Переводчик — Михаил Загот

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 января 1946 г. (80 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Михаил Александрович Загот (родился 11 января 1946 г.) — литературный переводчик с английского языка, поэт-песенник.

Окончил общеобразовательную школу, а также три класса музыкальной школы при консерватории. Затем окончил Московский радиотехнический техникум и переводческий факультет Московский государственный педагогический институт иностранных языков имени М.Тореза. Играл в ансамбле на бас-гитаре (в том же университете).

Доцент факультета переводческого мастерства Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ), преподает синхронный перевод. Член Союза писателей России и Союза переводчиков России.

Загот является одним из ведущих переводчиков англоязычной прозы на русский язык. Им опубликовано около 50 книг англоязычных писателей в переводе на русский, в том числе книги таких литературных классиков, как Марк Твен, Джон Стейнбек, Агата Кристи, Сомерсет Моэм, Уилки Коллинз. Он также открыл для российских читателей имена таких замечательных мастеров литературы XX-го века как американец Ричард Райт, англичане Брайан Глэнвилл и Лесли Хартли, ирландцы Фрэнк О'Коннор, Брайан Фрил, Джеймс Планкетт. Загот параллельно работает в качестве переводчика-синхрониста.

Стихи начал писать в студенческие годы, в основном пародии. Тексты для песен стал сочинять около 1993 г., когда сын Евгений стал проявлять композиторские способности. В 1995 году продюсировал альбом сына Евгения «И музыки свет», где являлся автором стихов. В 2000 году вышел сборник, в котором приняли участие Ирина Шведова, Наталья Винокурова, Ася Катунина, Влад Биткин, Станислав Витарт, Мгер и Евгений Загот.

Песни Загота поют такие артисты как Ирина Шведова («Берег детства») и Юлиан («Я тебя читаю»). В 2005 году Загот записал сольный диск в стиле шансона (на собственные стихи, авторы музыки: Александр Ермолов, Евгений Звёздный, Михаил Предущенко и Михаил Загот).

Работы переводчика Михаила Загота

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Загота

1973

Анджей Чеховский «Пришельцы» / «Przybysze» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Фредерик Браун «Купол» / «The Dome» [= Проигрыш доктора Брейдена] (1974, рассказ)

1974 г.

1986 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.
Курт Воннегут «Кем я буду в этот раз?» / «Who Am I This Time?» (1974, рассказ)

1974 г.
Фриц Лейбер «Человек, который дружил с электричеством» / «The Man Who Made Friends with Electricity» (1974, рассказ)

1974 г.

1989 г.

2008 г.

2017 г.

2022 г.

1975

Джек Ритчи «Ровно через десять минут» / «Ten Minutes From Now» (1975, рассказ)

1975 г.

1990 г.

2019 г.
Генри Слизар «Операция "Пентхауз"» / «Ruby Martinson, Ex-Con» [= Подающий надежды] (1975, рассказ)

1975 г.

1990 г.

1976

Курт Воннегут «Гаррисон Бержерон» / «Harrison Bergeron» (1976, рассказ)

1976 г.

1983 г.

1992 г.

1995 г.
Курт Воннегут «Люди без тел» / «Unready to Wear» (1976, рассказ)

1976 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

2007 г.
Маргарет Сент-Клер «Мальчик, который умел предсказывать землетрясения» / «The Boy Who Predicted Earthquakes» (1976, рассказ)

1976 г.

1990 г.

1977

Джон Браннер «Бессердечный безумец» / «Out of Mindshot» [= Лошадь пасётся в поле маков] (1977, рассказ)

1977 г.

1977 г.

1988 г.
Ричард Паркер «Как мальчика превратили в тачку» / «The Wheelbarrow Boy» (1977, рассказ)

1977 г.
Генри Слизар «Кандидат» / «The Candidate» (1977, рассказ)

1977 г.

1990 г.

1992 г.
Роберт Шекли «"Извините, что врываюсь в ваш сон..."» / «Starting from Scratch» [= «Извините, что врываюсь в ваш сон...»; Извините, что врываюсь в ваш сон...] (1977, рассказ)

1977 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2013 г.

1978

Джеймс Хэдли Чейз «Дело о наезде» / «Hit And Run» [= Наезд; С места наезда скрылся] (1978, роман)

1978 г.

1978 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2011 г.

2018 г.

2019 г.
Джон О'Хара «Разговор во время обеда» / «Conversation at Lunch» (1978, рассказ)

1978 г.

1986 г.

1979

Билл Ноутон «Обвинение без свидетелей» / «Обвинение без свидетелей» (1979, рассказ)

1979 г.
Фрэнк О'Коннор «Как я ревновал маму» / «My Oedipus complex» (1979, рассказ)

1979 г.

1981 г.

1980

Дик Френсис «Последний барьер» / «For Kicks» (1980, роман)

1980 г.

1980 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2004 г.

2010 г.

2022 г.

2024 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как финансировали Финнегана» / «Financing Finnegan» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Джон Кольер «Придуманный мистер Вельзи» / «Thus I Refute Beelzy» (1981, рассказ)

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1993 г.

2023 г.

2024 г.
Билл Ноутон «Поздно вечером на Уотлинг-стрит» / «Late Night on Watling Street» (1981, рассказ)

1981 г.
Фрэнк О'Коннор «Дети герцога» / «The Duke’s Children» (1981, рассказ)

1981 г.
Фрэнк О'Коннор «Жалость» / «Жалость» (1981, рассказ)

1981 г.
Фрэнк О'Коннор «Идеалист» / «The Idealist» (1981, рассказ)

1981 г.
Фрэнк О'Коннор «Примазался» / «Примазался» (1981, рассказ)

1981 г.
Фрэнк О'Коннор «Протест настоящего мужчины» / «The Masculine Protest» (1981, рассказ)

1981 г.
Фрэнк О'Коннор «Рождественское утро» / «Christmas Morning» (1981, рассказ)

1981 г.
Брайен Фрил «Золото в море» / «The Gold in the Sea» (1981, рассказ)

1981 г.
Брайен Фрил «Мой отец и Сержант» / «Мой отец и Сержант» (1981, рассказ)

1981 г.
Брайен Фрил «Продолжатель рода» / «My True Kinsman» (1981, рассказ)

1981 г.
Брайен Фрил «Сборщики картофеля» / «The Potato Gatherers» (1981, рассказ)

1981 г.
Брайен Фрил «Среди развалин» / «Among the Ruins» (1981, рассказ)

1981 г.
Брайен Фрил «Фокусники» / «The Illusionists» (1981, рассказ)

1981 г.
Лесли Поулс Хартли «Тонизирующее средство» / «A Tonic» (1981, рассказ)

1981 г.

2005 г.
Вэнс Паккард «Формовщики людей» / «Формовщики людей» (1981, отрывок)

1981 г.

1984 г.

1982

Хантер Дэвис «Уличный торговец» / «Уличный торговец» (1982, рассказ)

1982 г.

1983

Шервуд Андерсон «Сентиментальное путешествие» / «A Sentimental Journey» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.
Шервуд Андерсон «Эти жители гор» / «These Mountaineers» (1983, рассказ)

1983 г.

2013 г.

1984

Джеймс Планкетт «Джейни-Мери» / «Janey Mary» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.
Джеймс Планкетт «Полкроны» / «Полкроны» (1984, рассказ)

1984 г.
Джеймс Планкетт «Простые люди» / «Простые люди» (1984, рассказ)

1984 г.
Джеймс Планкетт «Розыгрыш» / «Розыгрыш» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Ричард Б. Райт «В середине жизни» / «In the Middle of a Life» (1985, повесть)

1985 г.
Джон Голсуорси «Мой дальний родственник» / «My Distant Relative» (1985, рассказ)

1985 г.
Марк Твен «Налоги и мораль» / «Taxes and Morals» (1985, статья)

1985 г.

1985 г.
Марк Твен «Семидесятый день рождения» / «Seventieth Birthday Speech» (1985, эссе)

1985 г.

1985 г.
Марк Твен «Совет молодым» / «Advice to Youth» (1985, эссе)

1985 г.
Марк Твен «Создание Партии Решающего Голоса» / «Skeleton Plan of a Proposed Casting Vote Party» (1985, эссе)

1985 г.
Марк Твен «Убийство, потрясшее всех» / «The Memorable Assassination» (1985, эссе)

1985 г.

1987

Я. Лис, Г. Ольшанский «Чистая игра» / «Чистая игра» (1987, повесть)

1987 г.

1988

Б. Вонгар «Каран» / «Karan» (1988, роман)

1988 г.

1989

Агата Кристи «Миссис Мак-Гинти с жизнью рассталась...» / «Mrs. McGinty's Dead» [= Миссис Макгинти с жизнью рассталась; Миссис Макгинти с жизнью рассталась...; Миссис Макгинти с жизнью рассталась…] (1989, роман)

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2023 г.
Эд Макбейн «Покушение на Леди» / «Lady Killer» [= Полицию предупредили] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2000 г.
Лесли Поулс Хартли «Посредник» / «The Go-Between» (1989, роман)

1989 г.

2004 г.

2021 г.
Рудольфо Анайя «Деревня, которую боги выкрасили в жёлтый цвет» / «The Village Which the Gods Painted Yellow» (1989, рассказ)

1989 г.

1991 г.
Джон Стейнбек «Великие горы» / «The Great Mountains» (1989, рассказ)

1989 г.

1994 г.
Джон Стейнбек «Вожак» / «The Leader of the People» (1989, рассказ)

1989 г.
Джон Стейнбек «Обещание» / «The Promise» (1989, рассказ)

1989 г.
Брайн Фосетт «Моя карьера в «Торонто Мейпл Лифс» / «My Career with the Leafs» (1989, рассказ)

1989 г.
Норткот Паркинсон «Повелительное наклонение» / «Imperative Tense» (1989, отрывок)

1989 г.
Норткот Паркинсон «Закон вакуума» / «Закон вакуума» (1989)

1989 г.

2002 г.
Норткот Паркинсон «Закон отсрочки» / «The Law of Delay» (1989)

1989 г.

2002 г.

1990

Уилки Коллинз «Муж и жена» / «Man and Wife» (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2024 г.
Алистер Маклин «Пыль на трассе» / «The Way to Dusty Death» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

2025 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Если вам дорога жизнь…» / «Want to Stay Alive?..» [= Если вам дорога жизнь; Если вам дорога жизнь...; Если вам дорога жизнь…] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2020 г.

2022 г.
Лесли Поулс Хартли «Симонетта Перкинс» / «Simonetta Perkins» (1990, повесть)

1990 г.

2005 г.
Джек Ритчи «Злополучные 10 долларов» / «The Enormous 10 Dollars» [= Злополучные десять долларов] (1990, рассказ)

1990 г.

2014 г.

2019 г.
Джек Ритчи «План № 19» / «Plan 19» (1990, рассказ)

1990 г.

2019 г.
Генри Слизар «Заметка» / «Item» (1990, рассказ)

1990 г.
Лесли Поулс Хартли «Весьма своевременная помощь» / «A Very Present Help» (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.
Лесли Поулс Хартли «Гость из преисподней» / «A Visitor from Down Under» (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.
Лесли Поулс Хартли «Молитва» / «The Prayer» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

2005 г.
Лесли Поулс Хартли «Певцы» / «The Waits» (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.
Лесли Поулс Хартли «Победное падение» / «Won By a Fall» (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.
Лесли Поулс Хартли «Смертельный номер» / «A High Dive» (1990, рассказ)

1990 г.

2005 г.
Роберт Шекли «Чудовища» / «The Monsters» (1990, рассказ)

1990 г.

1993 г.

1991

Эд Макбейн «Под утро» / «The Empty Hours» (1991, повесть)

1991 г.

1991 г.
Моника Хьюз «История с танцем призраков» / «The Ghost Dance Caper» (1991, повесть)

1991 г.
Дж. Г. Баллард «Утонувший великан» / «The Drowned Giant» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.
Стэнли Барстоу «Двадцать сребреников» / «Twenty Pieces of Silver» (1991, рассказ)

1991 г.
Альфред Бестер «Снежный ком» / «The Push of a Finger» (1991, рассказ)

1991 г.

1995 г.

2009 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Белые и чёрные» / «The Big Black and White Game» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.
Джон Кольер «Вечерний цветок» / «Evening Primrose» (1991, рассказ)

1991 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Дождливая суббота» / «Wet Saturday» (1991, рассказ)

1991 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Невидимая танцовщица со Стретфина» / «The Invisible Dove Dancer of Strathpheen Island» (1991, рассказ)

1991 г.

2023 г.

2024 г.
Джон Кольер «Ничего, кроме хорошего» / «De Mortuis» (1991, рассказ)

1991 г.

2018 г.

2023 г.

2024 г.

1992

Агата Кристи «... И в трещинах зеркальный круг» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» [= ...И в трещинах зеркальный круг; И в трещинах зеркальный круг; И в трещинах зеркальный круг...; …И в трещинах зеркальный круг] (1992, роман)

1992 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Агата Кристи «Зернышки в кармане» / «A Pocket Full of Rye» [= Карман, полный ржи] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Второе признание» / «The Second Confession» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2006 г.
Рэндел Фрейкс, Уильям Вишер-младший «Терминатор-1» / «The Terminator» [= Терминатор-I] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Сомерсет Моэм «Брак по расчету» / «A Marriage of Convenience» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.
Сомерсет Моэм «Зимний круиз» / «Winter Cruise» (1992, рассказ)

1992 г.

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.
Сомерсет Моэм «Мастерсон» / «Masterson» (1992, рассказ)

1992 г.

2000 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «"Чаша"» / «The Bowl» [= Чаша] (1992, рассказ)

1992 г.

2014 г.

2016 г.
Ирвин Шоу «Побежали, побежали футболисты на поле» / «March, March on Down the Field» (1992, рассказ)

1992 г.

1993

Рэндел Фрейкс, Уильям Вишер-младший «Терминатор 1» / «The Terminator» (1993, роман)

1993 г.
Рэндел Фрейкс «Терминатор 2. Судный день» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман)

1993 г.

1994

Уильям Блум «Кентерберийская сказка» / «Canterbury Tale: A Game for Children» [= Кентерберийская сказочка] (1994, роман)

1994 г.

1994 г.

1998

Е.С. Голдмен «Добрые дела» / «Good Works» (1998, рассказ)

1998 г.

2000

Эдвард Морган Форстер «Морис» / «Maurice» (2000, роман)

2000 г.

2022 г.
Сомерсет Моэм «Бегство» / «The Escape» (2000, рассказ)

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Следы в джунглях» / «Footprints in the Jungle» (2000, рассказ)

2000 г.
Сомерсет Моэм «Счастливчик» / «The Happy Man» [= Счастливый человек] (2000, рассказ)

2000 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2001

Уилки Коллинз «Муж и жена» / «Man and Wife» (2001, роман)

2007 г.

2013 г.
Сомерсет Моэм «Ирландский джентльмен» / «An Irish Gentleman» (2001, рассказ)

2001 г.
Сомерсет Моэм «Мать» / «The Mother» (2001, рассказ)

2001 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Отцовский наказ» / «The Facts of Life» (2001, рассказ)

2001 г.

2003 г.
Сомерсет Моэм «Статья закона» / «A Point of Law» (2001, рассказ)

2001 г.

2004 г.

2010 г.
Сомерсет Моэм «Хорошие манеры» / «Good Manners» (2001, рассказ)

2001 г.

2008

Айзек Азимов «Порошок смерти» / «The Dust of Death» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Лёд и пламень» / «Hot and Cold Blood» [= Решение] (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2023 г.

2011

Энтони Горовиц «Дом шелка» / «The House of Silk» [= Дом шёлка. Новые приключения Шерлока Холмса] (2011, роман)

2011 г.

2019 г.

2022 г.
Курт Воннегут «Капелька за капелькой» / «Little Drops of Water» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Конфидо» / «Confido» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2024 г.
Раймонд Чандлер «Бронзовая дверь» / «The Bronze Door» (2011, рассказ)

2011 г.

2020 г.
Раймонд Чандлер «Шантажисты не стреляют» / «Blackmailers Don't Shoot» (2011, рассказ)

2011 г.

2020 г.

2012

Курт Воннегут «1951 год — с днём рождения» / «Happy Birthday, 1951» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Армагеддон в ретроспективе» / «Armageddon in Retrospect» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Больше жизни!» / «Brighten Up» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Великий день» / «Great Day» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Ловушка для единорога» / «The Unicorn Trap» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «На всех улицах будет плач» / «Wailing Shall Be in All Streets» (2012, рассказ)

2012 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Неизвестный солдат» / «Unknown Soldier» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Сначала пушки, потом масло» / «Guns Before Butter» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Стол коменданта» / «The Commandant's Desk» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Только ты и я, Сэмми» / «Just You and Me, Sammy» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Трофей» / «Spoils» (2012, рассказ)

2012 г.

2021 г.

2024 г.
Курт Воннегут «Выступление в Клаус-холле, Индианаполис, 27 апреля 2007 года» / «Kurt Vonnegut at Clowes Hall, Indianapolis, April 27, 2007» (2012, эссе)

2012 г.

2024 г.
Курт Воннегут «От: рядового Курта Воннегута-младшего» / «Letter from PFC Kurt Vonnegut, Jr., to his Family, May 29, 1945» (2012, эссе)

2012 г.

2024 г.
Марк Воннегут «Вступление» / «Introduction (Armageddon in Retrospect)» (2012, эссе)

2012 г.

2024 г.

2013

Эрик Хэбборн «Автобиография фальсификатора» / «Автобиография фальсификатора» (2013)

2013 г.

2014

Энтони Горовиц «Мориарти» / «Moriarty» (2014, роман)

2014 г.

2019 г.

2022 г.
Агата Кристи «День поминовения» / «Sparkling Cyanide» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2022 г.
Энтони Горовиц «Три монархини» / «The Three Monarchs» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.

2022 г.