Мигель де Сервантес Сааведра «Английская испанка»

«Английская испанка» считается «самой сложной для датировки» из «назидательных новелл». Даты варьируются в широком диапазоне от 1587 года до начала 1610-х годов. Литературоведы по-разному интерпретируют упоминания в тексте событий англо-испанской войны, участие в действии королевы Англии Елизаветы I и флотоводца графа Лестера, рассказ Рикаредо об алжирском плене, основанный на личных впечатлениях автора (возможно, достаточно свежих). Лестера Сервантес мог спутать с Робертом Деверё, 2-м графом Эссексом, эскадра которого напала на Кадис в 1596 году; однако основное действие новеллы начинается через 15 лет после нападения, а в 1611 году Елизаветы уже давно не было в живых. До этого англичане атаковали Кадис в 1587 году. Соответственно есть гипотеза о создании новеллы вскоре после этого события. Её противники считают маловероятным комплиментарное изображение англичан в реалиях 1590-х годов.

Согласно компромиссной версии, Сервантес создал первую редакцию «Английской испанки» в конце 1580-х годов, а позже, после заключения мира с Англией, внёс существенные правки: сделал героев-англичан католиками, приписал Елизавете любовь к «кастильской речи», отправил Рикаредо в Рим за папским отпущением грехов, добавил тему примирения христианских церквей.