Переводчик — Жидем Озтекин (Çiğdem Öztekin)

Работы переводчика Жидем Озтекин

---

Переводы Жидем Озтекин

---

1963

• Агата Кристи «Kahverengi Elbiseli Adam» / «The Man in the Brown Suit» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

2004

• Агата Кристи «16.50 Treni» / «4:50 from Paddington» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2018 г.

2005

• Агата Кристи «Mavi Trenin Esrarı» / «The Mystery of the Blue Train» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2018 г.

2006

• Агата Кристи «Bilinmeyen Hedef» / «Destination Unknown» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Cenazeden Sonra» / «After the Funeral» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Frankfurt Yolcusu» / «Passenger to Frankfurt» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Ölüm Büyüsü» / «The Pale Horse» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.

2008

• Агата Кристи «N veya M» / «N or M?» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ölüm Sessiz Geldi» / «The Mysterious Affair at Styles» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Greenshaw’s Folly» / «Greenshaw's Folly» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kahya Kadın» / «The Case of the Caretaker» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Karanlık Sularda» / «In a Glass Darkly» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Kusursuz Hizmetçi» / «The Case of the Perfect Maid» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Mezura Olayı» / «Tape-Measure Murder» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Miss Marple Bir Hikâye Anlatıyor» / «Miss Marple Tells a Story» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Tapınak» / «Sanctuary» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Terzinin Bebeği» / «The Dressmaker's Doll» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Tuhaf Bir Şaka» / «Strange Jest» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2020 г.

2009

• Агата Кристи «Bayan McGinty’nın Ölümü» / «Mrs. McGinty's Dead» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Sittaford Malikânes’nin Gizemi» / «The Sittaford Mystery» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Arkadia Geyiği» / «The Arcadian Deer» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Augias’ın Ahırları» / «The Augean Stables» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Diomedes’in Kısrakları» / «The Horses of Diomedes» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Erymanthian Yabandomuzu» / «The Erymanthian Boar» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Geryoneus’un Sığırları» / «The Flock of Geryon» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Girit Boğası» / «The Cretan Bull» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Hesperidlerin Elmaları» / «The Apples of Hesperides» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Hippolyta’nın Kemeri» / «The Girdle of Hippolyta» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Hydra Ejderi» / «The Lernaean Hydra» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Kerberos’un Yakalanması» / «The Capture of Cerberus» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Nemea Aslanı» / «The Nemean Lion» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Stymphalia’nın Kuşları» / «The Stymphalean Birds» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Агата Кристи «Önsöz» / «Foreword» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2022 г.

2010

• Агата Кристи «Esrarengiz Sanık» / «Sad Cypress» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Hollow Malikanesi Cinayeti» / «The Hollow» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Sessiz Tanık» / «Dumb Witness» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.
• Агата Кристи «Ölüm Adası» / «A Caribbean Mystery» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «1. A Pot A Peri» / «A Fairy in the Flat» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «10. Crackler» / «The Crackler» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «11. Sunningdale Gizem» / «The Sunningdale Mystery» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «12. Lurking Ölüm Evi» / «The House of Lurking Death» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «13. Kırılmaz Alibi» / «The Unbreakable Alibi» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «14. Papaz Kızı» / «The Clergyman's Daughter» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «15. Red House» / «The Red House» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «16. Büyükelçinin Boots» / «The Ambassador’s Boots» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «17. No. 16 Was Man» / «The Man Who Was No. 16» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «2. Çayın Daire» / «A pot of Tea» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «3. Pembe İnci Affair» / «The Affair of the Pink Pearl» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «4. Uğursuz Stranger Serüveni» / «The Adventure of the Sinister Stranger» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «5. Kral» / «Finessing the King» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «6. Gazete giymiş Gentleman» / «The Gentleman Dressed in Newspaper» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «7. Eksik Lady Örneği» / «The Case of the Missing Lady» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «8. Blindman en Buff» / «Blindman's Bluff» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «9. Mist Adam» / «The Man in the Mist» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Düş» / «The Dream» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Noel Kekinin Gizemi» / «The Adventure of the Christmas Pudding» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Sarı Süsen» / «Yellow Iris» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Yirmi Dört Karakuş» / «Four and Twenty Blackbirds» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «İkinci Gong» / «The Second Gong» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Şamar Oğlanı» / «The Under Dog» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Suç Ortakları» / «Partners in Crime» (2010, сборник)
  
  2010 г.

  
  2019 г.

2011

• Агата Кристи «Neden Evans’a Sormadılar» / «Why Didn’t They Ask Evans?» [= Neden Evans’a Sormadılar?] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Sensiz Bir İlkbahar» / «Absent in the Spring» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Агата Кристи «Ölüm Dalgaları» / «Taken at the Flood» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Arka Sokaktaki Cinayet» / «Murder in the Mews» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Ölü Adamın Aynası» / «Dead Man’s Mirror» (2011, повесть)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «Rodos Üçgeni» / «The Triangle at Rhodes» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Агата Кристи «İnanılmaz Hırsızlık» / «The Incredible Theft» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Агата Кристи «Bitmemiş Portre» / «Unfinished Portrait» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Агата Кристи «Doğu Ekspresi’nde Cinayet» / «Murder on the Orient Express» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Gül ve Porsukağacı» / «The Rose and the Yew Tree» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Агата Кристи «Güvercinler Arasında Bir Kedi» / «Cat Among the Pigeons» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ve Ayna Kırıldı» / «The Mirror Crack'd from Side to Side» [= Ve Ayna Kırıldı] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2012 г.
• Агата Кристи «Şahidin Gözleri» / «Ordeal by Innocence» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2018 г.

2013

• Агата Кристи «Annem ve Ben» / «A Daughter's a Daughter» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Агата Кристи «Mezopotamya’da Cinayet» / «Murder in Mesopotamia» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Агата Кристи «Son Evdeki Tehlike» / «Peril at End House» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Sonunda Ölüm Geldi» / «Death Comes as the End» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Bağdat Kapısı» / «The Gate of Baghdad» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Delphi» / «The Oracle of Delphi» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Heyecan Arayan Memur Vakası» / «The Case of the City Clerk» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Nil’de Ölüm» / «Death on the Nile» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Sıkılan Zenin Kadın Vakası» / «The Case of the Rich Lady» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Sıkıntı İçindeki Orta Yaşlı Kadın Vakası» / «The Case of the Middle-Aged Wife» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Tedirgin Koca Vakası» / «The Case of the Discontented Husband» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Yaşamdan Zevk Alamayan Emekli Subay Vakası» / «The Case of the Discontented Soldier» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Çaresizlik İçinde Çırpınan Genç Bayan Vakası» / «The Case of the Distressed Lady» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Çok Değerli Bir İnci» / «The Pearl of Price» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «İstediğiniz Her Şeyi Aldınız mu?» / «Have You Got Everything You Want?» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Şiraz’daki Ev» / «The House of Shiraz» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2018 г.

2014

• Агата Кристи «Esrarengiz Parmaklar» / «The Moving Finger» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Zarif Bir Cinayet Gecesi» / «They Do It With Mirrors» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Агата Кристи «Çarpık Evdeki Cesetler» / «Crooked House» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2019 г.

2015

• Агата Кристи «Gizli Düşman» / «The Secret Adversary» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Sonsuz Gece» / «Endless Night» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Yedilerin Gizemi» / «The Seven Dials Mystery» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Asil İtalyan’ın Macerası» / «The Adventure of the Italian Nobleman» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Av Köşkü’nün Gizemi» / «The Mystery of Hunter's Lodge» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Bay Davenheim’ın Ortadan Kaybolması» / «The Disappearance of Mr. Davenheim» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Grand Metropolitan’daki Soygun» / «The Jewel Robbery at the Grand Metropolitan» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Kayıp Vasiyetname» / «The Case of the Missing Will» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Kaçırılan Başbakan» / «The Kidnapped Prime Minister» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Marsdon Malikânesi’nin Gizemi» / «The Tragedy at Marsdon Manor» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Milyon Dolarlık Soygun» / «The Million Dollar Bond Robbery» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Mısır Lahtinin Sırrı» / «The Adventure of the Egyptian Tomb» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «Ucuz Dairenin Gizemi» / «The Adventure of the Cheap Flat» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.
• Агата Кристи «“Batı Yıldızı” Olayı» / «The Adventure of the Western Star» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

2016

• Агата Кристи «Pembe Evdeki Ölü» / «By the Pricking of My Thumbs» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Altı Penilik Bir Şarkı Söyle» / «Sing a Song of Sixpence» [= Altı Penny’lik Bir Şarkı Söyle] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Altın Top» / «The Golden Ball» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Bay Eastwood’un Macerası» / «Mr Eastwood's Adventure» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Bülbül Yuvası» / «Philomel Cottage» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Edward Robinson’un Maceraları» / «The Manhood of Edward Robinson» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Jane İş Peşinde» / «Jane in Search of a Job» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Kaza» / «Accident» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Kuğunun Şarkısı» / «Swan Song» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Listerdale’in Gizemi» / «The Listerdale Mystery» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Raca’nın Zümrüdü» / «The Rajah's Emerald» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Trendeki Kız» / «The Girl in the Train» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Агата Кристи «Vermli Bir Pazar» / «A Fruitful Sunday» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

2017

• Агата Кристи «Sevginin Bağladıkları» / «The Burden» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Агата Кристи «Cinayet Alfabesi» / «The ABC Murders» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Nil’de Ölüm» / «Death on the Nile» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «On Küçük Zenci» / «Ten Little Niggers» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Агата Кристи, Чарльз Осборн «Örümcek Ağı» / «Spider's Web» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Aşk Dedektifleri» / «The Love Detectives» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Beklenmeyen Şahit» / «The Witness for the Prosecution» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Dördüncü Adam» / «The Fourth Man» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Harlequin Çay Takımı» / «The Harlequin Tea Set» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Köpeğin Ardından» / «Next To A Dog» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Kırmızi Alarm» / «The Red Signal» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Manolyalar Açarken» / «Magnolia Blossom» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Mavi Kavanozun Gizemi» / «The Mystery of the Blue Jar» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Poirot ve Yat Yarışının Gizemi» / «Poirot and the Regatta Mystery» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Pollensa Koyu’ndaki Sorun» / «The Problem at Pollensa Bay» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Radyo» / «Wireless» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «S.O.S.» / «S.O.S.» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Агата Кристи «Yat Yarışının Gizemi» / «The Regatta Mystery» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Агата Кристи «Roger Ackroyd Cinayeti» / «The Murder of Roger Ackroyd» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Агата Кристи «Ölüm Çığlığı» / «The Murder at the Vicarage» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Коллективный автор «Whyn Nehri Cinayeti» / «The Floating Admiral» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Lord Edgware’i Kim Öldürdü» / «Lord Edgware Dies» (2020, роман)
  
  2020 г.