Мацуо Басё «Морось («несутся тучи...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Морось («несутся тучи...»)

行く雲や犬の駈け尿村時雨

Другие названия: ゆくくもやいぬのかけばりむらしぐれ; yuku kumo ya / inu no kakebari / murashigure

Стихотворение, (год написания: 1677)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“scudding clouds…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The scudding of clouds…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Хмари теж інколи...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Хмарка, наче пес...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Моросящий дождь сравнивается с собакой, которая мочится на бегу — принижающее сравнение; к тому же для слова «мочиться» здесь выбрана простонародная, вульгарная форма. Вульгаризация классического, поэтического образа облаков осеннего моросящего дождя низкопробной, действительной картиной — прием, свойственный школе Данрин.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-81.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-85.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-86.

Издания: ВСЕ (6)