Франсуа Вийон «XLI. «Заставит смерть его бледнеть...»»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франсуа Вийон
XLI. «Заставит смерть его бледнеть...»
XLI. «La mort le fait fremir, pallir...»
Другие названия: «Смерть скрутит в узел плети вен…»; «Их смерть возьмёт, покроет влагой белой...»; «Смерть шею вспучит и живот...»
Отрывок
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Гумилёв («Заставит смерть его бледнеть...»; «Заставитъ смерть его блѣднѣть...»); 1913 г. — 5 изд.
- — Ф. Мендельсон (XLI. «Смерть скрутит в узел плети вен…»); 1963 г. — 2 изд.
- — И. Эренбург («Их смерть возьмет, покроет влагой белой...»); 1984 г. — 1 изд.
- — Ю. Корнеев (XLI. «Смерть шею вспучит и живот...»); 2022 г. — 2 изд.
Примечание:
Первая публикация перевода Николая Гумилёва — «Аполлон», 1913, № 4.
Входит в:
— отрывок «Из "Большого завещания"»
— стихотворение «Большое завещание», 1489 г.
— журнал «Аполлон, № 4, 1913», 1913 г.
— антологию «Поэты французского Возрождения», 1938 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1910-е (1), 1930-е (1), 1960-е (1), 1980-е (2), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (10)
- /перевод:
- Н. Гумилёв (5), Ю. Корнеев (2), Ф. Мендельсон (2), И. Эренбург (1)
1938 г.
1963 г.
1981 г.
1984 г.
2000 г.
2008 г.
2019 г.
2022 г.
2023 г.
Периодика:
1913 г.
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: