Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка»
Новелла испанского писателя Мигеля де Сервантеса, опубликованная в 1613 году в составе сборника «Назидательные новеллы». Была написана, по разным гипотезам, в промежутке между 1587 и началом 1610-х годов. Отличается сложным сюжетом в духе позднегреческого романа.
«Английская испанка» считается «самой сложной для датировки» из «назидательных новелл». Даты варьируются в широком диапазоне от 1587 года до начала 1610-х годов. Литературоведы по-разному интерпретируют упоминания в тексте событий англо-испанской войны, участие в действии королевы Англии Елизаветы I и флотоводца графа Лестера, рассказ Рикаредо об алжирском плене, основанный на личных впечатлениях автора (возможно, достаточно свежих). Лестера Сервантес мог спутать с Робертом Деверё, 2-м графом Эссексом, эскадра которого напала на Кадис в 1596 году; однако основное действие новеллы начинается через 15 лет после нападения, а в 1611 году Елизаветы уже давно не было в живых. До этого англичане атаковали Кадис в 1587 году. Соответственно есть гипотеза о создании новеллы вскоре после этого события. Её противники считают маловероятным комплиментарное изображение англичан в реалиях 1590-х годов.
Согласно компромиссной версии, Сервантес создал первую редакцию «Английской испанки» в конце 1580-х годов, а позже, после заключения мира с Англией, внёс существенные правки: сделал героев-англичан католиками, приписал Елизавете любовь к «кастильской речи», отправил Рикаредо в Рим за папским отпущением грехов, добавил тему примирения христианских церквей.
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
— антологию «Английская испанка», 1996 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
Экранизации:
— «Английская испанка» / «La española inglesa», Испания, 2015 // реж. Марко А. Кастильо
- /период:
- 1610-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (15), испанский (3)
- /перевод:
- Б. Кржевский (14), М. Лозинский (9), М. Розанов (1)
1934 г.
1955 г.
1961 г.
1966 г.
1966 г.
1974 г.
1982 г.
1984 г.
1989 г.
1996 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2007 г.
2020 г.
Электронные издания:
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1613 г.
2025 г.
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва