Переводчик — Мария Колпакчи

Страна:	Россия
Дата рождения:	1897 г. (129 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Адольфовна Колпакчи. Переводчик, лингвист-педагог, автор учебников английского языка. Дочь инженера Адольфа Ефимовича (Хаимовича) Колпакчи. Жила и работала в Ленинграде.

Работы переводчика Марии Колпакчи

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Колпакчи

1945

Эрскин Колдуэлл «Конокрад» / «Horse Thief» (1945, рассказ)

1945 г.

1956

Фрэнсис Брет Гарт «Счастливец Баркер» / «Barker's Luck» (1956, рассказ)

1956 г.

1960 г.

1966 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1998 г.
Оноре де Бальзак «Памела Жиро» / «Pamela Giraud» (1956, пьеса) // совместный перевод: Е. Канторович, Ефим Эткинд (редактор перевода)

1956 г.

1958

Джером К. Джером «Введение» / «Introductory» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Душа Николаса Снайдера, или Скряга из Сандама» / «The Soul of Nicholas Snyders, Or the Miser Of Zandam» [= Душа Николаса Снайдерса, или Скряга из Зандама] (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1995 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.
Джером К. Джером «История, рассказанная доктором» / «Interlude - The Doctor's Story: Mr. Coombe's Story - The Haunted Mill; or, the Ruined Home» [= История, рассказанная доктором (Загадочная мельница, или Развалины счастья)] (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «История, рассказанная священником» / «Interlude: My Uncle's Story - The Ghost of the Blue Chamber» [= История, рассказанная священником (Призрак голубой спальни)] (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Как рассказывались эти истории» / «How the Stories Came to be Told» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Мое знакомство с бульдогами» / «Evergreens» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Мои личные комментарии» / «A Personal Explanation» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Моя собственная история» / «My Own Story» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Очаровательная женщина» / «A Charming Woman» (1958, рассказ)

1958 г.

1970 г.

1970 г.

1980 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Рассеянный человек» / «The Absent-minded Man» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Рассказ Тедди Биффлса» / «Teddy Biffles' Story - Johnson and Emily; or, the Faithful Ghost» [= Рассказ Тедди Биффлса (Джонсон и Эмилия, или Преданный дух)] (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Трогательная история» / «A Pathetic Story» (1958, рассказ)

1958 г.

1970 г.

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.
Джером К. Джером «Увлекающаяся натура» / «The Hobby Rider» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.
Джером К. Джером «Человек, который заботился обо всех» / «The Man Who Would Manage» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2016 г.
Джером К. Джером «Человек, который разуверился в счастье» / «The Man Who Did Not Believe In Luck» (1958, рассказ)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.
Джером К. Джером «О суете и тщеславии» / «On Vanity and Vanities» (1958, эссе)

1958 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1995 г.

2000 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

1959

Герберт Уэллс «Искушение Херрингея» / «The Temptation of Harringay» [= Искушение Хэррингея; Искушение художника] (1959, рассказ)

1959 г.

1964 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2023 г.

1961

Джером К. Джером «Миссис Корнер расплачивается» / «Mrs. Korner Sins Her Mercies» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

1963

Вальтер Скотт «Монастырь» / «The Monastery» (1963, роман) // совместный перевод: Владимир Метальников, Борис Борисович Томашевский (перевод стихов)

1963 г.

1998 г.

2023 г.
Вальтер Скотт «Монастырь» / «The Monastery» (1963, роман) // совместный перевод: Владимир Метальников

1993 г.

1964

Мануэль Комрофф «Кинжал Гамлета» / «Hamlet's Dagger» (1964, рассказ)

1964 г.
Перье Куртад «Конец Италии» / «Конец Италии» (1964, рассказ) // совместный перевод: Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)

1964 г.

1980

Джером К. Джером «Пирушка с привидениями» / «Told After Supper» (1980, сборник)

1980 г.

2000 г.

2001 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2001

Джером К. Джером «Падение Томаса Генри» / «The Degeneration Of Thomas Henry» (2001, рассказ)

2001 г.

2001 г.

2006

Джером К. Джером «Дядюшка Поджер вбивает гвоздь» / «Uncle Podger Hangs a Picture» (2006, рассказ)

2006 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.