Мацуо Басё ««Майский дождь не шёл…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Майский дождь не шёл…»

五月雨の降り残してや光堂

Другие названия: さみだれのふりのこしてやひかりだう; samidare no / furi nokoshite ya / hikari dō; «Это майский дождь...»

Стихотворение, (год написания: 1689)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — Г. Монзелер («Майский дождь не шел…»); 1991 г. — 1 изд.; — Т. Бреславец («Это майский дождь...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“early summer rains…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“Rainy season rains…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Червневі дощі / для нього начебто й не існують!..»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Хикаридо — Зал света или Сияющий зал, построенный в 1124 году, павильон с позолоченными стенами в Тюсон-дзи, храме близ Хираидзуми. Наряду с дождем, фури («падение») также может означать течение времени; с момента завершения строительства Хикаридо прошло более пятисот лет.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-516.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-529.

Издания: ВСЕ (6)