долой! Ступай себе, прохожий!...» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Як зимно! Паморозь лист пізній укрива…» / «Морозно. В инее последний лист ветвей…» (2015, стихотворение)

2015 г.
Жозе Мария де Эредиа «Конквістадори» / «Les Conquérants» (2015, стихотворение)

2015 г.
Кристофер Марло «Трагічна історія доктора Фавста» / «Doctor Faustus» (2015, пьеса)

2015 г.

2019

Данте Алигьери «Пекло» / «Inferno» (2019, поэма)

2019 г.

2021

Сюзанна Кларк «Джонатан Стрейндж і м-р Норрелл» / «Jonathan Strange & Mr. Norrell» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Найпечальніша оповідь про смерть Артура Безкорисливого» / «The Most Piteous Tale of the Morte Arthur Saunz Guerdon» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Повість про Короля Артура і його благородних лицарів Круглого Столу» / «The Tale of King Arthur» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Повість про Святий Грааль у короткому виведенні з французької мови, яка оповідає та потрактовує про найістинніше та найсвященніше, що є на цьому світі» / «The Tale of the Sankgreal, Briefly Drawn out of French, Which is a Tale Chronicled for One of the Truest and One of the Holiest That is in This World» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Повість про Сера Гарета Оркнейського на прізвисько Бомейн» / «The Tale of Sir Gareth of Orkeney That Was Called Bewmaynes» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Повість про Сера Ланселота та Королеву Гвініверу» / «The Book of Sir Launcelot and Queen Guinevere» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Повість про Сера Трістрама Ліонеського» / «The Book of Sir Tristram de Lyones» (2021, роман)

2021 г.
Томас Мэлори «Повість про благородного Короля Артура та про те, як через власну звитягу зробився він цісарем» / «The Tale of the Noble King Arthur That Was Emperor Himself through Dignity of his Hands» (2021, роман)

2021 г.