Жак дю Лоран ««Сей камень — над моей возлюбленной женой!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.67
Оценок:: 6
Моя оценка:: -

Жак дю Лоран

«Сей камень — над моей возлюбленной женой!..»

«Ci-gît ma femme. Ah! qu'elle est bien...»

Другие названия: Эпитафия («Здесь спит моя жена — сплошное совершенство...»); Эпитафия («Здесь спит моя супруга. Ах, какой...»)

Стихотворение

Язык написания: французский

Перевод на русский:: — В. Жуковский («Сей камень — над моей возлюбленной женой!..»; «Сей камень над моей возлюбленной женой!..»; «Сей камень над моей возлюбленной женой!»; Эпитафия жене («Сей камень над моей возлюбленной женой!..»)); 1884 г. — 5 изд.; — Г. Бен (Эпитафия («Здесь спит моя жена — сплошное совершенство...»)); 2007 г. — 1 изд. [язык первоисточника: английский]; — В. Васильев (Эпитафия («Здесь спит моя супруга. Ах, какой...»)); 2014 г. — 1 изд.

Примечание:

Перевод Василия Жуковского написан 25 октября 1884 года. Напечатан впервые в «Отчёте императорской Публичной библиотеки за 1884 г.». Часто публикуется под авторством переводчика.

Переведено на английский язык Джоном Драйденом под названием «Epitaph, intented for his Wife». Часто публиковалось как авторское произведение переводчика и переводилось на другие языки с английского псевдооригинала.

Перевод Георгия Бена выполнен с английского текста в переводе Джона Драйдена.

Входит в:

— антологию «Русская эпиграмма», 1988 г.

— антологию «Семь веков английской поэзии. Англия. Шотландия. Ирландия. Уэльс», 2007 г.

Издания: ВСЕ (9)