Поль Верлен «Томление»
- Средняя оценка:
- 7.69
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Анненский (Томление ; Томление. Сонет); 1939 г. — 13 изд.
- — Б. Пастернак (Томление; Томленье); 1966 г. — 19 изд.
- — Э. Линецкая (Томление); 1974 г. — 3 изд.
- — В. Брюсов (XIII. Истома; Истома); 1977 г. — 3 изд.
- — В. Алексеев (Томление); 1989 г. — 1 изд.
- — М. Яснов (Изнеможение); 2007 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур (Томління); 1968 г. — 3 изд.
Входит в:
— сборник «Давно и недавно», 1884 г.
— антологию «Торжественный привет», 1977 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Синий цвет: Избранные стихотворения поэтов Востока и Запада», 1990 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Поэзия французского символизма. Лотреамон. Песни Мальдорора», 1993 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1900-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (5), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (15), 2000-е (6), 2010-е (5), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (44), французский (1), украинский (3)
- /перевод:
- В. Алексеев (1), И. Анненский (13), В. Брюсов (3), Г. Кочур (3), Э. Линецкая (3), Б. Пастернак (19), М. Яснов (4)
1968 г.
1969 г.
1974 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1983 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1993 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2002 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1902 г.
1968 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (48 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва