Мацуо Басё ««на коне верхом...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«на коне верхом...»

阿蘭陀も花に来にけり馬に鞍

Другие названия: おらんだもはなにきにけりうまにくら; Oranda mo / hana ni kinikeri / uma ni kura

Стихотворение, (год написания: 1679)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“the captain and…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Even Hollanders…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Навіть голландці...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Чужоземці теж...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Ежегодное новогоднее посещение сёгуна голландской торговой делегацией, о котором говорится в хайку «даже капитан...», было отменено. Теперь визиты стали ограничиваться одним разом в 5 лет 5-го марта — в самый разгар цветения сакуры. Хайку означает: «В Эдо вершина цветения сакуры. Экзотические голландцы приехали поглазеть на сакуру. Ну, поедем тоже к цветам! Седлайте!».

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-102.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-105.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-107.

Издания: ВСЕ (6)