Сугавара-но Митидзанэ ««Лишь ветер дохнёт...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 5.78
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

Сугавара-но Митидзанэ

«Лишь ветер дохнёт...»

Другие названия: Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…»; Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда Государь Судзаку-ин пребывал в Наре («В этот раз не успел…»)

Стихотворение

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Лишь ветер дохнёт...»; «Не успели, трогаясь в путь...»; Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…»; Во время путешествия государя Судзуку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…»); 1977 г. — 5 изд.; — В.С. Санович (Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара); 1999 г. — 1 изд.; — А. Долин (Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда государь Судзаку-ин пребывал в Наре; Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда Государь Судзаку-ин пребывал в Наре («В этот раз не успел…»)); 2001 г. — 3 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко (Складено на горі Підношень під час перебування екс-імператора Судзаку в Нарі «Ми не взяли в цю подорож дарунків...»); 2008 г. — 1 изд.

Примечание:

Тексты переводов Веры Марковой и Виктора Сановича «Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: „Не успели, трогаясь в путь…“» идентичны.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (10)