Переводчик — Сергей Шпак

Работы Сергея Шпака

---

Переводы Сергея Шпака

---

1991

• Эрл Стенли Гарднер «Дело о секрете падчерицы» / «The Case of the Stepdaughter's Secret» [= Секрет падчерицы] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Разбилось зеркало, звеня» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» [= Разбилось зеркало, звеня...] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Агата Кристи «Занавес» / «Curtain: Poirot's Last Case» [= Занавес: Последнее дело Пуаро] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.
• Агата Кристи «Праздник смерти» / «Hercule Poirot's Christmas» [= Рождественское убийство] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Агата Кристи «Тайна "Голубого поезда"» / «The Mystery of the Blue Train» [= Тайна «Голубого поезда»; Тайна «Голубого экспресса»; Тайна Голубого поезда] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.
• Эдгар Уоллес «Когда "вдовушка" в руках маньяка» / «The Hairy Arm» [= Мститель] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Агата Кристи «Коробка с шоколадом» / «The Chocolate Box» [= Коробка шоколада] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Приключение «Западной Звезды» / «The Adventure of the Western Star» [= Приключения "Западной Звезды"; Приключения «Западной Звезды»] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1997 г.

1992

• Эрл Стенли Гарднер «Капкан для наследницы» / «The Case of the Lonely Heiress» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Берег удачи» / «Taken at the Flood» [= Унесенный потоком] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

1993

• Гор Видал «Смерть идет по пятам» / «Death Likes It Hot» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Родерик Джеффрис «Наперекор времени» / «Against Time!» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.
• Рэй Брэдбери «Кричащая женщина» / «The Screaming Woman» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Кто умер последним» / «Probate Dept. Last Man to Die» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Манфред Ли «Кукла дофина» / «December: The Dauphin's Doll» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Джек Ритчи «Зыбкое доказательство» / «Shatter Proof» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Джек Ритчи «Памятка грубиянам» / «For All The Rude People» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джулиан Саймонс «Похвала Шекспиру» / «Credit to Shakespeare» [= Убийство по Шекспиру] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1997 г.
• Эдвард Хох «Встреча» / «Reunion» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.
• Эдвард Хох «Похищение пятнистого тигра» / «The Theft of the Clouded Tiger» [= Пятнистый тигр] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

1994

• Агата Кристи «Одним пальцем» / «The Moving Finger» [= Указующий перст] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.
• Агата Кристи «Таинственное происшествие в Стайлзе» / «The Mysterious Affair at Styles» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Агата Кристи «Зеркало мертвеца» / «Dead Man’s Mirror» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Агата Кристи «Убийство в квартале» / «Murder in the Mews» [= Убийство в квартале Мьюз] (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1995

• Агата Кристи «Испытание невиновностью» / «Ordeal by Innocence» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Пассажир на Франкфурт» / «Passenger to Frankfurt» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Агата Кристи «"Конец света"» / «The World's End» [= «Конец света»; Край света] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «"Красный дом"» / «The Red House» [= «Красный дом»] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «"Тропа Арлекина"» / «Harlequin's Lane» [= «Тропа Арлекина»; Тропа Арлекина] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Мёртвый Арлекин» / «The Dead Harlequin» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Щелкунчик» / «The Crackler» [= Щелкунчик] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Безупречное алиби» / «The Unbreakable Alibi» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Ботинки посла» / «The Ambassador’s Boots» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «В «Колокольчиках и всякой всячине» / «At the Bells and Motley» [= На постоялом дворе «Колокольчики и всякая всячина»] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Голос в ночи» / «The Voice in the Dark» [= Голос из тьмы] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Дама под вуалью» / «The Veiled Lady» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Дело о пропавшей леди» / «The Case of the Missing Lady» [= Дело об исчезнувшей леди] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Дело о розовой жемчужине» / «The Affair of the Pink Pearl» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Джентльмен в костюме из газет» / «The Gentleman Dressed in Newspaper» [= Джентльмен, в костюме из газеты] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Дом, где притаилась смерть» / «The House of Lurking Death» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Дочь священника» / «The Clergyman's Daughter» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Душа крупье» / «The Soul of the Croupier» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Жмурки» / «Blindman's Bluff» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Жёлтые ирисы» / «Yellow Iris» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Загадка дешевой квартиры» / «The Adventure of the Cheap Flat» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Затерявшийся рудник» / «The Lost Mine» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «История о зловещем незнакомце» / «The Adventure of the Sinister Stranger» [= История со зловещим незнакомцем] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Исчезновение мистера Давенхейма» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Как растет ваш сад?» / «How Does Your Garden Grow?» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Кража в «Гранд-Метрополитен» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Кража в один миллион долларов» / «The Million Dollar Bond Robbery» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Лицо Елены» / «The Face of Helen» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Небесное знамение» / «The Sign in the Sky» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Похищение премьер-министра» / «The Kidnapped Prime Minister» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Появление мистера Кина» / «The Coming of Mr Quin» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Придержать короля» / «Finessing the King» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Птица со сломанным крылом» / «The Bird with the Broken Wing» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Саннингдейлская тайна» / «The Sunningdale Mystery» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Случай с пропавшим завещанием» / «The Case of the Missing Will» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Случай у пирса» / «Problem at Sea» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Агата Кристи «Сон» / «The Dream» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• Агата Кристи «Тайна Египетской гробницы» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Тайна Охотничьей Сторожки» / «The Mystery of Hunter's Lodge» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Тень на стекле» / «The Shadow on the Glass» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Трагедия в усадьбе Марсдон» / «The Tragedy at Marsdon Manor» [= Трагедия в усадьбе Мэрсдон] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Убийство итальянского аристократа» / «The Adventure of the Italian Nobleman» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Фея в квартире» / «A Fairy in the Flat» [= Фея в комнате] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Чайник» / «A pot of Tea» [= Чашка чая] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Человек в тумане» / «The Man in the Mist» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.
• Агата Кристи «Человек из моря» / «The Man from the Sea» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Человек, который был номером 16» / «The Man Who Was No. 16» [= Человек, который был номером шестнадцать] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

1996

• Агата Кристи «Кошка среди голубей» / «Cat Among the Pigeons» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2000 г.
• Агата Кристи «Зов крыльев» / «The Call of Wings» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Лампада» / «The Lamp» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Агата Кристи «Мисс Марпл рассказывает» / «Miss Marple Tells a Story» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

1997

• Алистер Маклин «Сан-Андреас» / «San Andreas» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Фредерик Данней, Манфред Ли «Расплата» / «Crime Syndicate Dept. Payoff» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Артур Кларк «Преступление на Марсе» / «Trouble with Time» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Врата Багдада» / «The Gate of Baghdad» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Вслед за псом» / «Next To A Dog» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Лебединая песня» / «Swan Song» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Магнолия в цвету» / «Magnolia Blossom» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Отражение в зеркале» / «In a Glass Darkly» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Песня шестипенсовика» / «Sing a Song of Sixpence» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Случай в заливе Польенса» / «The Problem at Pollensa Bay» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Смерть на Ниле» / «Death on the Nile» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Агата Кристи «Тайна регаты» / «The Regatta Mystery» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Джек Ритчи «Вкус к убийству» / «A Taste for Murder» [= Вкус смерти] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Вердикт» / «Verdict» (1997, пьеса)
  
  1997 г.

1998

• Агата Кристи «Неоконченный портрет» / «Unfinished Portrait» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Алистер Маклин «Прощай, Калифорния!» / «Goodbye California» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Алистер Маклин «Санторин» / «Santorini» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Агата Кристи «Двадцать четыре дрозда» / «Four and Twenty Blackbirds» (1998, рассказ)
  
  1998 г.
• Агата Кристи «Квартира на четвёртом этаже» / «The Third Floor Flat» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

1999

• Агата Кристи «Спящее убийство» / «Sleeping Murder» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

2001

• Чарлз Гилфорд «Убийство в 199... году» / «Murder 1990» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Джон Риз «Символическая логика убийства» / «The Symbolic Logic of Murder» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2005

• Алистер Маклин «Санторин» / «Santorini» (2005, роман)
  
  

  
  2005 г.