Мацуо Басё ««Ростки озимых взошли...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Ростки озимых взошли...»

麦生えてよき隠れ家や畑村

Другие названия: むぎはえてよきかくれがやはたけむら; mugi haete / yoki kakurega ya / Hatake Mura

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Ростки озимых взошли...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“The barley sprouting…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Росточки озимини...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Вже зійшов ячмінь...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

В своем изгнании Тококу, ученик Басё, о котором идёт речь в хайку, сначала жил в Хатаке. Слово хатаке (« поле возделываемой земли»”) происходит от энго — родственного слова, означающего муги («ячмень»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-332.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-340.

Издания: ВСЕ (14)