Мацуо Басё «世の夏や湖水に浮む浪の上»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

世の夏や湖水に浮む浪の上

Другие названия: よのなつやこすいにうかむなみのうへ; yo no natsu ya / kosui ni ukamu / nami no ue

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At Ōtsu (“the summer world…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At Ōtsu (“The world in summer…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (Відпочиваючи в павільйоні Сакубоку в місті Оцу («У світі — розпал літа!..»)); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («Влітку цілий світ...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Существует вариант прозаического вступления: «Приятно проводя время в доме Икари Сакубоку». У хозяина (принимавшего Басё), о котором мало что известно, был дом в Оцу, на озере Бива.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-419.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-422.

Издания: ВСЕ (5)