Мацуо Басё «При посещении Тококу... («Сколь отраднее...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

При посещении Тококу... («Сколь отраднее...»)

夢よりも現の鷹ぞ頼もしき

Другие названия: ゆめよりもうつつのたかぞたのもしき; yume yori mo / utsutsu no taka zo / tanomoshiki

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин (При посещении Тококу... («Сколь отраднее...»)); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“more reassuring…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Visiting Tokoku in his distress at Cape Irago, every now and then I heard the call of a hawk (“Better than a dream…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Яструб наяву...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

По преданию самый благоприятный первый сон в году (хацуюме) снится о горе Фудзи, второй по значимости — о ястребе, а третий — о баклажанах.

Тококу- Цубои Тококу (1659?—1690), торговец рисом из Нагоя, один из любимейших учеников Басё, умерший в возрасте около 30 лет, был приговорен к смертной казни за спекуляцию на рынке. Приговор был смягчен, но он был изгнан из Нагои, и жил в окрестностях деревни Хоби, недалеко от мыса Ираго. Басе проделал путь более 90 км, чтобы повидаться с ним.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-330.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-336.

Издания: ВСЕ (5)