Леконт де Лиль ««Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»»
- Средняя оценка:
- 6.80
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Леконт де Лиль
«Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»
Les Montreurs
Другие названия: [Лицедеи]
Стихотворение, 1862 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Анненский ( «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»; «Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»; «Пускай избитый зверь, влачася цепочке»; »Пускай избитый зверь, влачася на цепочке...»); 1939 г. — 13 изд.
- — И. Поступальский (Показывающие); 1960 г. — 1 изд.
- — М. Лозинский (Показчики; Показчики («Как изможденный зверь, в густой пыли вечерней...»)); 1968 г. — 5 изд.
- — Ф. Сологуб ([Лицедеи]; Сонет); 1979 г. — 5 изд.
- — В. Алексеев (Показчики); 1989 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Варварские стихотворения», 1862 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (26)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (5), 1980-е (4), 1990-е (8), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (26)
- /перевод:
- В. Алексеев (1), И. Анненский (13), М. Лозинский (5), И. Поступальский (1), Ф. Сологуб (5)
1939 г.
1959 г.
1960 г.
1968 г.
1974 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2015 г.
2016 г.
2020 г.
2023 г.
страница всех изданий (26 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: