Переводчик — Илья Эренбург

Работы переводчика Ильи Эренбурга

1914

• Гийом Аполлинер «Я смело взглянул назад...» / «Я нашёл в себе смелость оглянуться назад...» [= Отрывок («Я смело взглянул назад…»); Отрывокъ («Я смѣло взглянул назадъ...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Гийом Аполлинер «Крокусы» / «Безвременник» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Поль Верлен «VIII. Амур на земле» / «L'amour par terre» [= Амур на земле; Амуръ на землѣ] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Бедные добрые помыслы...» / «XII. «Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées!..» [= Бѣдные добрые помыслы…] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Поль Верлен «Рука печальная ласкает пианино...» / «V. «Le piano que baise une main frêle...» [= Рука печальная ласкаетъ піанино…] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «Свет луны туманной...» / «Clair de lune» [= Свѣгь луны туманной...] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.
• Поль Верлен «Сентиментальная прогулка» / «III. Promenade sentimentale» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «Сентиментальный разговор» / «Colloque sentimental» [= Сентиментальный разговоръ] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «Сердце тихо плачет...» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» [= Сердце тихо плачетъ…] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Поль Верлен «Тень деревьев...» / «IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...» [= Тень деревьев…; Тѣнь деревьевъ] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Франсис Вьеле-Гриффен «Осень» / «Осень» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1993 г.
• Реми де Гурмон «Волосы» / «Волосы» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.
• Реми де Гурмон «Снѣгъ» / «Снег» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.
• Франсис Жамм «Молитва, чтоб войти в рай с ослами» / «Молитва, чтоб войти в рай с ослами» [= Молитва, чтобъ войти въ рай съ ослами; Молитва, чтобы войти в рай с ослами] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Жюль Лафорг «Воскресенья ("О эта рояль, милая, дорогая...")» / «Dimanches («Oh! се piano, се cher piano...»)» [= Воскресенья («О эта рояль...»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1993 г.
• Жюль Лафорг «Воскресенья («Пастушка, небо над рекой пустынной...»)» / «Воскресенья («Пастушка, небо над рекой пустынной...»)» [= Воскресенья («Пастушка, небо над рекой пустынной…»); Воскресенья («Пастушка, небо надъ рекой пустынной…»)] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.
• Стефан Малларме «Полдень фавна» / «Полдень фавна» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.
• Жан Мореас «Мне внемлют только мертвецы, и я живу в могилах...» / «Стансы («Лишь к мертвецам лицо обращено моё...»)» [= «Мнѣ внемлютъ только мертвецы, и я живу въ могилахъ…»] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.
• Артюр Рембо «Les chercheuses de poux» / «Les Chercheuses de poux» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Артюр Рембо «Сон на зиму» / «Rêvé pour l’hiver» [= Сонъ на зиму] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1998 г.
• Анри де Ренье «Голос» / «La Voix («Je ne veux de personne auprès de ma tristesse...»)» [= Голосъ] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Желтая луна» / «La Lune jaune» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Ода» / «Ode II («Les heures de la vie chantent et passent...»)» [= Ода II] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Осеннее» / «Automnale («Je ne veux plus chanter que toi, ô bel Automne...»)» [= Осень] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.
• Альбер Самен «Версаль» / «Versailles» (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.
• Андре Спир «Отрывокъ («Много погибло прекрасныхъ грезъ...»)» / «Франции» [= Франции] (1914, стихотворение)
  
  1914 г.

  
  1969 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

1916

• Франсуа Вийон «Баллада о дамах былых времен» / «Ballade des dames du temps jadis» (1916, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

1938

• Франсуа Вийон «Баллада (заключительная)» / «Баллада, которая служит заключением» [= Баллада заключительная] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Франсуа Вийон «Баллада и молитва» / «Баллада и молитва» [= Баллада и молитва («Ты много потрудился, Ной...»)] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Баллада поэтического состязания в Блуа» / «Баллада (написанная для состязания в Блуа)» [= Баллада поэтического состязания в Блуа («От жажды умираю над ручьем...»); Баллада поэтического состязания в Блуа); Состязания в Блуа] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Баллада примет» / «Баллада примет» [= Баллада примет («Я знаю, кто по-щегольски одет...»)] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Баллада-послание друзьям» / «Послание к друзьям» [= Послание к друзьям; Послание к друзьям («Ответьте горю моему...»)] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Вийон своей подруге» / «Баллада подруге» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Франсуа Вийон «Где крепкие, тугие груди? (Из «Жалоб прекрасной оружейницы»)» / «Из жалоб прекрасной оружейницы» [= Из «Жалоб Прекрасной кабатчицы»; Из «Жалоб прекрасной оружейницы»; Из жалоб прекрасной оружейницы; Из жалоб прекрасной оружейницы («Где крепкие, тугие груди?..»)] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Противоположения Фран-Гонтье» / «Баллада (разногласия с Франком Готье)» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1969 г.
• Франсуа Вийон «Рондо» / «Verset [Rondeau]» [= Рондо ("Того ты упокой навек..."); Рондо («Того ты упокой навек...»); Рондо «Того ты упокой навек…»] (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Эпитафия» / «Эпитафия» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Франсуа Вийон «Из «Большого завещания» («О юности могу грустить я...»)» / «XXII. «Je plains le temps de ma jeunesse...» [= О юности могу грустить я (Из «Большого завещания»)] (1938, отрывок)
  
  1938 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

1957

• Франсуа Вийон «Баллада истин наизнанку» / «Баллада нелепиц» [= Баллада истин наизнанку («Мы вкус находим только в сене...»); Баллада нелепиц] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения» / «Баллада-поучение прекрасной Шлемницы весёлым девицам» [= Баллада прекрасной оружейницы девушкам легкого поведения («Швея Мари, в твои года...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады» / «Баллада прощения» [= Баллада, в которой Вийон просит у всех пощады («У солдата в медной каске...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Спор между Вийоном и его душой» / «Разговор души и тела Вийона» [= Спор между Вийоном и его душою; Спор между Вийоном и его душою («Кто это? - Я. - Не понимаю, кто ты?..»); Спор между сердцем и телом Вийона (в форме баллады)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы» / «Эпитафия Вийона» [= Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы («Ты жив, прохожий. Погляди на нас...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «По дороге по Лоррэнской» / «По дороге по лоррэнской» [= По дороге по лоррэнской; По дороге, по лоррэнской; По дороге, по лоррэнской («По дороге, по лоррэнской...») (XVI век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «В садике моем четыре дерева» / «В садике моём четыре дерева» [= В садике моем четыре дерева («В садике моем четыре дерева...») (XVIII век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Возвращение моряка» / «Возвращение моряка» [= Возвращение моряка («Моряк изможденный вернулся с войны...») (XVII век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Враки» / «Враки ("Я видела - лягушка...")» [= Враки ("Я видела - лягушка..."); Враки («Я видела - лягушка...») (XVII век); Враки («Я видела — лягушка...»)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Гора» / «Гора ("Между мной и любимым гора крутая...")» [= Гора ("Между мной и любимым гора крутая..."); Гора («Между мной и любимым гора крутая...»); Гора («Между мной и оюбимым гора крутая...») (XVIII век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Господин Ля Палисс» / «Господин ля Палисс ("Кто ни разу не встречал...")» [= Господин ля Палисс ("Кто ни разу не встречал..."); Господин ля Палисс («Кто ни разу не встречал...»); Господин ля Палисс («Кто ни разу не встречал...») (XVII век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Пернетта» / «Пернетта» [= Пернетта («Пернетта слова не скажет...») (XV век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Рено» / «Рено («Ночь была, и было темно...»)» [= Рено («Ночь была, и было темно...») (XVI век)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «У окна сидела принцесса» / «У окна сидела принцесса» [= У окна сидела принцесса («У окна сидела принцесса-красавица...») (XVII век); У окна сидела принцесса-красавица] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «У отца зеленая яблоня» / «У отца зеленая яблоня» [= У отца зеленая яблоня («У отца зеленая яблоня...»)(XVII век) ] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Из "Большого завещания"» / «Из "Большого завещания"» [= Из «Большого завещания»; Из «Большого завещания» («Я знаю, что вельможа и бродяга...»); Из «Большого завещания» («Я знаю, что вельможа...»); Я знаю, что вельможа и бродяга... (Из «Большого завещания»)] (1957, отрывок)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Франсуа Вийон «Из "Большого завещания" ("Я душу смутную мою...")» / «Из "Большого завещания" ("Я душу смутную мою...")» [= Из «Большого завещания» («Я душу смутную мою...»); Я душу смутную мою (Из «Большого завещания»)] (1957, отрывок)
  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.

1958

• Иоахим дю Белле « «Уж ночь на небо выгоняла стадо...» / «"Dejà la nuit en son parc amassait…"» [= LXXXIII. Уж ночь на небо выгоняла стадо...; «Уж ночь на небо выгоняла стадо...»; «Уж ночь на небо выгоняла стадо…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «CVI. Зачем глаза им?..» / «CXIV. «Ô trois et quatre fois malheureuse la terre...» [= «Зачем глаза им? Ведь посмотрит кто-то...»; «Зачем глаза им? Ведь посмотрит кто-то…»; «Зачем глаза им?..»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «I. Я не берусь проникнуть в суть природы...» / «I. «Je ne veux point fouiller au sein de la nature...» [= «Я не берусь проникнуть в суть природы...»; «Я не берусь проникнуть в суть природы…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «III. Увидев Рим с холмами неживыми...» / «III. «Nouveau venu qui cherches Rome en Rome...» [= «Увидев Рим с холмами неживыми...»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «IX. В лесу ягненок блеет...» / «IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...» [= «В лесу ягненок блеет - знать...»; «В лесу ягненок блеет - знять...»; «В лесу ягненок блеет — знать...»; «В лесу ягненок блеет...»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «LIX. Голубка над кипящими валами...» / «Голубка над кипящими валами…» [= «Голубка над кипящими валами...»; «Голубка над кипящими валами…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «V. Льстецы покажут нам искусство лести...» / «V. «Ceux qui sont amoureux, leurs amours chanteront...» [= «Льстецы покажут нам искусство лести...»; «Льстецы покажут нам искусство лести…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «VII. Повсюду славен, повсеместно чтим...» / «VII. Sacrez costaux, et vous sainctes ruines...» [= «Повсюду славен, повсеместно чтим...»; «Повсюду славен, повсеместно чтим…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «XII. Служу - я правды от тебя не прячу...» / «XII. «Veu le soing mesnager, dont travaillé je suis...» [= «Служу - я правды от себя не прячу...»; «Служу - я правды от тебя не прячу...»; «Служу — я правды от тебя не прячу...»; «Служу — я правды от тебя не прячу…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «XXVII. Пришельца потрясает запустенье...» / «XXVII. «Toy qui de Rome esmerveillé contemples...» [= «Пришельца потрясает запустенье...»; «Пришельца потрясает запустенье…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1989 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «XXXI. Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...» / «XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...» [= «Счастлив, кто, уподобясь Одиссею...»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.
• Иоахим дю Белле «XXXIX. Хочу я верить, а кругом неверье...» / «XXXIX. «J’aime la liberte, et languis en service...» [= «Хочу я верить, а кругом неверье...»; «Хочу я верить, а кругом поверье...»; «Хочу я верить...»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2023 г.

1963

• Франсуа Вийон «Четверостишие» / «Катрен» [= Четверостишие, которое написал Вийон, приговоренный к повешению; Четверостишие, сложенное Вийоном, когда он был приговорён к смерти] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1969 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

1965

• Николас Гильен «"Когда я пришёл на эту землю"» / «Cuando уо vine a este» [= Когда я пришел на эту землю; Когда я пришел на эту землю...] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Николас Гильен «Они убивают, когда я не работаю...» / «Они убивают, когда я работаю...» [= «Они убивают, когда я работаю...»; Они убиваю, когда я работаю...; Они убивают, когда я работаю...] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  2003 г.
• Николас Гильен «Полковники из терракоты...» / «Полковники из терракоты...» [= Полковники из терракоты...] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Николас Гильен «Чтоб заработать на хлеб...» / «Чтоб заработать на хлеб...» [= «Чтобы заработать на хлеб...»; Чтоб заработать на хлеб...] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Николас Гильен «Венесуэла» / «Венесуэла» [= Венесуэла («Она - как сало...»)] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Николас Гильен «Венесуэльская песня» / «Венесуэльская песня» [= Венесуэльская песня («Пой, Хуан Бимба, пой!..»)] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  2003 г.
• Николас Гильен «Моя родина кажется сахарной» / «Моя родина кажется сахарной...» [= Моя родина кажется сахарной...; Моя родина кажется сахарной…] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Николас Гильен «Хосе Рамон поет в баре» / «Хосе Рамон поёт в баре» [= Хосе Рамон поет в баре («Я пел исправно...»)] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  2003 г.
• Николас Гильен «Элегия» / «Элегия» [= Элегия («Дорогой моря...»)] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Пабло Неруда «Мадрид (1936)» / «Мадрид (1936)» [= Мадрид (1936) («Мадрид, одинокий и гордый...»); Мадрид. 1936] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Пабло Неруда «Мадрид (1937)» / «Мадрид (1937)» [= Мадрид (1937) («Сейчас я вспоминаю все и всех..»)] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

  
  2008 г.

1967

• Жан-Поль Сартр «Только правда» / «Nekrassov» [= Только правда (Некрасов)] (1967, пьеса)
  
  1967 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

1969

• Рафаэль Альберти «Много погибло прекрасных грез...» / «Всех богов этих ждал погост...» [= Отрывок («Много погибло прекрасных грез…»)] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Гонсало де Берсео «Явления богородицы, записанные монахом Гонсало из Берсео» / «Явления богородицы, записанные монахом Гонсало из Берсео (Явление седьмое)» [= Явления богородицы, записанные монахом Гонсало из Берсео (Явление седьмое)] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.

  
  2000 г.
• Франсуа Вийон «Баллада Вийона к толстой Марго» / «Баллада толстушке Марго» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Франсуа Вийон «Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтоб она прославляла богородицу» / «Баллада-молитва Богородице» [= Баллада, которую Вийон написал своей матери, чтобы она прославляла Богородицу] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Реми де Гурмон «Да будут руки грешные твои благословенны...» / «Дурные молитвы» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Робер Деснос «Взгляни - у бездны на краю трава...» / «Sur le bord de l’abime oil tu vas disparaitre...» [= Взгляни - у бездны на краю трава...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1978 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Робер Деснос «Я так мечтал о тебе...» / «Я столько раз видел тебя во сне» [= Я так мечтал о тебе...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  2000 г.
• Франсис Жамм «Вот кто славным трудится трудом!..» / «Вот кто славным трудится трудом!..» [= Вот кто славным трудится трудом!..] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Франсис Жамм «Вот уже с дождями осень подошла...» / «Осенние дожди, с утра застлала мгла...» [= Вот уж с дождями осень подошла...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.
• Франсис Жамм «Кто-то тащит на убой телят...» / «Кто-то тащит на убой телят...» [= «Кто-то тащит на убой телят...»; Кто-то тащит на убой телят...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.
• Франсис Жамм «Ты с грязным стадом и с лохматым псом...» / «Отара грязная, и зонт линяло-синий...» [= Ты с грязным стадом, и с лохматым псом...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1993 г.
• Франсис Жамм «Молитва, чтобы получить звезду» / «Молитва, чтобы получить звезду» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хорхе Манрике «На смерть дона Родриго, рыцаря ордена св. Иакова, его отца» / «Стансы на смерть отца (На смерть магистра ордена Сантьяго дона Родриго Манрике, его отца)» [= На смерть дона Родриго, рыцаря ордена св. Иакова, его отца (Строфы из поэмы)] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Пабло Неруда «Объяснение» / «Объяснение» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.
• Пабло Неруда «Ода Народной армии» / «Ода Народной армии» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1975 г.
• Пабло Неруда «Предатели генералы» / «Предатели генералы» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Пабло Неруда «Прибытие в Мадрид интернациональной бригады» / «Прибытие в Мадрид Интернациональной бригады» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.
• Шарль Пеги «...Блаженны погибшие в великих боях...» / «Блажен, кто пал в бою» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Пьер Ронсар «Старухой после медленного дня...» / «Сонет» [= Старухой после медленного дня...] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.
• Франсуа Вийон «Для матери молитва скреплена (Из «Большого завещания»)» / «LXXIX. «Засим, стихи в честь Приснодевы...» [= Из «Большого завещания» («Для матери молитва скреплена...»)] (1969, отрывок)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

1973

• Андре Мальро «Годы презрения» / «Le Temps du mépris» (1973, повесть)
  
  1973 г.

1977

• Поль Верлен «Свет луны туманной...» / «VI. «La lune blanche...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  2000 г.
• Стефан Малларме «Полдень фавна» / «Полдень фавна (Фрагмент)» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1984

• Франсуа Вийон «Будь то Парис иль светлая Елена...» / «XL. "Et meure Paris et Helaine..."» (1984, отрывок)
  
  1984 г.
• Франсуа Вийон «Их смерть возьмет, покроет влагой белой...» / «XLI. "La mort le fait fremir, pallir..."» (1984, отрывок)
  
  1984 г.
• Франсуа Вийон «Я знаю, что вельможа и бродяга...» / «XXXIX. "Je congnois que povres et riches..."» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

2019

• Блез Сандрар «Светопреставление. Фильма, снятая ангелом собора парижской богоматери» / «La Fin du Monde Filmée par l'Ange» (2019, роман)
  
  2019 г.