Райнер Мария Рильке ««Как часто мы слышим: поёт ручей...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Райнер Мария Рильке

«Как часто мы слышим: поёт ручей...»

«Wir hoeren seit lange die Brunnen mit...»

Другие названия: «Заслушавшись, долго стоим над ручьём…»; «Давно мы слушаем водомёт...»; «Как будто время в себе заточив...»; «Мы слушаем долго. Фонтана звон...»; «Ручьёв перекаты – быстрых минут...»; «Извечно вслушиваться в родники...»

Стихотворение

Язык написания: немецкий

Перевод на русский:: — Т.И. Сильман («Как часто мы слышим...»; «Как часто мы слышим: поет ручей...»; «Как часто мы слышим: поет ручей…»); 1965 г. — 3 изд.; — В. Микушевич («Давно мы слушаем водомет…»); 1999 г. — 1 изд.; — З. Миркина («Мы слушаем долго. Фонтана звон...»); 2002 г. — 1 изд.; — В. Летучий («Заслушавшись, долго стоим над ручьем…»); 2012 г. — 1 изд.