Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка»
Новелла испанского писателя Мигеля де Сервантеса, опубликованная в 1613 году в составе сборника «Назидательные новеллы». Была написана, по разным гипотезам, в промежутке между 1587 и началом 1610-х годов. Отличается сложным сюжетом в духе позднегреческого романа.
«Английская испанка» считается «самой сложной для датировки» из «назидательных новелл». Даты варьируются в широком диапазоне от 1587 года до начала 1610-х годов. Литературоведы по-разному интерпретируют упоминания в тексте событий англо-испанской войны, участие в действии королевы Англии Елизаветы I и флотоводца графа Лестера, рассказ Рикаредо об алжирском плене, основанный на личных впечатлениях автора (возможно, достаточно свежих). Лестера Сервантес мог спутать с Робертом Деверё, 2-м графом Эссексом, эскадра которого напала на Кадис в 1596 году; однако основное действие новеллы начинается через 15 лет после нападения, а в 1611 году Елизаветы уже давно не было в живых. До этого англичане атаковали Кадис в 1587 году. Соответственно есть гипотеза о создании новеллы вскоре после этого события. Её противники считают маловероятным комплиментарное изображение англичан в реалиях 1590-х годов.
Согласно компромиссной версии, Сервантес создал первую редакцию «Английской испанки» в конце 1580-х годов, а позже, после заключения мира с Англией, внёс существенные правки: сделал героев-англичан католиками, приписал Елизавете любовь к «кастильской речи», отправил Рикаредо в Рим за папским отпущением грехов, добавил тему примирения христианских церквей.
Входит в:
— сборник «Назидательные новеллы», 1613 г.
— антологию «Английская испанка», 1996 г.
— антологию «Антология мировой детской литературы», 2003 г.
Экранизации:
— «Английская испанка» / «La española inglesa», Испания, 2015 // реж. Марко А. Кастильо
- /период:
- 1610-е (1), 1930-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (1), 2000-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (15), испанский (3)
- /перевод:
- Б. Кржевский (14), М. Лозинский (9), М. Розанов (1)
Электронные издания:
Издания на иностранных языках:
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
wasdserg2401, 13 ноября 2026 г.
Пример правильной новеллы не про пикаро у Сервантеса не кажущейся дополнением к чему-то, а самостоятельной, грамотно построенной работой. Вот собственно все проблемы, выделяемые мной в «Великодушном поклоннике», здесь устранены, при этом удачные моменты улучшены. Теперь уже не скажешь, что история вторична, ведь Сервантес отошёл даже от своей родной страны к той, с которой Испания вела войны, к Англии, хоть и в малой степени здесь присутствует восточная пелена, но она именно что «пелена», следовательно, занимает малую долю основной истории. А я, к слову, люблю атмосферу Лондона и всего Британского архипелага, есть в нём нечто меня цепляющее с его будто всегда осенним покровом из туч и ветра, правда новелла показывает другую сторону английской жизни, о чём ниже сейчас поведу речь.
Сервантес решил рассказать про католиков, а не англиканцев, что в принципе логично, к тому же открывает новые трактовки для текста. Не смотря на вражду двух государств обе могут быть в итоге союзниками благодаря силе любви и своей добродетели. Рикаредо, возлюбленной той самой английской испанки, которую воспитала его семья (отец семейства выкрал её у её кровной родни в семилетнем возрасте, немного схоже с «Цыганочкой», где главную героиню также украли), имя ей Исабела, своим великодушием спасает около трёхсот испанцев из плена мавров, а вместе с ними и оставшихся турок решает не убивать. Сей жест доброй воли ему возвращается в будущем,
Суть сборника говориться в его названии, а именно новеллы должны быть назидательны, поэтому и посыл здесь должен быть понятен, не забываем и про век написании их, до глубоких игр с разумом ещё рано, сейчас же (я про XVI в.) литература только формирует современную структуру и романа и новелл, первое сделал сам Сервантес своим «Дон Кихотом», последнее Боккаччо в «Декамероне» и в меньшей степени Сааведра своими «Назидательными новеллами». Не можем же мы сразу создать новый виток жанровой основы с конца. Так почему «Английская испанка» лучше «Великодушного поклонника», отвечу одним словом – драма. Эпизод с извещением Исабелы о том,
Теперь про понравившиеся эпизоды, про один из которых я уже рассказал
Тем не менее, новелла всё равно не доходит до идеала, потому что является обычной для эпохи работой, хоть и уникальной для Испании тем, что это не переводная повесть, а собственного производства так сказать. Я бы мог развить полемику в духе отзыва на «театр чудес», но не буду, потому что не вижу смысла в данном поступке, я просто воспринимаю «Английскую испанку», как добротную и, как и хотел Сервантес, поучительную. В целом я читаю весь сборник, чтобы понимать «новый вид новелл» с его самого начала, отчего для современному мне кажутся работы наивными, особенно они таким бы были, если я не углублялся в историю.