Вадим Алексеев «Album Romanum: коллекция переводов»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

От переводчика (1989) // Автор: Вадим Алексеев			-
Гай Валерий Катулл
«Катулл измученный, оставь свои бредни...» // Автор: Гай Валерий Катулл		8.50 (12)	-
Он / El (1961) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.14 (7)	-
Квин Гораций Флакк
«Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит...» / Liber I/Carmen XI  [= «Ты гадать перестань...»] // Автор: Гораций		7.36 (11)	-
Альфред де Мюссе
Разочарование // Автор: Альфред де Мюссе			-
Шарль Леконт де Лиль
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...» / Les Montreurs  [= [Лицедеи]] (1862) // Автор: Леконт де Лиль		6.73 (11)	-
Жозе Мариа де Эредиа
Несс // Автор: Жозе Мария де Эредиа			-
Арман Сюлли Прюдом
Тени / L’Ombre (1865) // Автор: Рене Сюлли-Прюдом		7.17 (6)	-
Шарль Бодлер
III. Полет / Élévation  [= Воспарение] // Автор: Шарль Бодлер		7.95 (42)	-
XII. Прежняя жизнь / La Vie Antérieure  [= Предсуществование] // Автор: Шарль Бодлер		8.16 (32)	-
IV. Соответствия / Correspondances // Автор: Шарль Бодлер		7.95 (49)	-
X. Враг / L'Ennemi // Автор: Шарль Бодлер		8.13 (38)	-
XI. Неудача / Le Guignon // Автор: Шарль Бодлер		7.57 (35)	-
XXXVI. Балкон / Le Balcon // Автор: Шарль Бодлер		7.69 (29)	-
XLIV. Возвратимость / Réversibilité  [= Искупление, XLIV. Наоборот] (1858) // Автор: Шарль Бодлер		8.12 (33)	-
XXXIX. «Тебе мои стихи! Когда поэта имя...» / Je te donne ces vers afin que si mon nom…  [= «Сонет мой — для тебя! И если, донесен…»; «Даю мои стихи тебе, и если звон...»; «Тебя пою в стихах; коль будущих веков…» ] // Автор: Шарль Бодлер		7.66 (29)	-
XLII. «Что можешь ты сказать, мой дух, всегда ненастный...» / Que diras-tu ce soir, pauvre âme solitaire…  [= «Что скажешь ты, душа, скорбевшая напрасно...», «Что скажешь вечером, о дух мой нелюдимый…»] // Автор: Шарль Бодлер		7.62 (26)	-
XLVII. Гармония вечера / Harmonie du Soir  [= "Voici venir les temps ou vibrant sur sa tige..."; Вечерняя гармония] написано в 1856 // Автор: Шарль Бодлер		7.64 (28)	-
LIII. Приглашение к путешествию / L'Invitation au Voyage  [= Приглашение в путешествие; Приглашение в путь] // Автор: Шарль Бодлер		8.13 (30)	-
CXI. Парижский сон / Rêve parisien  [= Парижский сон ] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		7.93 (27)	-
СХХXI. Смерть любовников / СХХXI. La Mort des amants  [= Смерть влюблённых] (1861) // Автор: Шарль Бодлер		8.29 (28)	-
ХСI. Сосредоточенность / Recueillement  [= Раздумье; Уединение; Задумчивость; «Смирись, о Скорбь моя, — будь мудрой и не ной!..»] // Автор: Шарль Бодлер		7.65 (23)	-
II. Лесбос // Автор: Шарль Бодлер		7.55 (11)	-	1 отз.
Стефан Малларме
Кризис стиха написано в 1892 // Автор: Стефан Малларме		7.50 (6)	-
Окна // Автор: Стефан Малларме		7.14 (7)	-
Звонарь // Автор: Стефан Малларме		6.75 (4)	-
Летняя грусть  [= Летняя печаль] // Автор: Стефан Малларме		6.33 (3)	-
Вздох // Автор: Стефан Малларме		6.50 (4)	-
Лазурь // Автор: Стефан Малларме		7.00 (3)	-
Лебедь / «Le vierge, le vivace et le bei aujourd’hui...» // Автор: Стефан Малларме		7.82 (11)	-
Поль Верлен
Спустя три года / III. Après trois ans  [= Через три года] (1866) // Автор: Поль Верлен		6.86 (7)	-
Томление / II. Langueur  [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен		7.64 (14)	-
Сон, с которым я сроднился / VI. Mon rêve familier  [= Мой давний сон; Привычная мечта; Моя сокровенная мечта; Моя привычная мечта; Мой привычный сон; Заветный сон] (1866) // Автор: Поль Верлен		8.04 (23)	-
Обет / IV. Voeu (1866) // Автор: Поль Верлен		7.38 (13)	-
«Надежда светится соломинкой в закуте...» / III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...»  [= "Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты..."; «Надежда светится соломинкам под стать...»; «Сухой соломою надежда золотится...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		8.14 (7)	-
Хорхе Луис Борхес
Роза и Мильтон / Una rosa y Milton (1969) // Автор: Хорхе Луис Борхес		7.86 (7)	-
Эдип и загадка / Edipo y el enigma  [= Эдипова загадка] (1968) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.75 (8)	-
Everness / Everness (1968) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.22 (9)	-
Пробуждение / El despertar (1969) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.00 (7)	-
«Religio Médici», 1643 / Religio Médici, 1643  [= Religio Medici, 1643] (1972) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.83 (6)	-
Лабиринт / El laberinto  [= "Zeus no podría desatar las redes..."; В лабиринте; "Спасти меня и Зевсу не под силу..."] (1968) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.73 (11)	-
Лабиринт / Laberinto  [= "No habrá nunca una puerta. Estás adentro..."; "Дверь не ищи. Спасения из плена..."] (1968) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.70 (10)	-
Он / El (1961) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.14 (7)	-
Укор / El remordimiento  [= Угрызение] (1976) // Автор: Хорхе Луис Борхес		7.67 (9)	-
Фрагменты апокрифического Евангелия / Fragmentos de un Evangelio apócrifo (1969) // Автор: Хорхе Луис Борхес		8.17 (91)	-	4 отз.
Комментарий