Агата Кристи «Неоконченный портрет»
- Средняя оценка:
- 7.65
- Оценок:
- 23
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Неоконченный портрет
Unfinished Portrait
[под псевдонимом Мэри Вестмакотт]
Роман, 1934 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Шальнева (Неоконченный портрет); 1993 г. — 3 изд.
- — Н. Лукашов (Неоконченный портрет); 1996 г. — 1 изд.
- — С. Шпак (Неоконченный портрет); 1998 г. — 1 изд.
- — А. Ганько (Неоконченный портрет); 2018 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — П. Гарсон (Retrato inacabado); 1977 г. — 2 изд.
- Перевод на французский:
- — М.-Л. Наварро (Portrait inachevé); 1983 г. — 3 изд.
- Перевод на португальский:
- — К. Лиспектор (O Retrato); 1976 г. — 2 изд.
- — Л. Брито (Retrato inacabado); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на греческий:
- — А. Мантоглу (Ημιτελές πορτρέτο); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на шведский:
- — К.Г. Фредрикссон, Л. Фредрикссон (Ofullbordat porträtt); 1992 г. — 1 изд.
- Перевод на финский:
- — К. Каттелус, П. Пекканен, П. Латвала (Kuin muuttolintu); 1976 г. — 2 изд.
- Перевод на латышский:
- — И. Круминя (Nepabeigtais portrets); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на чешский:
- — Я. Кленкова (Nedokončený portrét); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на эстонский:
- — Х. Ротмец-Ааса, Э. Пости (Lõpetamata portree); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Е. Замойская (Незавершений портрет); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Маларецкая (Nie dokończony portret; Niedokończony portret); 1998 г. — 2 изд.
- — М. Грабская-Рыньская (Niedokończony portret); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на венгерский:
- — М. Сабо (Befejezetlen portré); 2000 г. — 3 изд.
- Перевод на сербский:
- — Ж. Богданович (Незавершени портрет); 1996 г. — 1 изд.
- — Е. Алексич (Жену) (Nedovršen portret); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Х. Фантянь (未完成的肖像); 2012 г. — 3 изд.
- — К. Цинсинь (未完成的肖像); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на корейский:
- — C. Г. Ин (미완의 초상); 1995 г. — 1 изд.
- — Хон Кхён Хи (두번째 봄); 2015 г. — 1 изд.
- Перевод на японский:
- — Т. Накамура (未完の肖像); 1976 г. — 3 изд.
- Перевод на румынский:
- — С. Спринцеройу, Л. Грэдинару (Portret neterminat); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на турецкий:
- — Ж. Озтекин (Bitmemiş Portre); 2012 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Психологическое | Семейно-бытовое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Становление/взросление героя
- Линейность сюжета: Линейный с экскурсами
- Возраст читателя: Любой
Совсем обычная история — такие можно найти в любой воскресной газете: о женщинах, которые суют голову в духовку и включают газ или глотают снотворное в огромных дозах. Как же случилось, что Силия, которая была так счастлива со своим мужем, едва не оказалась среди подобных женщин? Вслед за поэтессой Эдной Сент-Винсент Миллей она могла бы повторить: «Мои дни омрачены не тем, что любовь ушла, а тем, что она ушла мало-помалу». Психологический портрет Силии не окончен — она удержалась от последнего рокового шага. Но в ее простой истории, написанной строгим и безжалостным пером великой Агаты Кристи, тысячи женщин узнают себя.
- /период:
- 1930-е (2), 1940-е (1), 1960-е (2), 1970-е (8), 1980-е (9), 1990-е (15), 2000-е (14), 2010-е (19), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (8), английский (22), немецкий (4), испанский (3), французский (3), португальский (3), итальянский (3), греческий (1), шведский (1), финский (2), латышский (1), чешский (1), эстонский (1), украинский (1), польский (3), венгерский (3), сербский (2), китайский (4), корейский (2), японский (3), румынский (1), турецкий (1)
- /перевод:
- Е. Алексич (Жену) (1), Ж. Богданович (1), Л. Брито (1), C. Г. Ин (1), А. Ганько (2), П. Гарсон (2), М. Грабская-Рыньская (1), Л. Грэдинару (1), Е. Замойская (1), К. Каттелус (2), Я. Кленкова (1), И. Круминя (1), Хон Кхён Хи (1), П. Латвала (2), К. Лиспектор (2), Н. Лукашов (1), Б. Маларецкая (2), А. Мантоглу (1), М.-Л. Наварро (3), Т. Накамура (3), Ж. Озтекин (1), П. Пекканен (2), Э. Пости (1), Х. Ротмец-Ааса (1), М. Сабо (3), С. Спринцеройу (1), Х. Фантянь (3), К.Г. Фредрикссон (1), Л. Фредрикссон (1), К. Цинсинь (1), Е. Шальнева (3), С. Шпак (1)
1993 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2006 г.
2018 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
страница всех изданий (73 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
evridik, 7 января 2020 г.
Эта книга — традиционная для психологической стороны творчества Агаты Кристи (позволю себе оценивать псевдоним «Мэри Вестмакотт» таким образом) вещь. Всё, что написано под этим псевдонимом, отделено от привычного амплуа писательницы отсутствием каких бы то ни было расследований. Вестмакотт писала психологические, но житейско-понятные истории, и «Неоконченный портрет» — яркий тому пример.
Предупрежу, однако, что в романе нет ничего особенного, неожиданного, даже в аннотации сказано, что это «совсем обычная история». И в самом деле, история Силии, девочки, девушки, потом женщины, жены, мамы – обычна до разочарования, если знать её заранее, но читатель об этом не знает, я, если честно, вообще забыла о предупреждении в аннотации, я читала роман как жизнеописание одной героини, хорошенькой, наивной и слегка глуповатой Силии. Честная, чувствительная героиня открылась мне, и я прощала ей её глупость, так как сама была в большинстве вещей такой же, как она. Я сама могла бы оказаться на месте Силии, когда беда обрушилась на неё, никто не защищён от таких бед, говорит автор, но для меня роман оказался не открывателем печальных истин, а раскрывателем характеров. Проработанный до мельчайших подробностей образ Силии рисует человека несмелого, но честного, искреннего, не великого, не мелочного, местами даже среднестатистического. И этот персонаж, словно для выделения его одиночества, окружён похожими на тени образами других героев. Кроме матери Силии, никому не уделено сколько-нибудь серьёзного внимания, и по традиции психологических произведений, именно потеря матери становится переломным моментом в романе. Это одна из самых сильных частей «Неоконченного портрета», где каждый читающий снова становится ребёнком и ищет маму. Я ценю роман за этот момент. Но не в этот моменте дело, нет. Роман не об этом, я имею в виду.
Роман о том, верить или не верить тому, кого считаешь близким человеком. О том, как потом жить с осознанием того, что твоей вере – грош цена. И как найти в себе силы начать всё заново, когда вере в хорошее посвящено столько лет.
Заковыка ещё в том, что в конце неизвестно, нашла ли Силия в себе эти силы.
+9