fantlab ru

Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.33
Оценок:
15
Моя оценка:
-

подробнее

Английская испанка

La Española Inglesa

Другие названия: Novela de la española inglesa

Повесть, год

Аннотация:

Новелла испанского писателя Мигеля де Сервантеса, опубликованная в 1613 году в составе сборника «Назидательные новеллы». Была написана, по разным гипотезам, в промежутке между 1587 и началом 1610-х годов. Отличается сложным сюжетом в духе позднегреческого романа.

Примечание:

«Английская испанка» считается «самой сложной для датировки» из «назидательных новелл». Даты варьируются в широком диапазоне от 1587 года до начала 1610-х годов. Литературоведы по-разному интерпретируют упоминания в тексте событий англо-испанской войны, участие в действии королевы Англии Елизаветы I и флотоводца графа Лестера, рассказ Рикаредо об алжирском плене, основанный на личных впечатлениях автора (возможно, достаточно свежих). Лестера Сервантес мог спутать с Робертом Деверё, 2-м графом Эссексом, эскадра которого напала на Кадис в 1596 году; однако основное действие новеллы начинается через 15 лет после нападения, а в 1611 году Елизаветы уже давно не было в живых. До этого англичане атаковали Кадис в 1587 году. Соответственно есть гипотеза о создании новеллы вскоре после этого события. Её противники считают маловероятным комплиментарное изображение англичан в реалиях 1590-х годов.

Согласно компромиссной версии, Сервантес создал первую редакцию «Английской испанки» в конце 1580-х годов, а позже, после заключения мира с Англией, внёс существенные правки: сделал героев-англичан католиками, приписал Елизавете любовь к «кастильской речи», отправил Рикаредо в Рим за папским отпущением грехов, добавил тему примирения христианских церквей.


Входит в:

Экранизации:

— «Английская испанка» / «La española inglesa», Испания, 2015 // реж. Марко А. Кастильо





1934 г.
Назидательные новеллы
1955 г.
Том 3
1961 г.

1966 г.
Цыганочка. Английская испанка. Лиценциат Видриера
1966 г.
Английская испанка. Новеллы
1974 г.
Назидательные новеллы
1982 г.

1984 г.
Испанская новелла Золотого века
1989 г.
Английская испанка
1996 г.
Назидательные новеллы
2000 г.
Сочинения
2002 г.
Антология мировой детской литературы. Том 6 (Р-С)
2004 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 3
2007 г.

2020 г.

Электронные издания:

La Española Inglesa
2025 г.
(испанский)

Издания на иностранных языках:

Las novelas ejemplares
1613 г.
(испанский)
Novelas ejemplares
2025 г.
(испанский)

страница всех изданий (18 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  1  ]

Ссылка на сообщение ,

Пример правильной новеллы не про пикаро у Сервантеса не кажущейся дополнением к чему-то, а самостоятельной, грамотно построенной работой. Вот собственно все проблемы, выделяемые мной в «Великодушном поклоннике», здесь устранены, при этом удачные моменты улучшены. Теперь уже не скажешь, что история вторична, ведь Сервантес отошёл даже от своей родной страны к той, с которой Испания вела войны, к Англии, хоть и в малой степени здесь присутствует восточная пелена, но она именно что «пелена», следовательно, занимает малую долю основной истории. А я, к слову, люблю атмосферу Лондона и всего Британского архипелага, есть в нём нечто меня цепляющее с его будто всегда осенним покровом из туч и ветра, правда новелла показывает другую сторону английской жизни, о чём ниже сейчас поведу речь.

Сервантес решил рассказать про католиков, а не англиканцев, что в принципе логично, к тому же открывает новые трактовки для текста. Не смотря на вражду двух государств обе могут быть в итоге союзниками благодаря силе любви и своей добродетели. Рикаредо, возлюбленной той самой английской испанки, которую воспитала его семья (отец семейства выкрал её у её кровной родни в семилетнем возрасте, немного схоже с «Цыганочкой», где главную героиню также украли), имя ей Исабела, своим великодушием спасает около трёхсот испанцев из плена мавров, а вместе с ними и оставшихся турок решает не убивать. Сей жест доброй воли ему возвращается в будущем,

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
после выкупа его из плена один из отпущенных осман узнаёт его и отвозит его на корабле к его любви, делает это в очень удачный момент, ведь скоро она должна была постричься в монахини из-за печальной вести «о смерти Рикаредо».
Да, вам может показаться и эта новелла наивной и построенной на удачном стечении обстоятельств, что должно по логике порицаться, но тут всё иначе, попытаюсь объяснить.

Суть сборника говориться в его названии, а именно новеллы должны быть назидательны, поэтому и посыл здесь должен быть понятен, не забываем и про век написании их, до глубоких игр с разумом ещё рано, сейчас же (я про XVI в.) литература только формирует современную структуру и романа и новелл, первое сделал сам Сервантес своим «Дон Кихотом», последнее Боккаччо в «Декамероне» и в меньшей степени Сааведра своими «Назидательными новеллами». Не можем же мы сразу создать новый виток жанровой основы с конца. Так почему «Английская испанка» лучше «Великодушного поклонника», отвечу одним словом – драма. Эпизод с извещением Исабелы о том,

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
что Рикаредо убит своим противником, также влюблённым в девушку, шокирущий, ведь, как мы думали эта сюжетная ветка закрыта тем, что злодеи отправлены в тюрьму
, но Сервантес решает удивить нас – это у него получилось. Плюсом к этому моменту мы уже прониклись героями, в отличие от второй новеллы, где момент с якобы смертью Леонис происходит слишком рано и я, как читатель, ещё не пропитался чувствами к ней.

Теперь про понравившиеся эпизоды, про один из которых я уже рассказал

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
(известие о смерти)
, теперь про два из первой четверти новеллы, когда Рикаредо
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
ставший адмиралом спасает пленников мавров. «…ибо всякий раз, когда сильные падают, сила их переходит к слабым, если эти последние восстают…»
— Крайне сильная фраза о желании бороться за свою свободу в тяжкие времена, когда надежды нет. Сильный враг падёт точно когда-нибудь, отчего не следует слаживать руки, но и не следует вообще ничего не делать, чтобы противник не становился совершенно всесильным над слабым народом. Следующий фрагмент, стоящий не меньше цитаты выше:
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
«Я того мнения, что ни один из этих католиков, не должен умереть, и не потому, чтобы я их любил, а потому, что я себя люблю и не хочу, чтобы сегодняшний подвиг закрепил за мною и моими соратниками прозвище людей храбрых, но жестокосердых: жестокость не может быть спутницей доблести.»
— Этот эпизод важен для главного посыла новеллы, что автор прямым текстом проговаривает в последнем абзаце, ведь говорит об идеалах гуманизма. «
Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Настоящая новелла может подтвердить нам, какую силу имеют добродетель и красота, ибо и вместе и порознь они способны вызвать к себе любовь даже со стороны наших врагов; а кроме того, новелла эта ясно показывает, каким образом небо из самых великих бедствий умеет извлекать для нас величайшие выгоды.»
— Мне не особо нравиться то, что Сервантес так прямо подаёт мораль, но это его выбор и его произведение, всё же я считаю прелесть искусства в его трактовках для разных людей, автор, конечно, мог заложить один, особенно важный для него, смысл, а интерпретации читателя могут вообще не сходится с изначальным посылом, чего и опасается писатель в прологе, главное, чтобы люди после прочтения были такими же, как Рикаредо или Пресьоса, а не как Мониподьо или граф Арнесто.

Тем не менее, новелла всё равно не доходит до идеала, потому что является обычной для эпохи работой, хоть и уникальной для Испании тем, что это не переводная повесть, а собственного производства так сказать. Я бы мог развить полемику в духе отзыва на «театр чудес», но не буду, потому что не вижу смысла в данном поступке, я просто воспринимаю «Английскую испанку», как добротную и, как и хотел Сервантес, поучительную. В целом я читаю весь сборник, чтобы понимать «новый вид новелл» с его самого начала, отчего для современному мне кажутся работы наивными, особенно они таким бы были, если я не углублялся в историю.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх