Переводчик — Максим Александрович Щур (Максім Аляксандравіч Шчур)

Работы переводчика Максима Александровича Щура

---

Переводы Максима Александровича Щура

---

2017

• Эмили Дикинсон «А што як не схачу чакаць?..» / «“What if I say I shall not wait!..”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Адзін абрад чакае ўсіх...» / «“One dignity delays for all —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Бальшак праклаў не чалавек...» / «“A little Road — not made of Man —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Для ўсіх нішто, апроч нябёс...» / «“Except to Heaven, she is nought…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Жабраку кажы з аглядкай...» / «“Talk with prudence to a Beggar…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Злаваць не вечна ім: у дзень...» / «“They won’t frown always — some sweet Day…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Змагацца ўголас — хораша...» / «“To fight aloud, is very brave —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Калі б так блізка не прайшоў...» / «“Except the Heaven had come so near —...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Калі б ты ўвосень меў прыйсці...» / «“If you were coming in the Fall…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Калі хоць некаму спатолю...» / «“If I can stop one Heart from breaking…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Не знойдзе раю ў вышыні...» / «“Who has not found the Heaven — below —...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Ну проста херувімы...» / «“What Soft — Cherubic Creatures —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Нянавісць, ворагаў займець...» / «“I had no time to Hate —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Перамога прыходзіць позна...» / «“Victory comes late —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Плод забаронены замкні...» / «“Forbidden Fruit a flavor has…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Рай не памацаеш рукой...» / «“Heaven” — is what I cannot reach!..”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Рэдка ўбачыш у прыродзе...» / «“Nature rarer uses Yellow…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Са мной вітаецца пчала...» / «“The Bee is not afraid of me…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Скажы як ёсць — ды не наўпрост...» / «“Tell all the Truth but tell it slant —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Спытаць бы ейнага імя...» / «“I wish I knew that woman's name…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «У бога-бацькі не ў любові...» / «“Far from Love the Heavenly Father…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «У шале – боскай іскры бляск...» / «“Much Madness is divinest Sense —...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Усё нам скажуць, дайце часу...» / «“I shall know why — when Time is over —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Час смерці ёсць пачаткам існавання...» / «“A Death blow is a Life blow to Some…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Як памірае хто, таму...» / «“The Dying need but little, Dear…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Як ціха ў завадзях званіц...» / «“How still the Bells in Steeples stand…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «“Святкуйма! Сціхла бура...”...» / «“Glee — The great storm is over —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Ад імя кукалкі («Мой кокан цесны, колер – гнюс...»)» / «“My Cocoon tightens — Colors tease —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Альпійскае ззянне («Жыццё швейцарцаў — мір, спакой...»)» / «“Our lives are Swiss —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Амаль! («Рукой падаць! Магла б крануць...»)» / «“Within my reach!..”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Амежнік («Дзе снег дарэшты не растаў —...»)» / «“I think the Hemlock likes to stand…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Вусце («Рака да цябе імкне...»)» / «“My River runs to Thee —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Выключнасць («Душа сама сабе знайшла кампанію...»)» / «“The Soul selects her own Society —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Вяртанне («Баюся ў дом зайсці...»)» / «“I Years had been from Home...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Відовішча («Цырк — ён не цыркачы...»)» / «“The Show is not the Show…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Голад («Я галадала ўсё жыццё...»)» / «“I had been hungry, all the Years —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Двубой («Сабрала сілу я ў кулак —...»)» / «“I took my Power in my Hand —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Допіс («У рукі яму! Во дзе шчасце, допіс!..»)» / «“Going to Him! Happy letter!..”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Згрызота («Прачнецца памяць: войскам “руш!”...»)» / «“Remorse — is Memory — awake —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Кніга («Што выбраць — томік ці фрэгат...»)» / «“There is no Frigate like a Book…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Мазгі («Мазгі шырэйшыя за неба...»)» / «“The Brain — is wider than the Sky —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Маэстра («Кранае клавішы тваёй...»)» / «The Master» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Мой («Мой, цэлы ў белым — нарэшце! Правам...»)» / «“Mine — by the Right of the White Election!..”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Мора Захаду («Край наш — край заходняга сонца...»)» / «“This — is the land — the Sunset washes —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Мінуўшчына («Цікавае стварэнне...»)» / «“The Past is such a curious Creature…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «На досвітку («Ці напраўду прыйдзе ранак?..»)» / «“Will there really be a “Morning”?..”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Навальніца («Нібыта вуліцы памкнулі з месца ў бег...»)» / «“It sounded as if the Streets were running…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Напружанне («Багі — не дзесь, а побач, тут...»)» / «“Elysium is as far as to...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Павуцінне («Чаму не возьмуць павука...»)» / «“The Spider as an Artist…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Поспех («Найболей поспех цэніцца...»)» / «“Success is counted sweetest...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Рэалізм («Люблю перадсмяротны стан...»)» / «“I like a look of Agony...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Сакрэт авяльгі («Пачуўшы песню авяльгі...»)» / «“To hear an Oriole sing…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Спадчына (Два скарбы ты пакінуў мне...»)» / «“You left me — Sire — two Legacies —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Строі маёй краіны («Нашто маёй краіне новы строй?..»)» / «“My country need not change her gown...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Трава («Як мала клопату ў травы!..»)» / «“The Grass so little has to do —...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «У бібліятэцы («Сустрэць стары, грувасткі том, —...»)» / «“A precious — mouldering pleasure — ’tis —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Урок часу («Мой даўні вораг пастарэў —...»)» / «“Mine Enemy is growing old —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Уцёкі («“Уцёкі” варта мне пачуць...»)» / «“I never hear the word “Escape”…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Эмили Дикинсон «Хрост каханнем («Мяне здалі, як крэпасць, я...»)» / «“I’m ceded — I’ve stopped being Theirs —…”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.