Переводы Владимира Ефимовича ...

Владимир Ефимович Васильев

Владимир Ефимович Васильев
Страна:  Россия
Дата рождения: 28 августа 1929 г.
Дата смерти: 5 января 2014 г. (84 года)
Переводчик c: французского, испанского, немецкого, английского
Переводчик на: русский

Владимир Ефимович Васильев (28 августа 1929, Белая Церковь — 5 января 2014, Мексика) ― российский переводчик.

Окончил Ленинградский институт иностранных языков, в 1960-е годы посещал семинары ведущих мастеров ленинградской школы поэтического перевода ― Э. Л. Линецкой и Т. Г. Гнедич. В издательствах родного Ленинграда-Петербурга и других городов публиковал стихотворные переводы с французского (А. де Мюссе, П. Верлен, Ж.-М. де Эредиа, Г. Аполлинер, Э. Верхарн), испанского (Сан Хуан де ла Крус, А. Мачадо, латиноамериканцы Р. Дарио, Р. Хаймес Фрейре), английского (Дж. Байрон, Р. Киплинг, Г. Лонгфелло, Э. По) и немецкого (И.В. Гете, Г. Гейне, В. Борхерт) языков. Кроме лирики, перевел сатирическую пьесу “Адвокат Пьер Патлен” (Средневековые французские фарсы. — М., 1981). Переводы сонетов Шекспира публикуются впервые.

Эпиграмма стала доминирующим жанром в творчестве Васильева ― в 1970-80-х он опубликовал ряд сборников, посвящённых ей: «Испанская классическая эпиграмма» (1970, с иллюстрациями Михаила Шемякина), «Французская классическая эпиграмма» (1979), «Английская классическая эпиграмма» (1987). Васильев ― автор исследований о развитии жанра эпиграммы в России, в 1990 под его редакцией в серии «Классики и современники» вышел в печать сборник «Русская эпиграмма». Васильев как составитель и один из активных переводчиков принимал участие в издании уникальной в своём роде четырёхтомной антологии «Всемирная эпиграмма»(СПб., 1998), в которой впервые в мировой практике собраны воедино произведения эпиграмматистов всех времен и народов.

Васильев ― обладатель многочисленных литературных наград, в том числе престижной премии Мориса Ваксмахера, присуждённой ему за «Антологию французской эпиграммы», вышедшую в 2006 году.



Работы Владимира Ефимовича Васильева


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Владимира Ефимовича Васильева

1965

1967

1969

1970

1974

1975

1976

1977

1978

1979

1980

1981

1982

1984

1986

1998

1999

2000

2003

2004

2005

2008

2009

2012

2013

2014

2016

⇑ Наверх