Переводчик — Лидия Грэдинару (Lidia Grădinaru)

Работы переводчика Лидии Грэдинару

---

Переводы Лидии Грэдинару

---

1992

• Агата Кристи «Ceasurile» / «The Clocks» (1992, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Cianura scânteietoare» / «Sparkling Cyanide» (1992, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Când mă furnică degetele» / «By the Pricking of My Thumbs» (1992, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Lordul Edgware moare» / «Lord Edgware Dies» (1992, роман) // совместный перевод: Дойна Топор, Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Misterul celor şapte cadrane» / «The Seven Dials Mystery» (1992, роман) // совместный перевод: Дойна Топор, Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Pisica printre porumbei» / «Cat Among the Pigeons» (1992, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Агата Кристи «Un buzunar plin cu secară» / «A Pocket Full of Rye» (1992, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1992 г.
• Чарльз Осборн, Агата Кристи «Cafeaua neagră» / «Black Coffee» (1992, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.

1993

• Агата Кристи «Pasager spre Frankfurt» / «Passenger to Frankfurt» (1993, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1993 г.

1994

• Агата Кристи «Chiparosul trist» / «Sad Cypress» (1994, роман) // совместный перевод: Дойна Топор
  
  1994 г.
• Агата Кристи «Povara» / «The Burden» (1994, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1994 г.
• Агата Кристи «Spre zero» / «Towards Zero» (1994, роман) // совместный перевод: Дойна Топор
  
  1994 г.

  
  2021 г.

1995

• Агата Кристи «Adversarul Secret» / «The Secret Adversary» (1995, роман) // совместный перевод: Дойна Топор
  
  1995 г.
• Агата Кристи «Crimă pe terenul de golf» / «The Murder on the Links» (1995, роман) // совместный перевод: Дойна Топор
  
  1995 г.
• Агата Кристи «Moartea vine ca un sfârşit» / «Death Comes as the End» (1995, роман) // совместный перевод: Мария Пестрицу, Дойна Топор
  
  1995 г.
• Агата Кристи «The Hollow» / «The Hollow» (1995, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1995 г.
• Агата Кристи «Capitolul I. Zâna din apartament» / «A Fairy in the Flat» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul II. Un ibric de ceai» / «A pot of Tea» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul III. Afacerea perlei roz» / «The Affair of the Pink Pearl» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul IV. Aventura sinistrului străin» / «The Adventure of the Sinister Stranger» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul IX. Omul din ceaţă» / «The Man in the Mist» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul V. Impas la rege» / «Finessing the King» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul VI. Domnul îmbrăcat în ziar» / «The Gentleman Dressed in Newspaper» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul VII. Cazul doamnei dispărute» / «The Case of the Missing Lady» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul VIII. În pielea orbului» / «Blindman's Bluff» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul X. Plusatorul» / «The Crackler» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XI. Misterul de la Sunningdale» / «The Sunningdale Mystery» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XII. Casa în care moartea stă la pândă» / «The House of Lurking Death» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XIII. Un alibi de nezdruncinat» / «The Unbreakable Alibi» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XIV. Fiica preotului» / «The Clergyman's Daughter» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XV. Casa Roșie» / «The Red House» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XVI. Ghetele ambasadorului» / «The Ambassador’s Boots» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Capitolul XVII. Omul care era Nr. 16» / «The Man Who Was No. 16» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Parteneri contra crimei» / «Partners in Crime» (1995, сборник)
  
  1995 г.

  
  2017 г.

1996

• Агата Кристи «Calul bălan» / «The Pale Horse» (1996, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Moarte în nori» / «Death in the Clouds» (1996, роман) // совместный перевод: Дойна Топор, Симина Андреа Спринцеройу
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Omul în costum maro» / «The Man in the Brown Suit» (1996, роман) // совместный перевод: Дойна Топор
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Hai, Povesteşte-mi cum Trăieşti» / «Come, Tell Me How You Live» (1996, документальное произведение) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1996 г.

1999

• Агата Кристи «Crima din căsuţa strâmbă» / «Crooked House» (1999, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «De ce nu i-au cerut lui Evans?» / «Why Didn’t They Ask Evans?» (1999, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи, Чарльз Осборн «Oaspetele Neaşteptat» / «The Unexpected Guest» (1999, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Portret neterminat» / «Unfinished Portrait» (1999, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Pâinea gigantului» / «Giant's Bread» (1999, роман) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Arlechinul mort» / «The Dead Harlequin» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Capatul lumii» / «The World's End» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Chipul de Elena» / «The Face of Helen» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Glasul din intuneric» / «The Voice in the Dark» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «La “Bells and Motley”» / «At the Bells and Motley» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Omul din mare» / «The Man from the Sea» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Pasarea cu aripa franta» / «The Bird with the Broken Wing» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Semnul de pe cer» / «The Sign in the Sky» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Sosirea domnului Quin» / «The Coming of Mr Quin» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Sufletul crupierului» / «The Soul of the Croupier» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Ulita arlechinului» / «Harlequin's Lane» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.
• Агата Кристи «Umbra de pe geam» / «The Shadow on the Glass» (1999, рассказ) // совместный перевод: Симина Андреа Спринцеройу
  
  1999 г.

2015

• Агата Кристи «Calul bălan» / «The Pale Horse» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Moartea vine ca un sfârşit» / «Death Comes as the End» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2019 г.