FantLab ru

Райнер Мария Рильке ««Как часто мы слышим: поёт ручей...»»

Рейтинг
Средняя оценка:
0
Голосов:
0
Моя оценка:
-

«Как часто мы слышим: поёт ручей...»

«Wir hoeren seit lange die Brunnen mit...»

Другие названия: «Заслушавшись, долго стоим над ручьём…»; «Давно мы слушаем водомёт...»; «Как будто время в себе заточив...»; «Мы слушаем долго. Фонтана звон...»; «Ручьёв перекаты – быстрых минут...»; «Извечно вслушиваться в родники...»

Стихотворение

Примечание:

Другие переводы:

  1. «Как будто время в себе заточив...» (перевод В. Куприянова)

  2. «Мы слушаем долго. Фонтана звон...» (перевод З. Миркиной)

  3. «Ручьев перекаты – быстрых минут...» (перевод В. Бакусева)

  4. «Извечно вслушиваться в родники...» (сетевой перевод Алены Алексеевой).



Лирика
1965 г.
Избранная лирика
1974 г.
Лирика
1976 г.
Стихотворения (1906-1926)
1999 г.
Die sonette an Orpheus / Сонеты к Орфею
2002 г.
Том II
2012 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва





Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх