Джеймс Хэдли Чейз «С места наезда скрылся»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 171
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
С места наезда скрылся
Hit And Run
Другие названия: Дело о наезде; Бей и беги; Сбей и беги; Наезд
[под псевдонимом Raymond Marshall]
Роман, 1958 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Загот (Дело о наезде; Наезд; С места наезда скрылся); 1978 г. — 18 изд.
- — Н. Краснослободский (Сбей — и беги); 2002 г. — 1 изд.
- — П. Рубцов (С места наезда скрылся); 2003 г. — 7 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Полицейский детектив ) | Триллер
- Общие характеристики: Приключенческое | Психологическое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Честер Скотт сильно обманулся, связавшись с женой босса. Теперь его шантажируют компрометирующими снимками. Да тут ещё и погиб офицер полиции, под колёсами его собственного автомобиля. Он им не управлял, но кого это будет волновать? Приходится приниматься за расследование самому, пока не стало слишком поздно...
Первая публикация на русском языке: Д. Х. Чейз. «Дело о наезде». Пер. М. Загот // приложение «Искатель», 1978, № 2-3.
Входит в:
— журнал «Искатель 1978'2», 1978 г.
— журнал «Искатель 1978'3», 1978 г.
— антологию «Дело о наезде. Долгая воскресная ночь», 1989 г.
— антологию «Мир «Искателя», 1990 г.
— антологию «Дело о…», 1994 г.
- /период:
- 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (17), 2000-е (3), 2010-е (11)
- /языки:
- русский (35)
- /перевод:
- М. Загот (18), Н. Краснослободский (1), П. Рубцов (7)
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1998 г.
1998 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
Периодика:
1978 г.
1978 г.
Аудиокниги:
2011 г.
2013 г.
2014 г.
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Darth_Veter, 11 ноября 2025 г.
Влюбившись в молодую жену своего босса, Честер Скотт неожиданно сильно осложнил себе жизнь. Вначале девушка попросила его научить ее водить машину — якобы, муж не дает ей никакой возможности самостоятельно сесть за руль из-за большого недоверия к ее способностям. Честер не поверил этим словам, справедливо считая, что девушка таким нехитрым способом просто хочет завязать любовный роман «на стороне». Тем более, что в один из последующих дней она сама предложила герою романа поплавать с ней на пустынном пляже. Но попытка Честера сблизиться с Люсиль (так звали девушку) привела к ее нервному срыву, результатом которого стало непредумышленное убийство полицейского под колесами его собственного автомобиля. Коллеги убитого объявили во всеуслышанье, что во что бы то ни стало отыщут виновного, а Честер, как истинный джентельмен, обещал Люсиль взять всю вину на себя. Однако, история наезда в изложении девушки показалась ему не совсем достоверной. Да и повреждения самого автомобиля явно не соответствовали версии непредумышленного наезда...
О-очень длинная история одной авантюры, расписанная со всеми существенными и несущественными подробностями. Вступление, поясняющее, как герой был принят на работу в рекламное агенство мистера Эйткена, занимает 20 страниц текста. Следующие 20 страниц идет описание уроков вождения, включая и сцену разборки на пустынном пляже. А вот затем наступает пора расплаты за содеянное: более ста страниц герой пытается найти хоть какой-либо выход из сложившейся ситуации, которая имеет явную тенденцию к ухудшению. Попытка отремонтировать поврежденный автомобиль, столкновение с неизвестным шантажистом, планирующим поправить свои финансовые дела засчет героя романа, капризные выходки главной виновницы всего случившегося... Типичная бытовая история, в которой мало динамики, зато много психологизма. Я уж было собирался поставить всему творению Чейза «твердую» шестерку, но концовка произведения произвела на меня столь сильное впечатление, что я передумал и прибавил еще один балл. Дело тут в блестящей авторской задумке, которая оказалась настолько неожиданной, что не приходила мне в голову за всё время чтения. Настоящая подоплека произошедшего оказалась совершенно иной, нежели мне казалось, и превзошла все самые смелые мои ожидания. Я подозревал, что кто-то искусно водит героя романа за нос, но истинной причины не понимал (кроме самой тривиальной — желания нажиться за чужой счет). На самом деле всё оказалось куда сложней и интересней. Идея просто блеск, а вот сама ее реализация в литературном плане немного подкачала. Из-за этого все нетерпеливые читатели могут бросить свое чтение уже после сотой страницы, посчитав роман делом нестоящим: слишком уж его сюжет незамысловат и сильно растянут. Только вот последние 30 страниц сильно нивелируют этот недостаток. Короче говоря, если вы проявите завидное терпение и упорство, дочитав роман до последней точки, то явно не пожалеете об этом. Большего сказать не могу, ибо даже легкий намек может сильно испортить всё впечатление от чтения. Жаль, конечно, что автора хватило только на финал, но это всё же лучше, чем вообще ничего...
------------
РЕЗЮМЕ: рассказ о последствиях одного случайного наезда, приведшего к гибели полицейского. Как и у большинства историй Чейза, у этой тоже оказалось «второе дно», в корне изменившее всё представление о произошедшем. Причем, почти без традиционных сюжетных «роялей».
------------
СТАТИСТИКА:
Сюжет — 7 баллов (благодаря блестящей концовке)
Персонажи — 7 баллов
Стиль — 6,5 балла (авантюрно-психологический)
Качество литературного перевода — 7 баллов
Оригинальные мысли и находки по традиции отсутствуют