Переводчик — Евгения Кайдалова

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 апреля 1972 г. (53 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Евгения Валерьевна Кайдалова – писательница, переводчик, педагог (стаж – около 20 лет). Начала публиковаться в конце 1990-х, параллельно с написанием собственных текстов занимается переводами. Живет в Москве.

В 1994 г. Евгения Кайдалова окончила филологический факультет МГУ по специальности «преподаватель русского языка как иностранного». Работала в различных торговых организациях переводчиком с английского и испанского языков, позже занялась преподаванием их же преподаванием в колледже, МЭИ, Институт лингвистики, центр изучения английского языка, школа с углублённым изучением английского языка).

Первая публикация — в журнале «Соло» (1997 г.), в 2000 г. в издательстве «Академия» вышла книга рассказов «Дело кролика», одноименный рассказ из которой попал в «Антологию современной прозы» издательства «Астрель».

Работы переводчика Евгении Кайдаловой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгении Кайдаловой

2004

Марк Твен «Как меня выбирали в губернаторы» / «Running for Governor» [= Как я баллотировался в губернаторы] (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.
Марк Твен «Подлинная история великого говяжьего контракта» / «The Facts in the Case of the Great Beef Contract» (2004, рассказ)

2004 г.

2010 г.
Марк Твен «Подлинная история дела Джорджа Фишера, ныне покойного» / «The Case of George Fisher» (2004, рассказ)

2004 г.

2010 г.
Марк Твен «Похищение белого слона» / «The Stolen White Elephant» (2004, рассказ)

2004 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» (2004, рассказ)

2004 г.

2009 г.

2011 г.

2005

Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.

2006

Артур Конан Дойл «Собака Баскервилей» / «The Hound of the Baskervilles» (2006, роман)

2006 г.

2009 г.

2007

Артур Конан Дойл «Этюд в багровых тонах» / «A Study in Scarlet» (2007, роман)

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2008

Марк Твен «Укрощение велосипеда» / «Taming the Bicycle» (2008, рассказ)

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2014 г.

2009

О. Генри «Без обмана» / «No Story» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Джимми Хейз и Мьюриэл» / «Jimmy Hayes and Muriel» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Дороги судьбы» / «Roads of Destiny» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Кафедра филантроматематики» / «The Chair of a Philanthromathematics» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Негаснущий светильник» / «The trimmed Lamp» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Пропавшие на маскараде» / «Lost on Dress Parade» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Родственные души» / «Makes The Whole World Kin» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Соболя и тщеславие» / «Vanity and Some Sables» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Трест с ахиллесовой пятой» / «The Octopus Marooned» (2009, рассказ)

2009 г.
О. Генри «Тюремный хорал» / «The Cop and the Anthem» (2009, рассказ)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Как Верблюд получил свой горб» / «How the Camel got his Hump» (2009, сказка)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Как Кит получил свою глотку» / «How the Whale got his Throat» (2009, сказка)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Как Носорог получил свою шкуру» / «How the Rhinoceros got his Skin» (2009, сказка)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Кот, который гулял сам по себе» / «The Cat that Walked by Himself» (2009, сказка)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Мотылек, который топнул» / «The Butterfly that Stamped» (2009, сказка)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Песенка Старины Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (2009, сказка)

2009 г.
Редьярд Киплинг «Слоненок» / «The Elephant's Child» (2009, сказка)

2009 г.

2014

Джером К. Джером «Миссис Корнер получает по заслугам» / «Mrs. Korner Sins Her Mercies» (2014, рассказ)

2014 г.