Переводчик — Владимир Матвеевич Летучий

Работы переводчика Владимира Матвеевича Летучего

---

Переводы Владимира Матвеевича Летучего

---

1975

• Райнер Мария Рильке «Летняя ночь в городе» / «Летняя ночь в городе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ночная езда» / «Ночная езда» [= Ночной выезд] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  2012 г.

1977

• Райнер Мария Рильке «Осень» / «Herbst» [= Осень («Листва на землю падает, летит…»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1999 г.

1988

• Йост ван ден Вондел «Блокгаузы Амстердама» / «Блокгаузы Амстердама» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Двенадцать месяцев года» / «Двенадцать месяцев года» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «Добродетельная ящерица» / «Добродетельная ящерица» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «На изображение Утрехта, нарисованное Херманом Захтлевеном» / «На изображение Утрехта, нарисованное Херманом Захтлевеном» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «На колокольный звон Амстердама» / «На колокольный звон Амстердама» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Йост ван ден Вондел «На поражение турецкого флота» / «На поражение турецкого флота» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Путь жизни» / «Lebenslauf» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Родина» / «Die Heimat» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Упование» / «Der gute Glaube» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2014 г.
• Райнер Мария Рильке «Уход блудного сына» / «Der Auszug des verlorenen Sohnes» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Людвиг Уланд «Счастье Эденхаля» / «Das Glück von Edenhall» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1990

• Райнер Мария Рильке «О фонтанах» / «Von den Fontänen» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2012 г.

1996

• Георг Тракль «В старом саду» / «In einem alten Garten» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Весенний вечер» / «Ein Frühlingsabend» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Три пруда в Хельбрунне (2-я редакция)» / «Die drei Teiche in Hellbrunn. 2. Fassung» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Райнер Мария Рильке «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» / «Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Вольфганг Бехлер «Коллективные сновиденья» / «Коллективные сновиденья» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эрих Кестнер «Весна откладывает премьеру» / «Весна откладывает премьеру» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Кружево» / «Кружево» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «"Венчанный снами"» / «Traumgekrönt» (1998, сборник)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «"Жертвы ларам"» / «Larenopfer» (1998, сборник)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «"Книги образов"» / «Das Buch der Bilder» (1998, сборник)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «"Сочельник"» / «Advent» (1998, сборник)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Новые стихотворения» / «Neue Gedichte I» (1998, сборник)
  
  1998 г.
• Райнер Мария Рильке «Новых стихотворений другая часть» / «Neue Gedichte II» (1998, сборник)
  
  1998 г.

1999

• Райнер Мария Рильке «Остров» / «Остров» (1999, цикл)
  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке « «Почти все вещи в соприкосновенье…» / «Почти все вещи ждут прикосновенья...» [= «Почти все вещи в соприкосновенье…»] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «XXII. Конец осени («Я видеть мог: в свой срок…»)» / «Ende des Herbstes» [= Конец осени] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Вынесенный на горы сердца. Глянь, как он мал, там, внизу…» / «Выброшен на вершины сердца...» [= «Достигший вершины сердца. Глянь-ка вниз: как он мал…»] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Долженствует погибнуть познавшему их…» / «Долженствует умереть познавшему их». Умереть…» [= «Долженствует умереть познавшему их». Умереть…»] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Заключил лицо твое в ладони…» / «Einmal nahm ich zwischen meine Hande...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Мы лишь уста. Но кто тогда поет…» / «Мы только голос. Чем воспета даль...» [= «Мы лишь уста. Но кто, скажи, поёт…»] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Представь себе, что всё, — и сверх всего…» / «Ещё пока есть небо над тобой…» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Слова простые, что живут без ласки…» / «"Die armen Worte..."» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Только жестом самозащиты…» / «Meine Hand hat nur noch eine...» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ангел» / «Der Engel («Mit einem Neigen seiner Stirne weist...»)» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «В морге» / «Морг» [= В морге («Они лежат на выщербленных плитах…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «В чужом парке» / «In einem fremden Park» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Газель» / «Die Gazelle» [= Газель («Вся - колдовство: созвучие живое…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Гефсиманский сад» / «Der Ölbaum-Garten» [= Гефсиманский сад («Он поднимался из последних сил…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Избрание дон Жуана» / «Выбор Дон Жуана» [= Избрание Дон Жуана («Приготовься - ангел возвещает…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «К музыке» / «An die Musik» [= Музыке] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Кафедральный собор» / «Собор» [= Кафедральный собор («В тех старых городках, где, как в былом…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Коррида» / «Corrida» [= Коррида («Из загона выметнулся он…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Лебедь» / «Лебедь» [= Лебедь («Муку одоленья неизвестной…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Молитва» / «Gebet» [= Молитва («О ночь, где краски все растворены...»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Мяч» / «Мяч» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «На сон грядущий» / «На сон грядущий» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.
• Райнер Мария Рильке «Надгробие на могиле девушки» / «Grabmal eines jungen Mádchens» [= Надгробие на могиле девушки («Да, мы помним. Словно все сначала…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Наказ Иисуса Навина» / «Josuas Landtag» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Начало весны» / «Начало весны» [= Начало весны («Побеги внемлют первым зовам…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Песнь любви» / «Liebes-Lied» [= Песнь любви («Что сделать, чтобы впредь душа моя…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Последний граф Бредероде спасается от турецкого плена» / «Der letzte Graf von Brederode entzieht sich türkischer Gefangenschaft» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Праздник Марии» / «Праздник Марии. Гент» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ребенок» / «Дитя» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Сивилла» / «Eine Sibylle» [= Сивилла («Древней с давних пор она слыла…»)] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Страшно» / «Bangnis» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Сумасшедшие в саду» / «Сумасшедшие в саду. Дижон» (1999, стихотворение)
  
  2012 г.

2000

• Феликс Зальтен «Дети Бемби» / «Bambis Kinder. Eine Familie im Walde» (2000, сказка)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

2001

• Феликс Зальтен «Белочка Перри» / «Die Jugend des Eichhörnchens Perri» (2001, сказка)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2021 г.
• Феликс Зальтен «Бемби» / «Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde» (2001, сказка)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Феликс Зальтен «Жили-были пятнадцать зайцев» / «Fünfzehn Hasen. Schicksale in Wald und Feld» [= Пятнадцать зайцев] (2001, сказка)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2021 г.
• Вильгельм Буш «Макс и Мориц. Мальчишечья история в семи проделках» / «Макс и Мориц» (2001, стихотворение)
  
  2001 г.
• Джон Голсуорси «[Предисловие]» / «Foreword to "Bambie" by Felix Salten» [= Предисловие; Предисловие (к повести Ф. Зальтена "Бемби"); Предисловие (к повести Ф. Зальтена «Бемби»)] (2001, эссе)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2002

• Александр Лернет-Холения «Барон Багге» / «Der Baron Bagge» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2005

• Райнер Мария Рильке «Бал» / «Бал» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Одно» / «Одно» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Святая» / «Святая» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Трезвучие» / «Трезвучие» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2023 г.

2009

• Стефан Георге «В квадрате из камней где посредине» / «"На камни, что по улицам торчали..."» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Зов юных лет - ты вёл меня уныло» / «Искать её мне память поручила…» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Мне верность не велит с тобой расстаться» / «"Ещё велит мне верность оставаться..."» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Мёртвый город» / «Мёртвый город» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Ницше» / «Ницше» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «По рынку поброди по берегам» / «"Сойди равно на торжище и брег..."» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Под буками проходим всю аллею» / «"Проходим мы бесшумною походкой..."» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Привет дарящая благословенье!» / «Привет дарящая благословенье!» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Современное стихотворение («О современники! меня постигнуть...»)» / «Вы, современники, меня узнав…» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Танцоры» / «Der Tänzer» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Учу тебя искать очарованье» / «Ich lehre dich den sanften reiz des zimmers...» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Я твой друг паромщик и вожатый» / «“Ich bin Freund und Führer dir und Ferge...”» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «История в стихах про черепаху по имени Пия Мария» / «Die Schildkröte Pia Maria» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Отчет о Пискунбергском мышином карнавале, изложенный в стихах Пискуниусом Крысохвостом, городским летописцем» / «Die Maus Philine erzählt die Geschichte von der Maus Therese» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Песенка про разбойника» / «Das Räuberlied» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Песенка про рыбий карнавал» / «Das Lied vom Fischfasching» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Песенка про умную мышку» / «Das Lied vom klugen Mäuschen» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Песнь о том, как бунтовали майские жуки» / «Gesang vom Aufruhr der Maikäfer» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Стихотворение про маленький желтый трамвайчик» / «Die kleine gelbe Straßenbahn» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Стихотворение про мышь Циллу» / «Das Fest der Mäusin Zilla» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джеймс Крюс «Стихотворная история про облачко Адель» / «Die Regenwolke Adele» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Стефан Георге «Предисловие ко второму изданию» / «Предисловие ко второму изданию» (2009, статья)
  
  2009 г.

2012

• Райнер Мария Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» / «Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «<В направлении будущего>» / «<В направлении будущего>» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «<Мы имеем дело с явлением>» / «<Мы имеем дело с явлением>» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «<Парад кавалерии>» / «<Парад кавалерии>» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «<Фрагмент об одиноких>» / «<Фрагмент об одиноких>» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «История, рассказанная темноте» / «История, рассказанная темноте» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Как на Руси появилась измена» / «Как на Руси появилась измена» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Как наперсток удосужился побыть Богом» / «Как наперсток удосужился побыть Богом» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Как старый Тимофей пел, умирая» / «Как старый Тимофей пел, умирая» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Незнакомец» / «Незнакомец» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Нищий и гордая юница» / «Нищий и гордая юница» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «О человеке, который подслушивал камни» / «О человеке, который подслушивал камни» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Объединение по настоятельной необходимости» / «Объединение по настоятельной необходимости» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Переживание» / «Переживание» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Песня о правде» / «Песня о правде» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Почему любимый Бог хочет, чтобы люди на земле были бедными» / «Почему любимый Бог хочет, чтобы люди на земле были бедными» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Пьер Дюмон» / «Pierre Dumont» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Реквием» / «Реквием» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Сказка о смерти и чужая приписка» / «Сказка о смерти и чужая приписка» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Сцена из венецианского гетто» / «Сцена из венецианского гетто» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Победивший дракона» / «Der Drachentöter» [= Победитель дракона] (2012, сказка)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Сказка о руках Бога» / «Das Märchen von den Händen Gottes» (2012, сказка)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «<2>. «Ни одним апостолам в полночных…» / «Платьями для горестей заочных...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «<Люди-сэндвичи>» / «Sandwiches-Männer» (2012, стихотворение в прозе)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «<Моление грозе>» / «Gewitter-Segen» (2012, стихотворение в прозе)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Lʼange du méridien» / «L’Ange du méridien» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Saltimbanques» / «Saltimbanques» (2012, стихотворение в прозе)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Ах, я плоды воспевал…» / «Ах, я плоды воспевал…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Близь — что внутри; что вне — лишь череда…» / «Здесь только замкнутость, и ей чужда…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Богатство в том, что мимо нас прошла…» / «И это дар: что мимо нас прошла...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Будь впереди всех прощаний, как если бы за тобою…» / «13. "Будь прозорливей разлук..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Бьют родники из скал…» / «Бьют из земли родники...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «В них много далей видится порой…» / «Какую ширь в себя вместил прибой!..» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ветер-малыш среди ночи встал…» / «Manchmal geschieht es in tiefer Nacht» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Вправду ли время по сути своей не щадящее?..» / «Правда ль, всё рушит оно - грозное время слепое?..» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Всё мне любо: и травинки лета…» / «Всё мне любо: и травинки лета…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Где, в каких всегда и счастливо орошенных садах…» / «Где, в каких сокровенных садах, из каких облетевших соцветий...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Глянь на цветы, эти верные земному созданья…» / «„Siehe die Blumen, diese dem Irdischen treuen...“» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Грезы, что в твоей груди теснятся…» / «Träume, die in deinen Tiefen wallen» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Дорогу в ваттах снова смыл прилив…» / «Прибой скользит в береговом песке…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Дух, что единит нас, воспоем…» / «12. "Чертежи... Воистину они..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Жемчуг рассыпался. Увы, неужто нить порвалась?..» / «Жемчуг рассыпался. Увы, неужто нить порвалась?..» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Заслушавшись, долго стоим над ручьем…» / «Wir hoeren seit lange die Brunnen mit...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Захоти перемен. Да увлечет тебя пламя живое…» / «"Wolle die Wandlung. O sei für die Flamme begeistert..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Как будто в лунном кратере припрятан…» / «За круглым валом спрятан каждый дворик…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Как влюбляться в школе удавалось…» / «Как влюбляться в школе удавалось…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Как приходит любовь в свой срок?..» / «Как пришла любовь к тебе? Солнца лучом?..» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Кто мог на лире играть…» / «Тот лишь, кто и во мгле...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Лишь в пространстве славы затихает…» / «8. "Только тем устам, что могут..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Мир изменчивей облаков…» / «„Wandelt sich rasch auch die Welt...“» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Мы слушаем цветок, лозу и плод…» / «Нам что-то говорят цветы, поэты…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Надгробия не надо. Только розы…» / «"Errichtet keinen Denkstein..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Надо ль от древней дружбы богов отказаться…» / «Sollen wir unsere uralte Freundschaft, die großen...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ничего не ведай, кроме стелы…» / «Ничего не нужно, кроме стелы...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Но ты, божественный, пел до конца, не смолкая…» / «„Du aber, Göttlicher...“» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ныне хочу я тебя, о, тебя, кем любовался порою…» / «25. "Но о тебе хочу, о той, которую..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «О зверь, которого в природе нет…» / «Вот зверь, которого на свете нет…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «О нежные, не бойтесь открыться…» / «4. "Хоть и не к вам то дыханье..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «О цветочный мускул, — анемону…» / «Жизненная сила анемона…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Одинок ты, мой друг... А напасть…» / «Du, mein Freund, bist einsam, weil...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Они остались здесь, когда потоп…» / «Они остались здесь, когда прилив...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Под нами, стар и глубок…» / «Где-то есть корень - немой...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Пой, мое сердце, сады, не увиденные тобой…» / «Сердце, сады воспоём и садов неприступные входы...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Почти девчонка — в ликованье дня…» / «Как девочка почти... Её принёс...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Прекрасно — навсегда! Ах, был я мал…» / «Прекрасно — навсегда! Ах, был я мал…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Пруд лесной, в самом себе таимый…» / «Пруд лесной, заворожённый грёзой...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Разве есть созвездие такое…» / «11. «Всадник... Странно: разве...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Разве он здешний? Нет, он, пожалуй…» / «6. "Здешний он? Нет, эту роскошь..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Святая моя одинокость — ты…» / «О, святое моё одиночество...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Сегодня седину в висках заметил…» / «Я утром седину висков заметил...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Славить! Славить, что есть и что было…» / «7. "Да, чтобы славить! Он призван..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Слышишь новое, бог…» / «18. "Господи, слышишь - грядут..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Слышишь, первые грабли уже приступили…» / «Вслушайся... вот уже звуки работы...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Снова весна. И, как девочка в школе…» / «Снова весна, и земля, как ребёнок...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Спелость груши, яблока, банана…» / «Вишня, груша, слива налитая...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Срывайте... как вкусно... Судя по прыти шажков…» / «Ждите... Повеяло... Это придёт...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Так высятся они немой загадкой…» / «Так высятся они, с мольбой во взглядах...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Так дерево растет — перерастая!..» / «1. «И к солнцу - ствол. О светлое...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Так может бог. Но как сквозь лиру нам…» / «3. "Конечно, если бог. Но если..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Тебе, кто слуху научил зверей…» / «20. "А тебе, всемогущий, чем мне воздать..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Тихий друг, приятель многих далей…» / «„Stiller Freund der vielen Fernen, fühle...“» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Тишина вокруг бога! И в ней слышна…» / «Welche Stille um einen Gott! Wie hörst du in ihr...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ты, до обретенья потерянная…» / «О, до любви...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Тянулась жизнь ее уныло…» / «Тянулась жизнь ее уныло…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Хвалитесь, судьи, что пытки уже вне закона…» / «О, не кичитесь, суды, тем, что калёным металлом...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Я не забыл тебя, нет…» / «Я не забыл тебя, нет…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Я шел, свою судьбину злую сея…» / «Я шёл, я сеял; и произрастала…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Язык исчерпан весь до дна…» / «Язык исчерпан весь до дна…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ангел-хранитель» / «Der Schutzengel» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Будда («Он в слух ушел. И тишина, как дали…»)» / «Buddha» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Воскрешение Лазаря» / «Воскрешение Лазаря» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Вступление» / «Eingang» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Выкладка торговца рыбой» / «Die Auslage des Fischhändlers (Neapel)» [= Выкладка торговца рыбы] (2012, стихотворение в прозе)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Герберту Штайнеру» / «Не доверяйся книгам; в них слилось…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Голубая гортензия» / «Голубая гортензия» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Дама перед зеркалом» / «Дама перед зеркалом» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Дельфины» / «Дельфины» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Детство («О, время школы и всечасный страх…»)» / «Kindheit» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Детство дон Жуана» / «Детство Дон Жуана» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Единорог» / «Das Einhorn» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «За книгой» / «Der Lesende» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Завершение» / «Schlußstück» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Иеремия» / «Иеремия» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Испанская танцовщица» / «Испанская танцовщица» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «К ангелу» / «Ангелу («Мощный, тихий, на краю стоящий...»)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Капитель» / «Капитель» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Карусель» / «Das Karussell» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Клетка льва» / «Der Löwenkäfig» (2012, стихотворение в прозе)
  
  2012 г.

  
  2023 г.
• Райнер Мария Рильке «Колыбельная» / «Schlaflied» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Любящие» / «Любящие» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Молитва за безумных и заключенных» / «Gebet für die Irren und Sträflinge» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Начало любви» / «Начало любви» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Окно-роза» / «Окно-роза» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Опыт смерти» / «Опыт смерти» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Орфей. Эвридика. Гермес» / «Орфей. Эвридика. Гермес» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Остров сирен» / «Остров сирен» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Пантера» / «Der Panther» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Песня о море» / «Песня моря» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «По Вольфу графу фон Калькрейту» / «Реквием графу Вольфу фон Калкройту» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «По одной подруге» / «По одной подруге. Реквием» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Поворот» / «Поворот» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Портрет» / «Портрет актрисы» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Предчувствие» / «Vorgefühl» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Прощание» / «Прощание» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Ранний Аполлон» / «Ранний Аполлон» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Римские фонтаны» / «Римские фонтаны» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Святой Себастьян» / «Святой Себастьян» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Слезный кувшинчик» / «Tränenkrüglein» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Слепнущая» / «Слепнущая» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Смерть поэта» / «Der Tod des Dichters» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Сонет («Новое, друзья, совсем не то...»)» / «Сонет («Новое, друзья, совсем не то...»)» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Тишина» / «Die Stille» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «У края ночи» / «Am Rande der Nacht» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Фламинго» / «Die Flamingos» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Читатель» / «Читатель» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Чужая семья» / «Чужая семья» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Чужой» / «"Fremd ist, was deine Lippen sagen..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Элегия десятая» / «Элегия десятая» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Элегия первая» / «Элегия первая» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Элегия четвертая» / «Die vierte Elegie» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Райнер Мария Рильке «Рильке о своем романе «Записки Мальте Лауридса Бригге» (Из писем 1903—1925 гг.)» / «Рильке о своем романе «Записки Мальте Лауридса Бригге» (Из писем 1903—1925 гг.)» (2012)
  
  2012 г.

2014

• Фридрих Гёльдерлин «"...К лошадям, вечная страсть..."» / «...Zu Rossen, ewige Lust...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Ах, знанье — мало, радость дала зато..."» / «Und wenig Wissen, aber die Freude viel...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Всегда, любимое! идёт..."» / «Immer, liebes! gehet...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"И небо становится как дом художника..."» / «Und der Himmel wird wie eines Malers Haus...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Когда над виноградником пламенеет..."» / «Wenn über dem Weinberg es flammt...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Меч..."» / «Schwert...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Но как теперь?.."» / «Wie aber jetzt?» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Озорно, по-детски..."» / «Spitzbübisch schnakisch...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Полоски синих водяных лилий..."» / «Streifen blauer Lilien...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Рука и нога..."» / «Arm und Bein...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «"Сходен с человеком, пожирающим людей..."» / «Ähnlich dem Manne, der Menschen frisset...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Ах, каждый вечер...]» / «[Wohl gen ich täglich...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Голос Диотимы из мира иного]» / «Wenn aus der Ferne...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[И со-чувствовать жизнь...]» / «[Und mitzufühlen das Leben...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[К Мадонне]» / «An die Madonna» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Как побережье моря...]» / «Wie Meeresküsten...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Как птицы медленно летят...]» / «Wie Vögel langsam ziehen...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Когда нисходит с неба...]» / «[Wenn aus dem Himmel...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[На блёклой листве...]» / «[Auf falben Laube...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[На смерть дитя]» / «[Auf den Tod eines Kindes]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Народы смолкли, впали в сон — и рок...]» / «[Die Völker schwiegen, schlummerten...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Не все денёчки...]» / «[Nicht alle Tage...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Однажды я музу спросил...]» / «[Einst hab ich die Muse gefragt...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Песня судьбы Гипериона]» / «[Hyperions Schicksalslied]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Приятством мира я...]» / «[Das angenehme dieser Welt...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Творится дух...]» / «[Des Geistes werden...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Что есть Бог?..]» / «[Was ist Gott?..]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «[Что есть человеческая жизнь?..]» / «[Was ist der Menschen Leben...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «...А утаи-ка в петушином крике...» / «Und kehr in Hahnenschrei...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Не должен...» / «Wohl muss...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Только теперь понимаю я человека...» / «Nun versteh ich den Menschen erst...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Προς εατον» / «Προς εατον» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Адвокат дьявола» / «Advokatus Diaboli» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Благодарственное стихотворение моим учителям» / «Dankgedicht an die Lehrer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Боги» / «Die Götter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Боги бродили когда-то...» / «[Götter wandelten einst...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Буонапарте» / «Buonaparte» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ванини» / «Vanini» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Величие души» / «Die Grosse der Seele» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Весна из глубины в жизнь входит, и дивятся...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Забота человека не снедала...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Как только снова свет земли проглянет...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Какое счастье видеть, как часы светают...» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Проснулся день, роскошным небо стало...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Ростки пускает новый восторг в полях...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Сияет солнце, и цветут поляны...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («У солнца день — не вспомнится чудесней...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Весна («Явился новый день, из высей нисходящий...»)» / «Der Frühling» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Вечерняя фантазия» / «Abendphantasie» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Вид» / «Aussicht» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Возраст» / «Lebensalter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Вулкан» / «Vulkan» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Высшая человечность» / «Höhere Menschheit» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ганимед» / «Ganymed» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Глас народа» / «Stimme des Volks» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Гневающийся поэт» / «Der zürnende Dichter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Дерево» / «Der Baum» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Диотима ("Молчишь и терпишь...")» / «Diotima» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Диотима ("О приди и утешь..."» / «Diotima» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Добрый совет» / «Guten Rat» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Дубы» / «Die Eichbäume» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Дух времени» / «Der Zeitgeist» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Единственный (Первая редакция)» / «Der Einzige (Erste Fassung)» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Её выздоровление» / «Ihre Genesung» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Заход солнца» / «Sonnenuntergang» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Зима («Год изменяется, и тихо угасает...»)» / «Der Winter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Зима («Когда день года гаснет на прощанье...»)» / «Der Winter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Зима («Когда невидимо скользят картины года...»)» / «Der Winter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Зима («Поля белы, и с высоты блистает...»)» / «Der Winter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Зима («Раз бледный снег равнину украшает...»)» / «Der Winter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Зима («С равнины сметены сухие травы...»)» / «Der Winter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Истр» / «Der Ister» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Диотиме ("О приди и взгляни: сколько радости...")» / «An Diotima» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Диотиме ("Чудо жизни...")» / «An Diotima» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Луизе Наст» / «An Louise Nast» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К М. Б.» / «An M.B.» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Нейферу ("Братское сердце! к тебе...")» / «An Neuffer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Нейферу. В марте 1794» / «An Neuffer. In März 1794» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Стелле» / «An Stella» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Циммернам» / «An Zimmern» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К Эфиру» / «An den Äther» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К временам Сократа» / «Zu Sokrates' Zeiten» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К дереву» / «[An einem Baum]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К её гению» / «An ihren Genius» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К завершению» / «An die Vollendung» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К моей сестре» / «An meiner Schwester» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К нашим великим поэтам» / «An unsre grossen Dichter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К немцам» / «An die Deutschen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К паркам» / «An die Parzen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К покою» / «An die Ruhe» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К розе» / «An eine Rose» (2014, стихотворения)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К соловью» / «An die Nachtigall» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «К чести» / «An die Ehre» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Капризные» / «Die Launischen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Кладбище» / «Der Kirchhof» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Книга Времени» / «Die Bücher der Zeit» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Когда я мальчишкой был...» / «[Da ich ein Knabe war...]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Корень всех зол» / «Wurzel Alles Übeln» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Краткость» / «Die Kürze» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Криводушные поэты» / «Die scheinheiligen Dichter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Лето («В долине плеск ручья, куда не глянешь, горы...»)» / «Der Sommer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Лето («Когда весь цвет весенний пропадает...»)» / «Der Sommer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Лето («Кругом жнивьё, а в высоте сияет...»)» / «Der Sommer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Лето («Мелькают мимо дни и шелестят ветрами...»)» / «Der Sommer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Лето («Покуда время года видно резко...»)» / «Der Sommer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Любовь» / «Die Liebe» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Любящие» / «Die Liebenden» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Людское одобрение» / «Menschenbeifall» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «М. Б.» / «M. G.» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Молитва за неисцелимых» / «Gebet für die Unheilbaren» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Моё достояние» / «Mein Eigentum» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Моё намерение» / «Mein Vorsatz» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «На рождение дитя» / «Auf die Geburt eines Kindes» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Написано в вересковой пустоши» / «Auf einer Heide geschrieben» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Начало весны» / «Frühlingsanfang» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Непростительное» / «Das Unverzeihliche» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Но речь -...» / «Aber die Sprache -...» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ночной странник» / «Der nächtliche Wanderer» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ночь» / «Die Nacht» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Общеизвестному» / «Dem Allbekannten» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Описательная поэзия» / «Die beschreibende Poesie» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Орган души Зёммеринга и немцы» / «Sommerrings Seelenorgan und Deutschen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Орган души Зёммеринга и публика» / «Sommerrings Seelenorgan und das Publikum» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Осень («О блеск природы в проявленье резком...»)» / «Der Herbst» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Осень («Сказания, что землю покидали...»)» / «Der Herbst» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Палинодия» / «Palinodie» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Память» / «Andenken» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Патмос» / «Patmos» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Песнь немца» / «Gesang des Deutschen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Плач. К Стелле» / «Klagen. An Stella» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Прежде и теперь» / «Ehmals und jetzt» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Просьба» / «Bitte» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Просьба о прощении» / «Abbitte» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Прощание» / «Abschied» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Разлука [Первая редакция]» / «Der Abschied (Erste Fassung)» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Рейн» / «Der Rhein» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Ропщущий» / «Der Unzufriedne» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Самобичевание» / «Selbstquälerei» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Святой путь» / «Die heilige Bahn» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Середина жизни» / «Hälfte des Lebens» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Сивилла» / «Sybille» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Слава» / «[Der Ruhm]» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Слёзы» / «Tränen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Смерть за родину» / «Der Tod fürs Vaterland» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Совершенные» / «Die Vortrefflichen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Сократ и Алкивиад» / «Sokrates und Alcibiades» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Солнцебогу» / «Dem Sonnengott» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Софокл» / «Sophokles» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Спетое посреди Альп» / «Unter der Alpen Gesungen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Титаны» / «Die Titanen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «У истоков Дуная» / «Am Quell der Donau» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Увещевание» / «Erinnern» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Усопшие» / «Die Entschlafenen» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Фальшивая популярность» / «Falsche Popularität» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Форма и дух» / «Gestalt und Geist» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Хлеб и вино» / «Brot und Wein» (2014, стихотворения)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Человек» / «Der Mensch» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Шутники» / «Die Scherzhaften» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Элегия» / «Elegie» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Эмпедокл» / «Empedokles» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Юному поэту» / «An die jungen Dicher» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Юродивый» / «Blödigkeit» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2016

• Георг Тракль «De profundis («Видишь: жнивьё, и падает чёрный дождь на него...»)» / «De profundis» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Георг Тракль «Гродек (2-я редакция)» / «Grodek» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Георг Тракль «Долго внимает монах...» / «Lange lauscht der Mönch...» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Георг Тракль «На востоке» / «На востоке» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.

2021

• Пауль Целан «Исчисли миндаль...» / «Zähle die Mandeln...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Место трубы...» / «Die Posaunenstelle...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Одногранник: Рембрандт...» / «Einkanter...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Опасность для лебедей...» / «Schwanengefahr...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Стоял...» / «Es stand...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Царская дорога за мнимой дверью...» / «Der Königsweg...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Пауль Целан «Я пью вино из двух стаканов...» / «Ich trink Wein...» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.

Переводы Владимира Матвеевича Летучего стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

2006

• Эрих Мария Ремарк «Приют Грез» / «Die Traumbude» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2011

• Эрих Мария Ремарк «Приют Грез» / «Die Traumbude» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2020

• Эрих Мария Ремарк «Приют Грез» / «Die Traumbude» (2020, роман)
  
  2020 г.