Мацуо Басё «Поселяюсь в уединенной хижине («Прежде всего у тебя...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Поселяюсь в уединенной хижине («Прежде всего у тебя...»)

まづ頼む椎の木もあり夏木立

Другие названия: まづたのむしひのきもありなつこだち; mazu tanomu / shii no ki mo ari / natsu kodachi; «Приглянулся мне…»; «Тень сулящее дерево сии...»

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Поселяюсь в уединенной хижине («Прежде всего у тебя...»)); 1964 г. — 7 изд.; — А. Долин («Приглянулся мне…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“above all else…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Up behind Ishiyama-dera, entering the Illusory Dwelling (“Ever first looked to…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («У цьому літньому гайку...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Завершив путешествие, описанное в очерке «По тропинкам Севера», Басё на три месяца остановился в Гендзюане («Хижине иллюзорного обитания»), которую ему предложил его ученик Кекусуи, и где он написал свой самый известный хайбун «Записки из хижины „Призрачная обитель“».

Ши — пазания остролистная, вечнозеленое растение семейства буковых, которое часто фигурирует в поэзии вака как источник убежища или пищи.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-629.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-651.

Входит в:

— очерк «Записки из хижины «Призрачная обитель»

Издания: ВСЕ (12)