Переводчик — Михаил Иосифович Гилинский

Работы переводчика Михаила Гилинского

---

Переводы Михаила Гилинского

---

1981

• Пол Андерсон «Delenda Est» / «Delenda Est» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Пол Андерсон «Быть царём» / «Brave to Be a King» [= Легко ли быть царём] (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Пол Андерсон «На страже времён» / «The Time Patrol» [= На страже времени; Патруль времени] (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1985

• Альфред Ван Вогт «Завершение» / «Fulfillment» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Альфред Ван Вогт «Часы времени» / «The Timed Clock» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Эдмонд Гамильтон «Отверженный» / «Castaway» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

1988

• Гордон Диксон «Незваный гость» / «The Monkey Wrench» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дж. Т. Макинтош «Дело рук компьютера» / «Machine Made» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

1989

• Пол Андерсон «Единственная игра в городе» / «The Only Game in Town» [= Единственный выход] (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Пол Андерсон «На страже времён» / «Guardians of Time» [= Патруль времени] (1989, сборник)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

1990

• Альфред Ван Вогт «Мир Нуль А» / «World of Ā» [= Мир Нуль-А] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Роджер Желязны «Девять принцев Эмбера» / «Nine Princes in Amber» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Роджер Желязны «Ружья Авалона» / «The Guns of Avalon» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Рекс Стаут «Гамбит» / «Gambit» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Дик Френсис «Перелом» / «Bonecrack» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Вне игры» / «The Dome» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Выдающаяся личность» / «Man of Distinction» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Альфред Ван Вогт «Грюб» / «Repetition» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Гордон Диксон «Повелитель» / «Call Him Lord» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Гордон Диксон «Путь дельфина» / «Dolphin's Way» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Гордон Диксон «Спасательная операция» / «Rescue Mission» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Кейт Лаумер «Запечатанные инструкции» / «Sealed Orders» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Мак Рейнольдс «Гладиатор» / «Gladiator» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Фредерик Браун «Естественно» / «Naturally» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Фредерик Браун «Хобби» / «Hobbyist» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Эксперимент» / «Experiment» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

1991

• Айзек Азимов «Основание» / «Foundation» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Кейт Лаумер «Всемирный пройдоха» / «The World Shuffler» [= Космический шулер] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Майкл Муркок «Валет Мечей» / «The Knight of the Swords» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Королева Мечей» / «The Queen of the Swords» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Король Мечей» / «The King of the Swords» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Эдмонд Гамильтон «Изгнанник» / «Exile» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Фредерик Браун «Первая машина времени» / «First Time Machine; Машина времени» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2024 г.

1992

• Гордон Диксон «Иной путь» / «The Alien Way» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Мир тьмы» / «The Dark World» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Город мечты» / «Elric of Melniboné» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Имрирр Прекрасный» / «The Dreaming City» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Когда Боги смеются» / «While the Gods Laugh» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Повелитель Огня» / «The Caravan of Forgotten Dreams» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Подземные короли» / «Kings in Darkness» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Похититель душ» / «The Stealer of Souls» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Поющая цитадель» / «The Singing Citadel» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Гордон Диксон «О людях» / «Of the People» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Кейт Лаумер «Бронзовый бог» / «The Brass God» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Кейт Лаумер «Динозавр» / «Giant Killer» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Кейт Лаумер «Памятная записка» / «Aide Memoire» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Кейт Лаумер «Протокол» / «Protocol» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Ричард Матесон «Монтаж» / «Mantage» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Похититель душ» / «The Stealer of Souls» (1992, сборник)
  
  1992 г.

1993

• Пол Андерсон «Экран» / «Shield» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• П. Г. Вудхауз «Дживз» / «The Inimitable Jeeves» (1995, роман)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Берти меняет свое решение» / «Bertie Changes His Mind» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Бинго Литтл попадает в переплет» / «Clustering Round Young Bingo» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Бинго и его женушка» / «Bingo and The Little Woman» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Вместо штрафа» / «Without the Option» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Все хорошо, что хорошо кончается» / «All's Well» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз берет бразды правления в свои руки» / «Jeeves Takes Charge» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и жмот» / «Jeeves and the Hard-Boiled Egg» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и незваный гость» / «Jeeves and the Unbidden Guest» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Дух метрополии» / «The Metropolitan Touch» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Забавный случай со стариной Биффи» / «The Rummy Affair of old Biffy» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «И никакого жульничества» / «The Purity of the Turf» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Как уладить дело Фредди» / «Fixing it for Freddie» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Карьера художника Корки» / «The Artistic Career of Corky» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Отъезд с запозданием Юстаса и Клода» / «The Delayed Exit of Claude and Eustace» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Проповедь с гандикапом» / «The Great Sermon Handicap» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Тетушка и лежебока» / «The Aunt and The Sluggard» (1995, рассказ)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Вперед, Дживз!» / «Carry On, Jeeves!» (1995, сборник)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Бинго не везет в Гудвуде» / «Bingo has a Bad Goodwood» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз шевелит мозгами» / «Jeeves Exerts the old Cerebellum» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Жемчуг — к слезам» / «Pearls Mean Tears» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Лифтеру неожиданно везет» / «Startling Dressiness of a Lift Attendant» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Награда герою» / «The Hero's Reward» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Не дождаться Бинго свадебных колоколов» / «No Wedding Bells for Bingo» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Оскорбленная гордость Вустеров» / «The Pride of the Woosters is Wounded» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Познакомьтесь с Клодом и Юстасом» / «Introducing Claude and Eustace» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Рекомендательное письмо» / «A Letter of Introduction» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Сэр Родерик приходит на ленч» / «Sir Roderick Comes to Lunch» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Тетя Агата высказывается» / «Aunt Agatha Speaks her Mind» (1995, отрывок)
  
  1995 г.
• П. Г. Вудхауз «Товарищ Бинго» / «Comrade Bingo» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

1996

• П. Г. Вудхауз «Брачный сезон» / «The Mating Season» (1996, роман)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Кодекс чести Вустеров» / «The Code of the Woosters» (1996, роман)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Полный порядок, Дживз!» / «Right ho, Jeeves» (1996, роман)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Так держать, Дживз!» / «Very good, Jeeves» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Кейт Лаумер «Космический оборотень» / «The Shape Changer» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Кейт Лаумер «Космический подкидыш» / «The Time Bender» (1996, роман)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Бабье лето дяди Джорджа» / «Indian Summer of an Uncle» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и Песня Песней» / «Jeeves and the Song of Songs» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и веселый дух рождества» / «Jeeves and the Yuletide Spirit» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и девочка Клементина» / «Jeeves and the Kid Clementina» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и неотвратимость судьбы» / «Jeeves and the Impending Doom» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз и старая школьная подруга» / «Jeeves and the Old School Chum» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Комплекс неполноценности старины Сиппи» / «The Inferiority Complex of Old Sippy» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Любовь, которая очищает» / «The Love That Purifies» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Мучения Тяпы Глоссопа» / «The Ordeal of Young Tuppy» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Произведение искусства» / «The Spot of Art» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• П. Г. Вудхауз «Эпизод с собакой Макинтошем» / «Episode of the Dog McIntosh» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• П. Г. Вудхауз «Полная луна» / «Full Moon» [= Полная луна] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1998 г.
• П. Г. Вудхауз «Дживз в отпуске» / «Jeeves in the Offing» (1997, роман)
  
  1997 г.
• П. Г. Вудхауз «Не унывай, Дживз!» / «Stiff Upper Lip, Jeeves» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• П. Г. Вудхауз «Галахад в замке Блэндингз» / «Galahad at Blandings» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• П. Г. Вудхауз «Дядюшка Фред в весеннее время» / «Uncle Fred in the Springtime» (1999, роман)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Услуга с улыбкой» / «Service with a Smile» (1999, роман)
  
  1999 г.
• П. Г. Вудхауз «Волна преступлений в замке Блэндингз» / «The Crime Wave at Blandings» (1999, повесть)
  
  1999 г.

2000

• П. Г. Вудхауз «Летняя гроза» / «Summer Lightning» (2000, роман)
  
  2000 г.
• П. Г. Вудхауз «Ненастные дни» / «Heavy Weather» (2000, роман)
  
  2000 г.