Элизабет Барретт Браунинг «Сонеты с португальского»

Рейтинг

Средняя оценка:: 10.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Элизабет Барретт Браунинг

Сонеты с португальского

Sonnets from the Portuguese

Цикл

Язык написания: английский

Содержание цикла: по порядку по году по рейтингу

«Я вспоминала строки Феокрита...» / I. “I thought once how Theocritus had sung…” [= «Я восхищалась песнью Феокрита…» ]	10.00 (1)	-
II. "But only three in all God's universe..."		-
«Неровня мы, возлюбленный мой брат…» / III. “Unlike are we, unlike, О princely Heart…” [= «Несхожи мы, несхожи, дух вельможный…»]	10.00 (1)	-
IV. "Thou hast thy calling to some palace-floor..."		-
V. "I lift my heavy heart up solemnly..."		-
«Уйди. Хоть понимаю: мне — стоять…» / VI. "Go from me. Yet I feel that I shall stand..." [= «Go from me»]		-
VII. "The face of all the world is changed, I think..."		-
VIII. "What can I give thee back, O liberal..."		-
«Так чем я отплатить тебе могу...» / IX. “Can it be right to give what I can give?..”		-
X. "Yet, love, mere love, is beautiful indeed..."		-
XI. "And therefore if to love can be desert..."		-
XII. "Indeed this very love which is my boast..."		-
XIII. "And wilt thou have me fashion into speech..."		-
«Коль я тобой любима, пусть бы ради…» / XIV. «If thou must love me, let it be for nought»	10.00 (1)	-
XV. "Accuse me not, beseech thee, that I wear..."		-
XVI. "And yet, because thou overcomest so..."		-
XVII. "My poet, thou canst touch on all the notes..."		-
«Возьмёшь ли локон мой...» / XVIII. "I never gave a lock of hair away..."		-
XIX. "The soul's Rialto hath its merchandise..."		-
«Вообрази, лишь год назад, как тень, я...» / XX. “Beloved, my Beloved, when I think...”	6.00 (1)	-
«Скажи: люблю — и вымолви опять...» / XXI. “Say over again, and yet once over again...”		-
XXII. "When our two souls stand up erect and strong..."		-
XXIII. "Is indeed so If I lay here dead..."		-
«Пускай жестокий Мир, как нож складной…» / XXIV. "Let the world's sharpness, like a clasping knife..."		-
XXV. "A heavy heart, Beloved, have I borne..."		-
«Любимые виденья с малолетства…» / XXVI. "I lived with visions for my company..."		-
XXVII. "My own Beloved, who hast lifted me..."		-
XXVIII. "My letters all dead paper, mute and white..."		-
«Мечтаю о тебе. Ты, словно ствол…» / XXIX. "I think of thee —my thoughts do twine and bud..."	5.00 (1)	-
XXX. "I see thine image through my tears to-night..."		-
XXXI. "Thou comest all is said without a word..."		-
XXXII. "The first time that the sun rose on thine oath..."		-
XXXIII. "Yes, call me by my pet-name let me hear..."		-
XXXIV. "With the same heart, I said. Til answer thee..."		-
XXXV. "If I leave all for thee, wilt thou exchange..."		-
XXXVI. "When we met first and loved, I did not build..."		-
XXXVII. "Pardon, oh, pardon, that my soul should make..."		-
XXXVIII. "First time he kissed me, he but only kissed..."		-
XXXIX. "Because thou hast the power and own'st the grace..."		-
XL. "Oh, yes I they love through all this world of ours!.."		-
«Спасибо всем, кто обо мне с тревогой…» / XLI. "I thank all who have loved me in their hearts..."		-
XLII. "My future will not copy fair my past"..."		-
«Как я тебя люблю? Сейчас скажу...» / XLIII. «How do I love thee?» [= "Ты спрашиваешь, как тебя люблю я?.."]		-
XLIV. "Beloved, thou hast brought me many flowers..."		-