Шарль Бодлер «СХХXI. Смерть любовников»
- Средняя оценка:
- 8.31
- Оценок:
- 26
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
СХХXI. Смерть любовников
СХХXI. La Mort des amants
Другие названия: Смерть влюблённых
Стихотворение, 1861 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (Смерть влюбленных; Смерть любовников; СХХ. Смерть любовников; СХХXI. Смерть любовников); 1969 г. — 9 изд.
- — Н. Гумилёв (Смерть влюблённых; Смерть любовников; СХХXI. Смерть любовников); 1982 г. — 16 изд.
- — В. Алексеев (Смерть влюбленных); 1989 г. — 1 изд.
- — В. Брюсов (Смерть любовников); 1994 г. — 3 изд.
- — Эллис (Смерть любовников); 2001 г. — 4 изд.
- — А. Ламбле (Смерть любовников); 2012 г. — 2 изд.
- — Р. Дубровкин (Смерть любовников); 2017 г. — 2 изд.
- — А. Альвинг (CXLVI. Смерть любовников); 2018 г. — 1 изд.
Перевод Николая Гумилёва публиковался также в «Вестнике Русского Христианского Движения», 1985, № 144, стр. 161.
Входит в:
— журнал «The Arkham Sampler, Autumn 1949»
— сборник «Цветы зла»
— антологию «Гумилёвские чтения. Ежегодник 1980», 1982 г.
— журнал «Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 15. Гумилёвские чтения», 1984 г.
— антологию «Album Romanum: коллекция переводов», 1989 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Французская поэзия. От Вийона до Аполлинера», 1998 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (11), 2000-е (4), 2010-е (14), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (39), английский (2)
- /перевод:
- Эллис (4), В. Алексеев (1), А. Альвинг (1), К. Бальмонт (9), В. Брюсов (3), Н. Гумилёв (16), Р. Дубровкин (2), А. Ламбле (2)
1969 г.
1970 г.
1980 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2008 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
Периодика:
1949 г.
1982 г.
1984 г.
Издания на иностранных языках:
2010 г.
страница всех изданий (41 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва